[tabloid] Time to say "Good Bye"?!

[kotora]

http://hk.news.yahoo.com/050425/12/1bwdc.html

濱崎步個唱落淚傳引退
4月 26日 星期二 05:05 更新

【明報專訊】濱崎步(新聞 - 網站 - 圖片)的全國巡迴演唱會《Arena Tour》最後一場已在前晚閉幕，逾萬名歌迷來到東京國立代代木競技場為步姐打氣，而她亦以一貫性感豔麗的 姿態演出，連換9套服飾中，除了有中古時期的公主打扮外，更有SM味重的性感裝束。



由於現場歌迷反應熱烈，令步姐唱到中途時激動至眼泛淚光，她表示﹕「今次舉行巡迴演唱會的同時，亦踏進我入 行的第7年，真是好開心。」

有傳媒覺得她就好像當年山口百惠引退時的樣子，莫非真如傳聞所講，她將與男友長瀨智也結婚甚至退出藝能界， 所以才不捨落淚﹖


--------------------------------------------------------------------------
http://hk.news.yahoo.com/050425/197/1bvvl.html

演唱會尾聲學百惠放咪台上 濱崎步惹結婚引退疑雲
4月 26日 星期二 03:00 更新

【太陽報專訊】近日濱崎步(新聞 - 網站 - 圖片)（Ayu）頻頻傳出負面新聞，繼傳出男友長瀨智也另結新歡、慘被飛出局後；再有消息指Ayu快將引退 ，離開藝能界！

濱崎步的全國巡迴演唱會，前晚在東京代代木競技場第一體育館舉行最後一場，當中最受注目是她完場前，放下咪 在舞台上向在場Fans道別，令傳媒猜測她是否會引退。前晚有一萬二千名Fans捧場，一如過往，Ayu的 舞台華麗，服裝別出心裁，極有拉斯維加斯舞台騷的風範。Ayu在開場時從十米水柱高的噴水裝置中出場，氣勢 十足！其後她又以SM女王及歌舞劇女郎等九個造型亮相，令觀眾看得如癡如醉！

網友彈歌藝欠佳

不過數到高潮所在，最能掀動Fans情緒的一刻，則在臨完場時，當時Ayu再次預備向Fans謝幕，但有別 於過往，她竟先將咪放在舞台上，然後熱淚盈眶地大聲說：「好感謝大家畀我有一個Happy終結，多謝晒！ 後會有期呀！」此情此景，就如山口百惠引退最後演出的情況一樣，在場Fans情緒高漲，依依不捨地狂叫「A yu」的名字。

Ayu的謝幕方式，令傳媒猜測這是否她有給Fans的引退啟示。Ayu可能引退的消息引起極大爭議，互聯網 上的留言板都就此事議論紛紛。有網友即時聯想到Ayu引退，極有可能是與長瀨結婚，但亦有網友漠不關心地表 示，Ayu唱歌技巧奇差，最好能速速引退。


-------------------------------------------------------------------------
Please someone can help me tranfer it to English...