At Home And Hot: The Official Shota Shimizu

[AyuGAME]

i love track three!!!

[KarenPang]

美しき日々よ／さよならはいつも側に

x->12->10->not sure oops->14

http://www.oricon.co.jp/rank/js/d/more/2/

[KarenPang]

美しき日々よ／さよならはいつも側に

x->12->10->not sure oops->14->17

http://www.oricon.co.jp/rank/js/d/more/2/

[KarenPang]

美しき日々よ／さよならはいつも側に

x->12->10->x->14->17->21

http://www.oricon.co.jp/rank/js/d/more/2/

[Lee^ChaN]

OMG.. it keeps falling!!

i also love track 3!!

[KarenPang]

me too I really like Kaze no you ni but too bad Utsukushii Hibi yo / Sayonara wa Itsumo Sobani did poorly than expected when you compare it against Love Forever & his 1st 3 solo singles T_T

[hayasaki]

I'm surprized that so many people love track 3! LOL. I love it too. SHOTA should have made it Triple-A single. Kaze no youni deserves to be an A-side single track too.

[KarenPang]

Originally Posted by hayasaki

I'm surprized that so many people love track 3! LOL. I love it too. SHOTA should have made it Triple-A single. Kaze no youni deserves to be an A-side single track too.

yeah I frankly feel that all the songs are equally solid in his new single

a pity it did not fair as well as compared to Love Forever & let alone his 1st 3 singles

[Lee^ChaN]

i love Kaze no you ni better than Utsukushiki hibi yo..

[KarenPang]

Originally Posted by Lee^ChaN

i love Kaze no you ni better than Utsukushiki hibi yo..

pity that the record label didn't see the potential in Kaze no you ni because I'm sure the single will do better as a triple A-side single

but at least the CD + DVD of Utsukushii Hibi yo / Sayonara wa Itsumo Sobani is already outta print on CDJapan , HMV Japan & YesAsia

[~Inori~]

The single's rank

14　*8,576　清水翔太

[AyuGAME]

^not that bad...it will reach 10k next week...still a nice number

[KarenPang]

Originally Posted by Kolongi

The single's rank

14　*8,576　清水翔太

thanks for the sales update Mishelle & frankly it should have been higher in ranking oh well

at least it ranked a notch higher than My Treasure (#15)

[Lee^ChaN]

sales damn so low!!

[hayasaki]

^atleast, i guess i'll consider this as one of the greatest singles ever released in 2009. LOL. Utsukushii Hibi yo gives me the same vibes i feel whenever i listen to HOME. track 2 is somewhat, fresh to my ears. And definitely Kaze no youni is a painful song for me. It's sad and i cried a lot when i heard it. Because i remembered something... i'll try to post some translations now...

[AyuGAME]

^wow...that would be great
waiting for your translation

[hayasaki]

I'm back...and im done with my first translation. LOL. I started with track 03. Kaze no Youni. Dozo!!!!

Spoiler:

Romaji

Chorus:
Kaze no youni, kisetsu wo koete
Kimi wo omoi tsuzuke you
Ame no naka de kimi wo yondeiru
Boku wa hitori janai, hitori janai

Haru ga kureba mata kimi ni aeru ki ga shiteru
Boku wa sou shinjiteiru
Me wo tojita shunkan tomatteta jikan ga ugokidasu
Kimi no egao kawaranai ne...

Daijoubu zutto isshou dayo, nanimo shinpai nai you”
Ano toki no kotoba wa dare ni ateta no kana
Kowaguranakute heiki dayo, kako ya mirai kinishinaide
Furikaereba, haruka kanata

Boku no sora ga makkura ni kawaru koro
Kimi no sora ni wa asa ga kuru
Tegami wo kaku yo todoku kamo wakaranai
Kerado sukoshi wa kiyasume ni naru

Mou ichido moshi aetara futari de dokoka ikou yo
Mujaki ni hashagu kimi ga utsutteru atarashii kadode wo futari de iwa ou yo
Semete kimi ga, kimi janakattara

Repeat Chorus

Mirai wa itsumo sugu soba ni aru yo
Kako wa itsumo kimi wo miteiru yo
Dakara boku mo soba de…

Repeat Chorus

TRANSLATION:

Like the wind, the season will still pass
And I will always remember you continuously.
Calling you at the rain, believing that
I am not alone… I am not alone…

Spring came, and i can feel that i can meet you again
That's what i believe
Time runs as fast as the moment I close my eyes
But your smile, it never changed..

“Its ok, we’re always together, You don’t have to worry about anything…”
Those words beyond that time, have I shared them with someone else?
Unafraid and calm, don’t mind the past as well as the future
If you try too look beyond, that is too faraway

On the moment that my sky turns into darkness
Morning comes to your sky
I’ve written a letter, uncertain if it may reach you
However, it makes me feel at ease


“If we meet once again, let’s go somewhere”
You innocently project that in high spirits
“Let’s celebrate our new outing”
At least, it was as if you’re not yourself

Like the wind, the season will still pass
And I will remember you continuously.
Calling you at the rain, believing that
I am not alone… I am not alone…

The future is always at our sides
The past is always looking at you
That’s why I’m at your side as well

Like the wind, the season will still pass
And I will remember you continuously.
Calling you at the rain, believing that
I am not alone… I am not alone…


Like the wind, the season will still pass
And I will remember you continuously.
Calling you at the rain, believing that
I am not alone… I am not alone…

That's for now, and if you noticed any flaws, your welcome to correct it. Thanks ^_^

[AyuGAME]

beautiful lyrics..i love it
thanks for sharing

[Lee^ChaN]

thanks hayasaki-kun!
i only know the chorus..
it's indeed a sad song.. but it's beautiful!

[Kingdom]

veeeery nice single. i love it! best single he's put out since home IMO.

like everyone else, 風のように is my favorite