[MAA] Welcome in MAA's Monkey Kingdom in her 2nd Thread!!!

[pommy48]

Thanks so much for gold lion! I love the lyrics so much!!

[Kanzaki]

Originally Posted by Tom Punks

omdfomgfomg MAA my love for you just went THROUGH THE ROOF.

She references Pokemon in King&Queen&Kiz. lolol I love this woman.

"Aurora, Donkey, Whiskey, Frankie, Yo mama, COCONA, Abracadabra, Pixy, Ponyta, Bambino, LEGO, UNO, BATTLE SHIP, Monopoly"

Omg, copyright all up in that ***** (I'm of course referring to the song here, not MAA)

[nanakopy87]

damn.i'm in love~ <3 love every song in the album

[Kacku]

The remixes are kind of sucky but damn, every new song is pure gold. Yessssss go MAA.

[kakumei]

just got mine, so booklet preview:

Spoiler:

[natapan]

omg looks awesome! Can't wait to buy my copy!!!! Christmas come nooooooow

[CHE.R.RY]

The album is sooooooooooo good I'm completely in love! I think my absolute favs are Free Virus Zone, King&Queen&Kiz, & No Bra Sleepwalk . The only new song I was 'meh' with was Gold Lion.

[SURREAL__RAINBOW]

Originally Posted by CHE.R.RY

The album is sooooooooooo good I'm completely in love! I think my absolute favs are Free Virus Zone, King&Queen&Kiz, & No Bra Sleepwalk . The only new song I was 'meh' with was Gold Lion.

omg same!

Though I like Gold Lion too







Thanks for the booklet pictures!!! It looks amazing I want it asap!

[prussian blue]

Originally Posted by kakumei

just got mine, so booklet preview:

Spoiler:

wow she looks drunk

[waterballoon]

SHE DOES NOT DISAPPOINT.

EPIC **** YOOOOOOOOOOOOOOOOOOO omggggggggggggg every song is great and catchy, light-hearted music with (I'm sure) complex lyrics.... and fun titles of course... she's so unique

[tenshi no hane]

Thanks for the booklet pictures, kakumei

And here's my Mayday translation~ It has her signature strange phrases XD

Mayday (translation)

Spoiler:

Mayday

MayMayday
I’ve been losing control

How do U like me?
Anything
The bad habit of biting my nails: it’s back
My nails are too short
I’m losing control

A young wild horse with plenty of horse power:
Prepared to replace a different one

My maternal instinct has been activated
And I have conquered my bulimia

“Believe only in God”
Or so my Christian mommy says
But I don’t know, what should I do?
My master is addicted to feel of his new ride

Mayday Mayday
This isn’t how I pictured love to be
Lose control (x2)
Mayday Mayday
Obeying out of loneliness

How do U like me?
Anything
I can be sweet or mad

Gasoline started leaking out of the wound
A falling lantern wakes me up

Thanks to you, I don’t have to participate
In the march of wild horses and slaves

“Believe only in yourself”
Or so my realist daddy says
Now I know what I should do
I’ll throw off my master and take everything

Mayday Mayday
It’s such a dirty trick
Lose control (x2)
Mayday Mayday
The battle of revenge begins

Mayday. This creates stress
If it’s a solo mind game
I can’t control it. Insanity

Mayday Mayday
This isn’t how I pictured love to be
Lose control (x2)
Mayday Mayday
Obeying out of loneliness

Mayday Mayday
It’s such a dirty trick
Lose control (x2)
Mayday Mayday
The battle of revenge begins

How do U like me?
Anything
The bad habit of biting my nails: it’s back
My nails are too short
I’m losing control

Insanity born out of jealousy
My surpressed split-personality returns and I feel depressed
I’m losing control

Next up: Free Virus Zone

---

Am I the only one loving New Moon? I love the intro instrumental

EDIT:

FREE VIRUS ZONE (translation)

Spoiler:

FREE VIRUS ZONE

Don’t throw anything away, keep on
You are so so fine just the way your are
Don’t try to become someone’s pride, feel free
You leave the words that you can only say to the people you’ve lost unsaid
Tell me about that strength of yours
This is a free virus zone

Everyone is a dreamer when they’re born
Now we’re trying our hardest to breathe properly
And it’s too hard to pretend we’ve understood
But wish, dream on

Feeling left out every day
Feeling lost and trapped
You want to understand what it means to face that situation, so...

Don’t throw anything away, keep on
You are so so fine just the way your are
Don’t try to become someone’s pride, feel free
You leave the words that you can only say to the people you’ve lost unsaid
Tell me about that strength of yours
This is a free virus zone

Tired of countless lies, midnight
Wondering what mistakes you’ve made and where
Constantly longing to return to your first dream, move on

Feeling like you’re being crushed to death every day
Feeling lonely, “Why only me...?”
But your tears can change the world, so...

Use your tears and make it shine shine
You don’t have to push yourself, you are so so fine
Untie the string that’s binding you, feel free
If you have a song that you can only sing to the people you’ve lost
It’s okay to sing it and show your weakness
This is a free virus zone

Today is the right side
Tomorrow is the left side
Change the scenery if you like, be free

Use your tears and make it shine shine
You don’t have to push yourself, you are so so fine
Untie the string that’s binding you, feel free
If you have a song that you can only sing to the people you’ve lost
It’s okay to sing it and show your weakness
This is a free virus zone

[waterballoon]

thanks for the translations, those are really good lyrics!

[tenshi no hane]

^ you're welcome~

ベビーシッター罠's (babysitter wana) + New Moon's translation => here

[prussian blue]

I always think that Gold lion's lyrics is quite religious, I know it's not the first time for MAA to write such lyrics, but just wonder is there anyone who is with me? I LOVE the lyrics btw

[koumori]

Thanks for the amazing translations as always, tenshi You work so hard

Kakumei, thanks for the booklet photo previews. I posted them over at MAAworldwide with credits to you, hope you don't mind.

The album is fantastic~ My favourites are King&Queen&Biz, Mayday, Free ウィルス ZONE and ベビーシッター罠

[ayu_ready?]

I liked the album but not as much as Monkey Kingdom. basically because the mood of the albums is different. and music too. new album is more poppish. still happy about the lyrics & everything. but Monkey Kingdom was better.

[CHE.R.RY]

The lyrics are soo wonderful! I really connect with Gold Lion & Free Virus Zone . I actually didn't realize how meaningful Gold Lion was...maybe I'll try to listen to it some more before I totally give up on it. & @ Tenshi no Hane, I actually love new Moon! & thanx so much for the translations :3!

[natapan]

I'm dying of laughing... No bra sleep walk has reggaeton lyrics LMAO Even if I hate reggaeton, I love the song. My favourites are Mayday and King&Queen&Kiz <3 AWESOME ALBUM!!!!

[tenshi no hane]

The last two translations: ノ一ブラsleep walk + King & Queen & Kiz => here

I guess K&Q&K is about a couple arguing and their kids getting caught in the mess? ...I think XD

[Corvina]

Hm, after first listening I just like half of the album inclusvie the Monkey Kingdom songs. From the previews I thought I'd like it more. Well, going to listen to it several times more and see how I like it afterwards.