Ayu's Twitter thread, part four

[miki_beland]

Please can anyone translate this? I think she is explaining she won't retire, because of the rumors from Last angel lyrics

になってからの12年間、思い描き続けてきた夢のステージ。それがカタチとなり、聖地、代々木に現れる。も う、すぐそこに。。。
7 hours ago
»

変わっていく事、変えてきた事、変えられない事。これって何に対しても言えるのだが、この「事」を、今日の 私は7daysのステージに当てはめて考え続けている。私が濱崎歩としてこの世に生まれてから32回目とな る10月2日から始まり、10月11日まで繰り広げられる、前代未聞のステージ。
7 hours ago


おはもうござりましーっっっ(*^^*)起きたらめっちゃ寒くて、只今エアコンと床暖ふる回転ですん。さて さて、本日は通しリハ2日目です。スタッフ、メンバーの皆、と更なる向上を求めて、、、だーっっっ(^O^ )／!!!!皆様、素敵な日曜日をお過ごし下さいませ☆

夢に終わりなんてないよ。一生かけて、歌うことへの答えを探し続けるつもりです。RT

[love in music]

^ i think the new long TA diary post is about that too, eagerly waiting a translation for those tweets and the TA message!

[miki_beland]

^yes, I noticed that too, but Google translator is not my best friend lol

[Delirium-Zer0]

Here's part of what she said on TA, very loosely translated cuz i'm tired. lol

It would seem that theories of my retirement are coming out in full force. Why!? lol
I'm just getting an unending stream of messages saying "DON'T QUIT!!!!!!!" lol
I'm not quitting.
I haven't reached the "until that Day..." day yet.
That day in the future hasn't come yet, so it's okay. Instead, as it is, I'm still going strong, and next year's schedule is already filling up and keeping me busy.
...
Anyway, all this talk has been on twitter, and has strangely been spreading around, but I'm getting through my challenges. So everyone, now that you've heard my case here, with this, no more talk of it! Alright?

OK.

I'm sure Misa will have a complete (and better) translation of it soon, but hopefully everyone's fears are finally put to rest?

[Bigtop]

Well, so in this case, it's not over until she says so...

[AyuGAME]

where is the pic of her and her mom?!?!
i don't see it

[yuki_unmei]

^it's just of her mom ^^



man, if someone told me they were identical twins, i would've believed them! xDD

Originally Posted by Delirium-Zer0

Here's part of what she said on TA, very loosely translated cuz i'm tired. lol



I'm sure Misa will have a complete (and better) translation of it soon, but hopefully everyone's fears are finally put to rest?

THANK YOU!!

[AyuGAME]

^that's her mom? looks so young...
and she sure do looks like her mom...

[maikaru]

I think this is the most important message,

Originally Posted by twitter

夢に終わりなんてないよ。一生かけて、歌うことへの答えを探し続けるつもりです。RT

There is no end to a dream. I plan on spending my entire life continuing the search for an answer to singing. (Like she will answer the call to sing... I don't know how to explain, but it's like singing is always asking her to sing, and she is always giving it the answer, and she will continue to do so for the rest of her life.)

[yuki_unmei]

^thank you!!

so she'll really never quit, as long as she's able to sing

[panda♥]

i'm glad Ayu is addressing everyone's worry about her retiring. it's nice to know that she doesn't want to quit and loves what she does, but i hope she knows when to take a break. we don't want her anemia to affect her again and cause her to be injured, like when she hurt her hand really bad.

[aura~]

aww Ayu T_____T

stay with us forever


(and OMG.. xDD she has already schedule for next year? XDD)

[Tasked]

so basically:
1) Ayu won't retire 100%
2) Ayu's mother is like 20-something years older than she is, but she still looks young..

So we can expect Ayu to still sing and look great for her 30th aniversary and 100th single etc

[Bigtop]

That's quite interesting for her mom... Have not seen how she looked like, hmm...

[ohsixthirty]

Originally Posted by Delirium-Zer0

Here's part of what she said on TA, very loosely translated cuz i'm tired. lol



I'm sure Misa will have a complete (and better) translation of it soon, but hopefully everyone's fears are finally put to rest?

thanks for the translation!

i love how fans get worked up every year like clockwork about ayumi's retirement. o_0

[YuriChan]

She tweeted THREE times now that she updated TA!

[Kagome-chan]

Yes but...This server is temporarily unable to service requests ._. I wanna see the new posts!

[Misa-chan]

Lol yea, TA's down. Wonder what's happening.

EDIT: I see a new layout. crossroad's out, only L covers are featured now. With 30s L CM.

[aura~]

the layout was updated yesterday~ =)

I think she posted 6 blog entries... wanna see them >.<

[crea_spain]

^ she posted repeated pics because TA was down