[Jolin Tsai] Let's fall into Jolin's Honey Trap in her 13th thread!

[AyuHamasaki01]

Isn't Vivian a ladies name? D:

[ILoveGeniuses]

Originally Posted by AyuHamasaki01

Isn't Vivian a ladies name? D:

I thought same thing.

[Maemi]

Vivian LOL Maybe it could be a name for a guy too Dx

[Corvina]

Happy for her if it's true.
And I thought the same about the name. XD

[Material Boy]

I think that "Vivian" is for boys and "Viviane" for girls. My little cousin (so boy) is called "Vivian". You don't pronounce the "n" at the end. Hard to write about the pronounciation, but well.

[Corvina]

Thanks for the explanation, never knew that!

[Material Boy]

You're very welcome ! I'm trying to find a YT link where you can hear it actually.
It's not common at all, but it does exist XD

[RikkuChii]

Has anyone ever translated Myself lyrics into english? :/

[Linoa62]

Originally Posted by RikkuChii

Has anyone ever translated Myself lyrics into english? :/

I only found bad translations around the Internet until now unfortunately.
Jolin went to another Chinese TV show, 幸福晚點名, she sang 3 songs in it: Honey Trap, Take immediate action & Real hurt.

HT: http://www.dailymotion.com/video/xex...-tv-live_music
TIA: http://www.dailymotion.com/video/xex...n-tv-liv_music
RH: http://www.dailymotion.com/video/xex...-tv-live_music

[LacusClyne]

what's Myself in chinese?

i could translate it when i'm free. since no one found a translation so far. but give me a week, i'm kinda busy, packing my luggage for my tokyo trip next sunday.

[Linoa62]

Originally Posted by LacusClyne

what's Myself in chinese?

i could translate it when i'm free. since no one found a translation so far. but give me a week, i'm kinda busy, packing my luggage for my tokyo trip next sunday.

Really???

You can DL lyrics here: http://www.mediafire.com/?12hvgcor1565g59

Or lyrics from the booklet itself here: http://www.mediafire.com/?2o2tqagzlsn2t

[RikkuChii]

Originally Posted by LacusClyne

what's Myself in chinese?

i could translate it when i'm free. since no one found a translation so far. but give me a week, i'm kinda busy, packing my luggage for my tokyo trip next sunday.

OMG..you are the greatest.

In reality, I only want Party Star translated, but if you would be willing to do the whole album, that would be much appreciated, I'm sure. (:

[Linoa62]

Originally Posted by RikkuChii

OMG..you are the greatest.

In reality, I only want Party Star translated, but if you would be willing to do the whole album, that would be much appreciated, I'm sure. (:

Really, really, really appreciated

EDIT:

Jolin took a pic with Elva Hsiao & Stefanie Sun a few days ago, Elva posted it on her Weibo!

[Utena]

thanks for the translations LacusClyne!
Feels nice to understand what Jolin says

[LacusClyne]

i can try my best. but some of the lyrics are quite poetic, although i can understand it, but i might have problem finding the right english word to describe/translate it.

so i'm starting with the easiest first.

[RikkuChii]

We just really appreciate that you're trying to do this for us. (:

I'm sure I'm not the only one who doesn't understand a speck of Mandarin & wishes she knew what Jolin is singing about, haha..

[Linoa62]

Originally Posted by RikkuChii

We just really appreciate that you're trying to do this for us. (:

I'm sure I'm not the only one who doesn't understand a speck of Mandarin & wishes she knew what Jolin is singing about, haha..

Totally agree with your statements


Jolin sang Honey Trap & Real hurt in another Chinese TV show yesterday (天天向上): http://v.youku.com/v_show/id_XMjA5MTQ3ODU2.html

[Linoa62]

Jolin posted this on her Weibo...

練舞魯 黑髮尤物!!!!!
9月27日 18:45

It means that she's practicing a choreography for Black-haired beautiful girl!
So Black-haired beautiful girl might actually be the Hydron MV!
In that case the Chinese 30s preview we had before was just a CF for China's Got Talent...

[pommy48]

YES YES YES!!!! The MV better be amazing!!!!!

[RikkuChii]

I can't wait to see it!