GIRL NEXT DOOR 1st Official Thread

[Temari_2]

Thanks for the larger covers. Avex really loves GND for providing them with the funds to make amazing covers.

[apple-pi]

Thanks for the larger pictures! I still don't like the CD+DVD cover... I'm definitely gonna try to get the mu-mo version.

BTW, I was trying to understand what the extra mu-mo DVD is... I think it comes with 3 versions of the Guuzen no Kakuritsu PV, or something like that? I'm confused.

What mu-mo says:

Spoiler:

「偶然の確率」で鮮烈なデビューを果たしたGIRL NEXT DOORのファースト・アルバム。
“進化したエイベックス・サウンド”のコンセプトはそのままに、様々な色彩を放つ楽曲が満載！
こちらは、「偶然の確率」MUSIC VIDEO別ヴァージョンを3曲収録したDVDがもう一枚付いた、mu-moショップ限定盤!!

スリーヴDパターン
★市販商品のAL+DVD（AVCD-23726）、AL（AVCD-23727）、mu-moショップ限定盤（AVC1-23798）のスリーヴとは別のデザインです！

1.「偶然の確率」（MUSIC VIDEO）別ヴァージョン3曲収録のスペシャルDVD（mu-moショップ限定/Aパターン）
※mu-moショップ限定盤のAL（AVC1-23798）に同梱されるスペシャルDVDとは別の収録内容です！

2.スペシャルフォトブックAパターン
※市販商品のAL+DVD（AVCD-23726）初回盤に同梱されているスペシャルフォトブックと同じデザインです。

romaji version:

Spoiler:

'guuzen no kakuritsu' de senretsu na DEBUT o hatashita GIRL NEXT DOOR no FIRST ALBUM.

"shinka shita eibekkusu.saund" no CONCEPT wa sono mama ni, samazama na shikisai o hanatsu gakkyoku ga mansai!

kochira wa, ' guuzen no kakuritsu ' MUSIC VIDEO betsu VERSION o 3 kyoku shuuroku shita DVD ga mou ichi mai tsuita, mu-mo SHOP gentei ban!!

SLEEVE D PATTERN

*shihan shouhin no AL + DVD ( AVCD - 23726 ), AL ( AVCD - 23727 ), mu-mo SHOP gentei ban ( AVC 1 - 23798 ) no SLEEVE to wa betsu no DESIGN desu!

1.'guuzen no kakuritsu' ( MUSIC VIDEO ) betsu VERSION 3 kyoku shuuroku no SPECIAL DVD ( mu-mo SHOP gentei / A PATTERN )

*mu-mo SHOP gentei ban no AL ( AVC 1 - 23798 ) ni dou kori sa reru SPECIAL DVD to wa betsu no shuuroku naiyou desu!


2. SPECIAL PHOTOBOOK A PATTERN

*shihan shouhin no AL + DVD ( AVCD - 23726 ) shokai ban ni dou kori sa re te iru SPECIAL PHOTOBOOK to onaji DESIGN desu.

babelfish:

Spoiler:

With the first album of the GIRL NEXT DOOR which carries out vivid debut “accidental probability”. Concept “of the [eibetsukusu] sound which evolved” fully loads that way, the music which shoots various colors! As for this, DVD which “[vuajiyon] of classified by accidental probability” MUSIC VIDEO 3 tunes was recorded was already attached one, the mu-mo shop limited board!! [surivu] D pattern * AL+DVD of the marketing commodity (AVCD-23726), AL (AVCD-23727), the mu-mo shop limited board (AVC1-23798) is another design from [surivu]! 1. “Accidental probability” (MUSIC VIDEO) special DVD of another [vuajiyon] 3 tune recording (mu-mo shop limited /A pattern) * AL of the mu-mo shop limited board (AVC1-23798) is another recording contents from special DVD bundled it is done! 2. Special photo book A pattern * AL+DVD of the marketing commodity (AVCD-23726) it is the same design as the special photo book which bundled is done in the first board.

[KarenPang]

^ I can get my Japanese friend Shuji to translate it from Japanese to English if you want to

[apple-pi]

^Oh, that would be very helpful, if its not too much trouble! Thank you very much

[stickyrice]

ooh I love all the covers! I want to have them all but I'll still go with the CD+DVD. I like white rabbits =) lol

[KarenPang]

Originally Posted by apple-pi

^Oh, that would be very helpful, if its not too much trouble! Thank you very much

oh not at all no worries

I have just emailed my friend Shuji about it , hopefully he will reply back real soon about this

[hpg23]

Anyone has the translations for their songs? And what does Jounetsou no Daishou means? The new single is amazing, I love em!!

[KarenPang]

Originally Posted by hpg23

Anyone has the translations for their songs? And what does Jounetsou no Daishou means? The new single is amazing, I love em!!

I think Jounetsu no Daishou means The Compensation Of The Passion

I know what rhythm going on in the translation

[apple-pi]

From JPopAsia, Guuzen no Kakuritsu translation posted by someone called oonqy

Spoiler:

Somehow, as soon as I turned around
My eyes met yours
I remember someone’s words
“You’re destined to fall in love at first sight”

I had let out a laugh and said
That sort of stuff never happens!
But now I realize the meaning of those words

Two hearts
Encounter each other for the first time in this moment now
That itself is a miracle
The probability of chance isn’t zero
I can say that now

Nobody can say ‘never’
Because you don’t know what will happen
That’s why I want you to take
The probability of chance…and make it a reality

If we close the distance, we can hold one another
But we could also pass each other by
Love is always full of contradictions
And my wavering emotions become confused

I think I can’t live without you
But I also think that living alone means freedom
Smiles and tears, again and again

Two hearts
The more time they spend together
The more their shape changes
But it’s the probability of chance…
that day’s passion
Will turn into love

No matter what’s in the past, it all has meaning
If I can just have emotions that understand that
Then it’ll be like two stories drawing close together
Never ending and continuing on forever

All the time I’ve spent until now
May have been a thread of fate

I’ve shed tears
And there have also been days of pain
But yesterday was the track that led to today
I won’t give up hope because I don’t want to lose sight of
The probability of chance

I could try translating their other songs if no one else will do it~

[Beauty4123]

i love the promo piic! chisa's beautiful

[GRACE]

Try as they might, they never really succeed with good covers do they, those are bad =/... They're only really good cover was for their last single imo

[OogoeDiamond]

I think last single has worst covers
my list is

1.album
2.Drive Away
3.guzzen
4.jounetsu

[KarenPang]

Eng translation from http://shop.mu-mo.net/avx/sv/item1?j...5689&categ_id= with thanks to my friend Shuji :

1st part :

「偶然の確率」で鮮烈なデビューを果たしたGIRL NEXT DOORのファースト・アルバム。

“進化したエイベックス・サウンド”のコンセプトはそのままに、様々な色彩を放つ楽曲が満載！

GIRL NEXT DOOR was debuted with “guzen no kakuritsu”, here’s the first album.

It keeps the concept of “evoluted sound of Avex” as it is, and there are various kinds of colored songs in the album.

こちらは、「偶然の確率」MUSIC VIDEO別ヴァージョンを3曲収録したDVDがもう一枚付いた、mu-moショップ限定盤!!

Here it is the mu-mo shop limited version that has an additional DVD that has 3 versions of music videos of “guzen no kakuritsu”.

2nd part :

スリーヴDパターン

★市販商品のAL+DVD（AVCD-23726）、AL（AVCD-23727）、mu-moショップ限定盤（AVC1-23798）のスリーヴとは別のデザインです！

Sleeve D pattern

The design is different from “AL+DVD（AVCD-23726）、AL（AVCD-23727）、mu-mo shop limited version（AVC1-23798）”

3rd part :

1.「偶然の確率」（MUSIC VIDEO）別ヴァージョン3曲収録のスペシャルDVD（mu-moショップ限定/Aパターン）

1. mu-mo shop limited version DVD A, 3 versions of music videos of “guzen no kakuritsu”.

※mu-moショップ限定盤のAL（AVC1-23798）に同梱されるスペシャルDVDとは別の収録内容です！

The contents are different from mu-mo shop’s limited version AL (AVC1-23798)’s DVD.

2.スペシャルフォトブックAパターン

※市販商品のAL+DVD（AVCD-23726）初回盤に同梱されているスペシャルフォトブックと同じデザインです。

2. special photobook A pattern

The same as the photobook of AL+DVD（AVCD-23726）first press limited version.

hope that helps & oh man 3 different versions of guzen no kakuritsu ?! this I gotta see

[Beauty4123]

thanks for those descriptions, karen!

wow, how many versions can a PV have? i think 3's like the most i've ever seen?

[KarenPang]

Originally Posted by Beauty4123

thanks for those descriptions, karen!

wow, how many versions can a PV have? i think 3's like the most i've ever seen?

yeah me too

how many more different versions of a PV you can come up with ?

[apple-pi]

^Yay! Thanks a lot to you and your friend, Karen! That' makes it clearer. I wonder what the other versions of the PV look like. And apparently the extra DVD in mu-mo's [not so] cd-only edition is different. Weird.

-----------------------------------
My attempted translation of Drive away:

Spoiler:

lately I've felt that
dreams are not something you find,
they're something we draw with our own hands, you know?

that image is just one moment ahead into the future,
it feels like outrunning yourself

if you don't start moving, it won't begin

now we open the door and take a leap ahead
towards our goal
if we can step on the accelerator,
then let's just keep running
on this road before our eyes, without hesitating
crossing the horizon line
Drive away
no matter how far it may be

in places that sometimes don't appear in the map,
there may be days we become puzzled,
but

there's definitely a key to get through that sort of thing

now we just have to do whatever we can
even if we may be wrong
there's more than just one answer
making our dreams come true
is something only ourselves can accomplish, so
towards a brand new world
Drive away
don't give up

certainly none of it is pointless, ok?
let's go!

now we open the door and take a leap ahead
there's nothing to be afraid of
because we're not alone
let's just keep running
on this road before our eyes, without hesitating
crossing the horizon line
Drive away
no matter how far it may be

and Jounetsu no Daishou:

Spoiler:

are these overflowing tears the compensation of passion?
I'm now desperate, bitter, lonely...

I heard a gossip in the wind
that you thought
I looked like your ex-girlfriend

though I couldn't understand
your true feelings, unintentionally
I was not able to pretend I didn't notice it
I'd been pressing you for answers

are these overflowing tears the compensation of passion?
you were always desperately taciturn
"I don't really mind it,
I don't mind"
even though I kept telling myself that

if this pride of mine
could've been thrown away
I'd have been able to stay by your side... but I couldn't forgive it

the words "I'm sorry"
were not what I wanted to hear
I just wanted you to see
this honest side of me

I thought I'd be able to trust you
but I wasn't that strong
that kindness of yours was for whom? who was it for?
not for me, was it?

those days that seemed full of bright colors
how can they, with just that one fact, turn to black?

won't you deny it for me?
there are lies that are ok to tell
but you don't use that sort of resort
that's why I was drawn to you in the first place

are these overflowing tears the compensation of passion?
I'm now desperate, bitter, lonely...
being left only with
my chest that's full of contradictions
there's only one possible answer:
Good-bye...

Jounetsu no Daishou has surprisingly good lyrics...

[Aisha_Angel]

The 3 versions of GnK sounds quite promising but I won't get my hopes up. It might be just two different versions of Chisa singing during one of the scenes in the video...Such as her sitting in the theater (X_X)

When I think of this, all I can think about is how highly disappointed I was with the alternate version of Ayu's [Bold & Delicious]...Maybe they won't put out something lame like that.

Either way, I can't wait for the new album! It's sounds like it's gonna be awesome. And since the covers are wintery, I hope there's a winter ballad on it.

[KarenPang]

Originally Posted by Aisha_Angel

The 3 versions of GnK sounds quite promising but I won't get my hopes up. It might be just two different versions of Chisa singing during one of the scenes in the video...Such as her sitting in the theater (X_X)

When I think of this, all I can think about is how highly disappointed I was with the alternate version of Ayu's [Bold & Delicious]...Maybe they won't put out something lame like that.

Either way, I can't wait for the new album! It's sounds like it's gonna be awesome. And since the covers are wintery, I hope there's a winter ballad on it.

well I already seen 2 different versions for GnK , I don't know how will the 3rd edition look like man & I'm quite sure there might be a winter ballad looming somewhere in their self titled debut album

& eh isn't Chisa's bday last week or something ?

[sweetgirl]

the album covers are so beautiful.

[hpg23]

wow, apple-pi, thank you so much!! The lyrics are so good!!! ^^ Do they write them themselves? Thanks a bunch

I wish they promoted more the male members of the band. They center in Chisa even though they are a group, but it lends to think that Chisa is a solo artist. I wanna see the others more in the PVs and stuff!! They are not so bad looking to leave them always behind xD