Translating Japanese songs [lyrics sites] - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Music Forums > Asian Music Chat
Reload this Page Translating Japanese songs [lyrics sites]
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 4 1 23 Last »
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 28th December 2002, 05:23 AM
mimika's Avatar
mimika mimika is offline
LOVE~Destiny~H-Initiate
  
Join Date: Oct 2002
Location: ibashou ga nakatta
Posts: 4,837
does anyone know where (or any good site) to find lots of jpop lyrics, both romanji AND translation????

thx thx a lot!

ps. i'm lookin for translation for nakashima mika's WILL and Hitomi Shimatani's Amairono kamino otome
thx thx

i'm also lookin for site with translation of ayu's lyrics into chinese....anyone know where to find????
__________________
"I didn't have any voice left, but I sang from my heart." -- Hamasaki Ayumi




Thanks Omega Prime for the ava!!! And Delirium-Zer0 for reviving it!!
Reply With Quote
  #2  
Old 2nd January 2003, 01:14 AM
nmskalmn nmskalmn is offline
Wishing Guardian

  
Join Date: Aug 2002
Location: USA
Posts: 12,523
Some lyrics sites:

http://www.animelyrics.com/
http://www.lava.net/~raistlin/
http://www.geocities.com/centigrade_j/
http://www.megchan.com/
http://www.moonlesstriton.com/
http://www.geocities.com/ojochan/
Reply With Quote
  #3  
Old 2nd January 2003, 05:10 AM
EdenZone's Avatar
EdenZone EdenZone is offline
Key~eternal tie ver.~ Protector

  
Join Date: Aug 2002
Location: Singapore Music Land
Posts: 3,508
thanks !!!
__________________




---- ----EdenZone---- ----

Reply With Quote
  #4  
Old 26th February 2003, 12:44 AM
Yuki's Avatar
Yuki Yuki is offline
ever free Initiate
  
Join Date: Feb 2003
Location: Washington
Posts: 1,263
Translating Japanese songs
How would I go along with that? 'Cos I would like to get 2 songs translated.. and I do not know Japanese.. o_O;; Please help!
Reply With Quote
  #5  
Old 26th February 2003, 01:31 AM
ImpactBreaker's Avatar
ImpactBreaker ImpactBreaker is offline
The Judgement Day Guardian

  
Join Date: Aug 2002
Location: Brazil
Posts: 15,807
Try cori's homepage. I never tried it but I believe they take requests for translations.

http://www.geocities.com/ojochan/eigo.html

They also have a forum especially for requests but I believe there have been no replies fopr a long time. The main page is still being update though. Maybe you could try e-mailing the webmasters???

They might also already have the translations you're looking for. Plus they have links for other translation pages.
Last edited by ImpactBreaker; 26th February 2003 at 01:38 AM.
Reply With Quote
  #6  
Old 26th February 2003, 02:06 AM
nmskalmn nmskalmn is offline
Wishing Guardian

  
Join Date: Aug 2002
Location: USA
Posts: 12,523
Brittany: I merged your topic with an earlier one. I believe some of the sites posted above also take requests

Here is another site with translations:
http://www.ece.cmu.edu/~panita/jpop/songlist.html

And don't forget Wataru's and masa's translations.
Reply With Quote
  #7  
Old 26th February 2003, 02:25 AM
Yuki's Avatar
Yuki Yuki is offline
ever free Initiate
  
Join Date: Feb 2003
Location: Washington
Posts: 1,263
Sorry about the trouble... I looked around on the sites listed for BoA's,"Beside You," and Namie Amuro's,"Wishing on the same star." No luck.. -_-;; But help is appreciated ^^
Last edited by Yuki; 26th February 2003 at 02:30 AM.
Reply With Quote
  #8  
Old 26th February 2003, 05:10 AM
Biscuitgirl
Guest
  
Posts: n/a
Did any of you try Wataru's site? The link is at the top of this page.
Reply With Quote
  #9  
Old 26th February 2003, 05:54 AM
Yuki's Avatar
Yuki Yuki is offline
ever free Initiate
  
Join Date: Feb 2003
Location: Washington
Posts: 1,263
It does not look like Wataru's site is working at the moment.. or it may be my computer.. ??
Reply With Quote
  #10  
Old 26th February 2003, 09:35 AM
angela's Avatar
angela angela is offline
Initiate
  
Join Date: Nov 2002
Location: o.O aÿü.röx O.o
Posts: 3,327
thanx for the links~
__________________



Thanks to Chriskay for the avatar & signature
Reply With Quote
  #11  
Old 27th February 2003, 02:33 AM
Chireresu's Avatar
Chireresu Chireresu is offline
Daybreak Initiate
  
Join Date: Dec 2002
Location: America
Posts: 2,699
Sankyuu for the links everyone!Brittany, Wataru's site worked for me...I think that it is your computer.
__________________


Vo. ちい → " えへへ・・・ ☆underconstruction "

♥
Reply With Quote
  #12  
Old 27th February 2003, 05:12 AM
Yuki's Avatar
Yuki Yuki is offline
ever free Initiate
  
Join Date: Feb 2003
Location: Washington
Posts: 1,263
Okay, I tried it today, and it works fine. Does he have an e-mail address? I looked around for his e-mail and it appears that he does not have any for translation requests. Does anyone know where any BoA Japanese lyrics in actual Japanese font online? Not romanji.
__________________


Imagination Ayu
Thanks to alphanumeric
AIM: Yukinocutie
Reply With Quote
  #13  
Old 27th February 2003, 05:31 AM
nmskalmn nmskalmn is offline
Wishing Guardian

  
Join Date: Aug 2002
Location: USA
Posts: 12,523
Megchan once translated a song for me. Why not try her?

http://www.megchan.com/lyrics/lyrics.html

As ImpactBreaker mentioned, Cori takes requests too:

http://pub44.ezboard.com/flesandcorisjpopforumfrm2


Sites with Japanese lyrics:
http://www.geocities.com/debblm/menu.html
http://www.jpoplyricstation.homestead.com/index.html
http://www.ne.jp/asahi/kashi-p/oke/a-t/a-to.html
http://setsuka.tripod.co.jp/index.htm
Reply With Quote
  #14  
Old 1st March 2003, 06:42 AM
miruku's Avatar
miruku miruku is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Nov 2002
Location: Everywhere Nowhere
Posts: 2,112
Connected With AYu + Perfect Ayu has ayu songs translated into chinese
__________________
Reply With Quote
  #15  
Old 29th May 2003, 12:53 AM
Ryoko's Avatar
Ryoko Ryoko is offline
momentum Protector

  
Join Date: May 2003
Location: in red leopard tinted lenses
Posts: 3,873
Well translating Japanese isn't easy-verb conjugation, sentence patters, unknown vocabulary, polite usage, informal usage, slang, Japanese is a very hard language. I can only translate a few sentences-my vocabulary is not good. So you should email all those webmasters requesting for translations cause some of them won't reply asap.
__________________


soysaucestar

Reply With Quote
  #16  
Old 29th May 2003, 06:19 AM
imagina12y's Avatar
imagina12y imagina12y is offline
SEASONS Initiate
  
Join Date: Aug 2002
Location: sf/la, california
Posts: 1,377
ps its romaji and not romanji...
__________________

Hold on to this moment...the only thing you can be sure of.
Reply With Quote
  #17  
Old 30th May 2003, 04:58 AM
shinjite's Avatar
shinjite shinjite is offline
Trauma Initiate
  
Join Date: Mar 2003
Location: South Carolina
Posts: 852
i'm now translating YUKI's song "66db". It is going pretty well, i gusse. i don not speak fluent japanese, but i know enough about the sentance structre & i know basic vocabulary. plus, i have tons of japanese grammar & vocabulary books. once i get it done, i'll probally translate the rest of her songs. oh yeah, i'm transcribing them into romaji too.
__________________



Sus ojos miran el mundo triste
Su alma llora de compasion
La bella soledad

Reply With Quote
  #18  
Old 23rd June 2003, 01:55 PM
destiny_ayu's Avatar
destiny_ayu destiny_ayu is offline
my name's WOMEN Initiate
  
Join Date: Sep 2002
Posts: 6,436
Thnx for those sites... really very helpful for any songs
__________________

Reply With Quote
  #19  
Old 25th June 2003, 02:04 AM
nmskalmn nmskalmn is offline
Wishing Guardian

  
Join Date: Aug 2002
Location: USA
Posts: 12,523
Another site with Japanese lyrics:

http://www.chingsnet.com
Reply With Quote
  #20  
Old 25th June 2003, 02:42 PM
chsf chsf is offline
P.S II Initiate
  
Join Date: Nov 2002
Location: Norway, Europe
Posts: 1,006
thanks for the links
__________________
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 4 1 23 Last »

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 12:51 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.