[romaji & translation] Virgin Road

[PoetGirl]

now when Ayu confirmed it I love it Its a gorgeous song

[C+R+E+AYUMI]

so...may i assume this song id addresses to her mom Mariko...when she says:

<<I feel that person you once met and loved
Is somehow like the person I love
For example, his casual gestures somehow remind me of the image of that person
When I noticed that
A very warm single tear slid down my cheek>>

is she referring to her father? So the man she's in love with (!!!!) seems like her father??

OMG

[tenshi no hane]

^ Not necessarily, her parents been divorced for a long time now, so her mother has probably had new, other loves in her life (and Ayu could be referring to one of those)

[Shiori_Hamasaki]

I wait with very expected XD.
Thanks!!!

[C+R+E+AYUMI]

Originally Posted by tenshi no hane

^ Not necessarily, her parents been divorced for a long time now, so her mother has probably had new, other loves in her life (and Ayu could be referring to one of those)

so silly me, you're right

[Calico]

It also all could just be hypothetical...or maybe she's getting married...who knows besides her, haha.

[Kanzaki]

^
Japanese tabloids in a few months:

"Ayu's secret honeymoon: The Bahamas getaway"

[crea_spain]

I bet she and Minazou are together

[TITANIC]

This is absolutely a song for her mother. so touchful

[GREENdays]

This is such a beautiful song.
I really like the singing to her mother, that's so lovely

Thank you for the translations and romaji!

[jbrat2219]

I think this song has the best lyrics of all the ones on L.

[hidekirby]

I'm not usually impressed by her recent lyrics, but Virgin Road's are truly beautiful!
Thank you very much masa!

[murasakinohana]

I'm getting this vibe that she's thankful to someone in her life.. Lyrics-wise, this seems like TO BE~part 2.

[HarukaKamiya]

Ah, so I was semi-correct that since this song is about her mother, she's telling her mom, "Thank you! I've grown up into a good...ish... adult! " since A Song for xx was mostly about Ayu baaaaawing about having to grow up (that's my interpretation, anyway).

The references to marriage are a bit perplexing, though. Hmm... That's Ayu for ya.

[Diana]

It looks like growing up song.. If you get me lol When Ayu was growing up, her mom supported and protected her
Thank you masa again!!

[I Am... Aaron]

Thank you masa!

This is really so beautiful. Way to go, Ayu.

[TeddyGrahams]

It's definitely a powerful song lyrically, emotionally, and musically!

Thanks for the translation. Isn't it weird that she uses Ne? in the beginning of each of those statements? I never heard anyone says it in the beginning before. xD I need more practice I guess.

[Lora-Ayu]

Very beautiful lyrics~ Thanks for sharing! :3

[extepan]

thanks

[Nukaru]

There's a mistake in the romaji ^^;

Anata ga itsuka no sono mukashi deai aishita ano hito to
Watashi ga aishite iru hito wa dokoka nite ru ki ga shi masu

Should be:
貴女がいつかのその昔　出逢い愛したあの人と
私が愛している人は　どこか似てる様な気がします
Anata ga itsuka no sono mukashi deai aishita ano hito to
Watashi ga aishite iru hito wa dokoka nite ru you na ki ga shi masu