|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
|
|
#1
22nd February 2009, 03:37 PM
|
||||
|
||||
|
thanks for the input and reply panda! ^^ I think that's what it is too. I've seen all kinds of other suggestions but that's what it sounds like to me when I listen closely. I hope i'm right!! haha it makes the most sense when translated too (to me anyway, seeing the rest of the song). of course, I could be completely wrong too. lol
|
|
#2
24th February 2009, 04:48 AM
|
||||
|
||||
|
well...it's now official. someone posted the scans, which can be seen here: LINK
the official lyrics for the missing part are: Quote:
|
|
#3
24th February 2009, 05:24 AM
|
||||
|
||||
|
Woo with all the credits and lyrics being scanned from the single itself, hopefully masa could translate the missing parts of the song! ^^
__________________
YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO
|
|
#4
24th February 2009, 10:18 PM
|
||||
|
||||
|
O.o
whattt???? well i wait for listen the song XD
__________________
Ayushissa
|
|
#5
25th February 2009, 07:40 AM
|
||||
|
||||
|
it remembers BOys & Girls/ Startin'...uncommon lyrics.
thanks masa for translating
|
|
#6
25th February 2009, 10:33 AM
|
|||
|
|||
|
Now that the official lyrics are out, I changed many parts.
-------------------------------------------------- Atama n naka no ?????? --> Atama n naka no risei bakari ????????????? --> Yuusen shi chau n de shou No no no no no no --> No no no... No no no... Souzoushii hodo --> Zuuzuushii hodo Arikitari na hanashi ??? --> Arikitari na hanashi wa nashi Koete mina kya wakan nai --> Furete mina kya wakan nai -------------------------------------------------- ?????????? --> You tend to give top priority ?????????? --> To the reason in your head, don't you? ("brain" or "mind" is better?) No no no no no no --> No no no... No no no... make yourself look aggressive --> make yourself look aggressive and attractive (because the kanji is not 見せて but 魅せて) Until you look disturbing --> Until you seem forward It' not at all unusual --> No more common story You don't know what is waiting, if you don't step forward --> You don't know what it is, if you don't touch it
|
|
#7
25th February 2009, 10:50 AM
|
||||
|
||||
|
Thank you masa! ^^
__________________
 [Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History [BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!] AHS married to Maro ~13/1-2010~ Spoiler:
|
|
#8
25th February 2009, 12:21 PM
|
||||
|
||||
|
I KNEW she said boys!
|
|
#9
25th February 2009, 01:22 PM
|
||||
|
||||
|
Ah thank you for the updates, masa!
__________________
YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO
|
|
#10
25th February 2009, 06:52 PM
|
||||
|
||||
|
I was also looking at the lyrics booklet and decided to show the lyrics
Hora soko de kusubutte iru Kawaii Boys tachi to Konya dake wa Girls tachi mo Tsuyogari wa oyasumi Karada de kanjite Kokoro no mama ni Atama n naka no risei bakari Yuusen shichau n deshou Sonna toki wa tada beat ni Mi wo makasere ba ii (Karada de kanjite) Nagameru dake ja Hajimaranai Kimi no mono ni wa Naranai Itsu made sokode sou yatte Yubi wo kowayetteru tsumori ? No No No... No No No... No No No... No No No... No No No... Maori ni hairanai de Kougeki teki ni mise te mi te Kanou da toka fukanou da toka Doko no dare no monosashi Motto daitan ni Soutsu oushii hodo Atari natte kuruyami natte Arikitari na hanashi wa nashi Kikoe teru kono beat ni Shitagae ba machigainai (Motto daitan ni ) Chuutohanpa ja Tsutawaranai Furete mina kya Wakannai Itsu made sokode sou yatte Ojike tzuui teru tsumori ? No No No... No No No... No No No... No No No... No No No... Nagameru dake ja Hajimaranai Kimi no mono ni wa Naranai Itsu made sokode sou yatte Yubi wo kowayatteru tsumori ? Chuutohanpa ja Tsutawaranai Furete mina kya Wakannai Itsu made sokode sou yatte Ojike tzuui teru tsumori ? No No No... No No No... No No No... No No No... No No No... any mistakes?
__________________
 "Why should the world exist without me? That wouldn't be fair" http://www.new.facebook.com/profile.php?id=742893759
|
|
#11
25th February 2009, 07:00 PM
|
||||
|
||||
|
^thank you for the romanji!!!!!!!
__________________
|
|
#12
25th February 2009, 07:11 PM
|
|||
|
|||
|
Thank you for the romaji and translations!
|
|
#13
25th February 2009, 10:05 PM
|
||||
|
||||
|
^no problem ^^ I hope there are not any mistakes
__________________
"Why should the world exist without me? That wouldn't be fair" http://www.new.facebook.com/profile.php?id=742893759
|
|
#14
27th February 2009, 03:15 AM
|
|||
|
|||
|
thanks a lot
i love this song sooooooo much........
|
|
#16
28th February 2009, 04:57 PM
|
|||
|
|||
|
Thanks a lot masa
|
|
#19
1st March 2009, 04:42 AM
|
||||
|
||||
|
Thanks for the lyrics! Now I can sing along (badly) to the karaoke version!! haha
|
|
#20
2nd March 2009, 12:38 PM
|
||||
|
||||
|
Nice that the problem was solved.
I like the lyrics more.
|
 |
| Tags |
| sparkle |
|
|
 |
Hybrid Mode
