'Pride' romaji and translation

[Neo Daydream]

thankies but when are they gonna be completed????

[masa]

There was one mistake in my romanization. Please correct.
juyuu --> jiyuu (the 1st line)
And I think it's completed now.

[princess]

Thanks. The lyrics for this song is beautiful. =)

masa-san, you should edit your first post when the original lyrics come out. That way, people who find the thread AFTER the official lyrics are revealed don't have to scroll all the way down. It'd be much more convenient. Just a suggestion. ^^;

[masa]

Thanks for your suggestion.
If some other members think it's better, too, I'll edit my first post.

[Ryoko]

Ayu may be back on her good lyrics spree! The first two lines are really good.

masa, it probably is a good idea.

[hamayu]

wow... amazing lyrics^^ but i wudnt expect less from ayu!(lol i no i sound like one of those stupid corny ppl but who cares!) thx for the translation!

[hamayu]

Originally Posted by masa

I'm not sure if my romanization is correct or not in the fifth stanza, and I think it's better to leave the translation part blank till the official lyrics are out. If you find any unnatural parts, please inform me.
----------------------------------------------------
Kimi no sono juyuu ga mabushi sugiru
To yuu shoujo ni
Sonzai suru imi sura mitsuke rare naku temo
To kotaeta

Hito ga moshi nai mono bakari o
Nedaru ikimono da to shitara
Aa bokutachi ga hontou ni hoshii
Mono wa ittai nan darou

sore kara no shoujo wa tada hitasura ni
Mogaita ageku
Komiageru munashisa ni kizuita toki
Arata na hakken o

Bokutachi wa itsumo yume o miru
Koto de asu e no tobira hiraku
Aa kono sekai ni tashika na mono nado
Nai koto o shitte te mo

Kitto ?????????? basho ni wa
Bokutachi o matsu hana ga
Akiru koto ni narete kasoku shite shimau
Sono mae ni

Soko ga moshi kono yo no hate demo
Hito ga muda da to waratte mo
Tomo ni ikou akirameru yori mo
Kowai koto nado nai no dakara
--------------------------------------------
"The freedom you have is so dazzling"
Said a girl
"Even if I can't find the meaning of my existence?"
I answered

Supposing man is a creature
Who is always asking for the moon
Ah, what is that
We truly want to have?

And then
The girl just struggled and struggled
And when she noticed she was filled with emptiness
She had a new understanding

We always open the window to tomorrow
By dreaming
Ah, even if we know
Nothing is certain in this world

Flowers are surely waiting for us
???????????????
???????????????
???????????????

Even if it's the end of the world
Even if people say with laughter we are trying in vain
Let's go together
Because nothing is so fearful as giving up

i was listening to pride and i think the first blank is supposed to be somethign like aru made ni?...xD;; i have no clue... im not japanese and i dunt understand japanese so im just assuming dats wat it is..cuz it sounds like it xD;;

[Pride]

These lyrics make me happy

[masa]

I editted my first post.

[AyuRlz]

hmm... food for thought. love her lyrics!

[hamayu]

Originally Posted by hamayu

i was listening to pride and i think the first blank is supposed to be somethign like aru made ni?...xD;; i have no clue... im not japanese and i dunt understand japanese so im just assuming dats wat it is..cuz it sounds like it xD;;

ooops... but at least i got it partly right?xD;;;;;;