[Article] [Yahoo japan] ドタキャンあゆに厳罰 エイベックス「示しつかない」

[douggn]

Sorry if this has been posted but I couldn't see it but I saw this on facebook which is a translated from a yahoo japan article. Poor ayu getting punished for being sick

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20...7-spnannex-ent

theirs also this news paper article but i only have a picture

Spoiler:

Hamasaki Ayumi (32), who cancelled her appearance on TV Asahi’s “Music Station”‘s 25th Anniversary Special Program on the 16th, returned to Japan from Los Angele's from the night of the 17th. Though Hamasaki offered “a deep apology”, her company avex has taken a stance that punishment is inevitable, stating that she will be “dealt with harshly”.

Regarding the reason for the last-minute cancellation, MSta and avex both put out that it was because “her body was weak after contracting acute pharyngitis, so she could not board the flight back”. On the 12th, 4 days before the program, Hamasaki complained that she felt ill. On top of that, the “special privilege” of closing the program, which she thought was hers, was given to AKB48 instead. Hamasaki was insulted, and openly expressed her unhappiness to her staff.

However, this problem with performance order “could have been easily solved”, according to a MSta staff. What became a problem with the program was the reality that she “could not fly back in time”. Even though Hamasaki claimed to have been searching for flights back with all her might, suspicions from some TV staff still abound: “Did she really want to come back?”

１６日のテレビ朝日「ミュージックステーション」２５周年記念特番への出演をドタキャンした浜崎あゆみ（３ ２）が１７日夜、成田空港着の航空機で滞在先の米ラスベガスから帰国した。トップシンガーとは思えない失態 に「大変申し訳ない」と謝罪。一方、所属先のエイベックスは「厳しく対処する」と厳罰も辞さない構え。休業 させて、心身をリフレッシュさせる可能性も出てきた。

浜崎は午後７時すぎ、ロサンゼルスを経由してシンガポール航空機で帰国。成田空港ではスタッフに左右を囲ま れながらも取材に対し「このたびは本当に大変申し訳なく思っています」と謝罪。少しやつれたような弱々しい 声だった。マスク姿ながら硬い表情はうかがえ、９８年の歌手デビュー時から出演してきた人気音楽番組の記念 特番に穴を開けた大失態に猛省している様子だった。

ドタキャンについてエイベックスは重くみており「あゆはわが社の“中興の祖”であり特別な存在。でも今回は 自己管理ができていないと指摘せざるを得ないもので、これでは後輩歌手ら他のアーティストに示しがつかない 。厳しく対処するほかない」（関係者）と厳罰やむなしの構え。先月も同社のライブイベント「ａ―ｎａｔｉｏ ｎ」で、出番などをめぐってスタッフと対立しており、功労者ゆえに多少のわがままは許してきた同社も、自分 の立場が見えなくなってきている“裸の女王”にデビュー１４年目で初めてお灸（きゅう）を据え る方針だ。

浜崎はこの日「体調は？」と質問すると「まだ…」と弱々しく答え、「頑張って」と声を掛けると「ありがとう ございます」とうなずいた。１３年間、全力疾走でエイベックスをけん引してきた不世出の歌姫。元日に「結婚 」を電撃発表したメモリアルイヤーに起きた騒動は、今後の活動を大きく左右しかねない事態になっており、一 度ゆっくりと心身を休ませることも必要な時期なのかもしれない。