[miwa] the attic's cat is singing guitarissimo in her 3rd thread - Page 19 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Music Forums > Asian Music Chat > Artists & Bands
Reload this Page [miwa] the attic's cat is singing guitarissimo in her 3rd thread
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Closed Thread
Page 19 of 25 « First 91718 19 2021 Last »
 
Thread Tools Display Modes
  #361  
Old 1st September 2011, 04:55 PM
mellody's Avatar
mellody mellody is offline
Daybreak Initiate
  
Join Date: Nov 2008
Location: Land of Covenant
Posts: 2,634
I find some differences :3

Anyway, usually I only hear, wrote and then singing along, didn't realize that ima and breaking now thing, I'm pretty sure that was the lyrics, but your explanation kinda makes sense...
__________________
Quote:
Originally Posted by adantatu2 View Post
miwa what are you doing ?
Quote:
神はご自分のひとり子を与えるほどに世を愛されたからだ。それは，彼を信じる者がみな滅びることなく，永遠 の命を持つためだ。
  #362  
Old 2nd September 2011, 05:40 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
  
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
FRiDAY-MA-MAGiC's official lyrics are out: http://www.uta-net.com/song/118675/
Spoiler:
チーク　リップ　マスカラしても　朝のラッシュが憂鬱
周末まであとどれくらい嫌な気分味わうの
優等生タイプでしょ　そんな風に決めつけないで
刺激が必要よ　つまんない日常 壊してよ
いまBreakin’now　完璧なウソも FRiDAY　FRiDAY-MA−MAGiC
He's a shootin’star　また見逃した視線 甘いイタズラ
Can you kiss me now?　楽しみたいだけよ　FRiDAY　FRiDAY-MA-MAGiC
もう ハチャメチャでメチャクチャに　叫べ叫べ　Oh! FRiDAY　NiGHT

掃除　コピー　お茶出ししても　お礼の一つもないし
メールチェック　メルマガばかりこれが大人になること?
愛なんて曖昧ね　形がなくて脆いものよ
それでも構わない　夢の世界に連れてってよ
いまBreakin’ free　気がないフリ舍てて　FRiDAY　FRiDAY-MA-MAGiC
So let`s party tonight 欲張りじゃない？ ホンネ隠しきれない
きっとCrazy　in love 壊れてしまうあたし　FRiDAY　FRiDAY-MA-MAGiC
やってらんない イイコでいられない 騒げ騒げ　Oh! FRiDAY　NiGHT

Are you ready ladies
lazy Monday Tuesday Wednesday　
get down get down
解き放って　すべて忘れて
あれもしたい これもしたい
パパもママも上司も教師も
最近フラれた隣のアイちゃん
気になる 気になる　うしろのアイツも
can't stop can't stop
いっぱい 全開 ハジけよう

いまBreakin’now　完璧なウソも FRiDAY　FRiDAY-MA−MAGiC
He's a shootin’star　また見逃した視線 甘いイタズラ
Can you kiss me now?　楽しみたいだけよ　FRiDAY　FRiDAY-MA-MAGiC
もう ハチャメチャでメチャクチャに　叫べ叫べ　Oh! FRiDAY　NiGHT
Last edited by tenshi no hane; 2nd September 2011 at 05:58 PM.
  #363  
Old 2nd September 2011, 09:05 PM
mellody's Avatar
mellody mellody is offline
Daybreak Initiate
  
Join Date: Nov 2008
Location: Land of Covenant
Posts: 2,634
lol so the 'ima breakin' now' is official
__________________
Quote:
Originally Posted by adantatu2 View Post
miwa what are you doing ?
Quote:
神はご自分のひとり子を与えるほどに世を愛されたからだ。それは，彼を信じる者がみな滅びることなく，永遠 の命を持つためだ。
  #364  
Old 2nd September 2011, 09:44 PM
HTMSD's Avatar
HTMSD HTMSD is offline
Far away Initiate
  
Join Date: Jun 2009
Location: Kingdom Hearts
Posts: 1,319
......... LOL...
(anyone, please fix my ear)

I've made a romaji~

Quote:
CHIKU RIPPU MASUKARA shite mo asa no RASSHU ga yuuutsu
Shuumatsu made ato dore kurai iya na kibun ajiwau no
Yuutousei TAIPU desho sonna kaze ni kimetsuke nai de
Shigeki ga hitsuyou yo tsumannai nichijou kowashi te yo

Ima Breakin' now kanpeki na USO mo FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
He's a shootin' star mata minogashita shisen amai ITAZURA
Can you kiss me now? tanoshi mitai dake yo FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
Mou HACHAMECHA de MECHAKUCHA ni sakebe sakebe Oh! FRiDAY NiGHT

Souji KOPII ocha dashi shite mo orei no hitotsu mo naishi
MEERU CHEKKU MERUMAGA bakari kore ga otona ni naru koto?
Ai nante aimai ne katachi ga naku te moroi mono yo
Soredemo kamawanai yume no sekai ni tsuretette yo

Ima Breakin' free kiganai FURI tsutete FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
So let`s party tonight yokubari ja nai? HONNE kakushi kirenai
Kitto Crazy in love kowarete shimau atashi FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
Yatterannai IIKO de irarenai sawage sawage Oh! FRiDAY NiGHT

Are you ready ladies
lazy Monday Tuesday Wednesday
get down get down
tokihanatte subete wasurete
are mo shitai kore mo shitai
PAPA mo MAMA mo joushi mo kyoushi mo
saikin furareta tonari no AI chan
ki ni naru ki ni naru ushiro no AITSU mo
can't stop can't stop ippai zenkai HAJIkeyou

Ima Breakin' now kanpeki na USO mo FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
He's a shootin' star mata minogashita shisen amai ITAZURA
Can you kiss me now? tanoshi mitai dake yo FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
Mou HACHAMECHA de MECHAKUCHA ni sakebe sakebe Oh! FRiDAY NiGHT
  #365  
Old 3rd September 2011, 05:22 AM
adantatu2's Avatar
adantatu2 adantatu2 is offline
1 LOVE Initiate
  
Join Date: Jan 2009
Posts: 10,684
The HD PV is now available !!!
__________________

TWICE

  #366  
Old 3rd September 2011, 10:49 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
  
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
FRiDAY-MA-MAGiC (translation)
Spoiler:
Cheeks. Lips. I put on mascara, but the morning rush depresses me
How much longer ‘til the weekend? I’m getting sick of things
“You’re an honor student, right?” Don’t decide that for yourself so easily
I need stimulus to destroy these boring days

Breakin’ the perfect lies now
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
He’s a shooting star. Not meeting my eyes, a sweet trick
Can you kiss me now? I just wanna have fun
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
Yell, yell like crazy! Oh! Friday night

I clean, make copies and bring tea but don’t get a single ‘thank you’
I check my mail, only advertisements; is this what it means to be an adult?
Love is vague, it’s intangible and fragile
But I don’t mind. Just take me to a dream world

Breakin’ free now, stop pretending not to care
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
So let’s party tonight. Selfish? I can’t hide my true colors anymore
I’m definitely crazy in love. I’m about to break
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
I can’t do it, I can’t be a good girl. Party, party! Oh! Friday night

Are you ready ladies?
Lazy Monday, Tuesday, Wednesday
Get down, get down
Let loose and forget about everything
I want this and that
Papa, mama, my boss, my teacher
Ai-chan from next-door who recently got dumped
Worrying, worrying
That guy behind me too
Can’t stop, can’t stop
Let’s let everything out at once

Breakin’ the perfect lies now
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
He’s a shooting star. Not meeting my eyes, a sweet trick
Can you kiss me now? I just wanna have fun
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
Yell, yell like crazy! Oh! Friday night
  #367  
Old 3rd September 2011, 01:33 PM
mellody's Avatar
mellody mellody is offline
Daybreak Initiate
  
Join Date: Nov 2008
Location: Land of Covenant
Posts: 2,634
Thanks tenshi, I can tell that she reveals her true self now
__________________
Quote:
Originally Posted by adantatu2 View Post
miwa what are you doing ?
Quote:
神はご自分のひとり子を与えるほどに世を愛されたからだ。それは，彼を信じる者がみな滅びることなく，永遠 の命を持つためだ。
  #368  
Old 3rd September 2011, 02:59 PM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

  
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,497
O.O!! Totally surprised by the lyric!
thanks
__________________
  #369  
Old 3rd September 2011, 05:26 PM
HTMSD's Avatar
HTMSD HTMSD is offline
Far away Initiate
  
Join Date: Jun 2009
Location: Kingdom Hearts
Posts: 1,319
.... miwa... just hit puberty? LOL...
Anyway, thanks for the translation as always tenshi-san!!
  #370  
Old 5th September 2011, 12:05 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
  
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
You're welcome guys~

I realized the other day that I never translated Chasing Hearts, so:
Spoiler:
Chasing Hearts

I hold my hands to the blue sky
I can see summer clouds through the gap in my fingers

You call me from behind
You look at me with a smile that’s more innocent than usual

How much time has passed since then?
How many times have we been hurt since then?
But we continue to walk and search

Running barefoot, laughing together
I look back to the future I once imagined for a second
The things I see, the things you see; they’re surely the same
The wind strokes my cheek

The radio is playing a song
That you used to hum a lot, how nostalgic

I wonder what’s different between now and then
Will we start to doubt, lose sight of each other and part ways?
Will we start to dislike each other?

You run across the beach without waiting for me
Can I reach you if I stretch out my hand?
The things in your heart, the things in my heart; they should be the same
I want to hold you tight

Your way of talking, my way of talking
I walked at the same speed as you
I realize now just how strong my feelings are
If you are here, that’s all I need...

Running barefoot, laughing together
I look back to the future I once imagined for a second
The things I see, the things you see; they’re surely the same
Don’t change
Don’t ever leave me
  #371  
Old 5th September 2011, 02:47 PM
lanfix's Avatar
lanfix lanfix is offline
WHATEVER Initiate
  
Join Date: Dec 2009
Location: DEEP FOREST
Posts: 492
both the covers, promo pics, and lyrics of FRiDAY-MA-MAGiC quite surprised me XD
thank you tenshi!

Quote:
I clean, make copies and bring tea but don’t get a single ‘thank you’
I check my mail, only advertisements; is this what it means to be an adult?
She just became legally an adult this year, on her last 21st birthday, right? Maybe this lyrics was made based on her own 'true story' LOL
__________________
  #372  
Old 7th September 2011, 04:59 PM
mellody's Avatar
mellody mellody is offline
Daybreak Initiate
  
Join Date: Nov 2008
Location: Land of Covenant
Posts: 2,634
The preview of upcoming single B-side "Hajimari wa Owari Janai" ripped by me.
http://www.mediafire.com/?cbqh98sb31q4boh

The acoustic version of friend ~Kimi ga Waraeba~ aired last night, ripped by me again.
http://www.mediafire.com/?qe3uml58iaxwu4a
__________________
Quote:
Originally Posted by adantatu2 View Post
miwa what are you doing ?
Quote:
神はご自分のひとり子を与えるほどに世を愛されたからだ。それは，彼を信じる者がみな滅びることなく，永遠 の命を持つためだ。
  #373  
Old 7th September 2011, 09:50 PM
HTMSD's Avatar
HTMSD HTMSD is offline
Far away Initiate
  
Join Date: Jun 2009
Location: Kingdom Hearts
Posts: 1,319
^ thanks for sharing Millalody-sama~
  #374  
Old 8th September 2011, 08:06 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
  
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
^
^ thanks!

The b-side sounds nice, I like the chorus.
  #375  
Old 12th September 2011, 06:11 PM
HTMSD's Avatar
HTMSD HTMSD is offline
Far away Initiate
  
Join Date: Jun 2009
Location: Kingdom Hearts
Posts: 1,319
FRiDAY-MA-MAGiC promotion~
2011/09/24 (18:00～18:30) Fuji Television 「MUSIC FAIR」
2011/09/19~23 (7:30～8:00) TVK 「saku saku」
2011/09/17 (25:13～25:58) TBS 「COUNT DOWN TV」
2011/09/16 (24:58～25:53) Nihon Television 「HappyーMusic」

too bad she's not in MSta again, I'm really hope she could meet ayu there >__<
  #376  
Old 12th September 2011, 09:16 PM
Bigtop Bigtop is offline
Beautiful Day Initiate
  
Join Date: Dec 2006
Location: Bothell, WA, USA
Posts: 9,548
Well, already MSta's set up; nevertheless that's quite a busy schedule there... Hopefully someone grabs all five days of miwa on sakusaku...
  #377  
Old 13th September 2011, 01:28 AM
mellody's Avatar
mellody mellody is offline
Daybreak Initiate
  
Join Date: Nov 2008
Location: Land of Covenant
Posts: 2,634
Last time I remember, miwa performs 441 in MSta, after the single already released.
So, she will invited again later, hopefully.
__________________
Quote:
Originally Posted by adantatu2 View Post
miwa what are you doing ?
Quote:
神はご自分のひとり子を与えるほどに世を愛されたからだ。それは，彼を信じる者がみな滅びることなく，永遠 の命を持つためだ。
  #378  
Old 14th September 2011, 11:50 PM
HTMSD's Avatar
HTMSD HTMSD is offline
Far away Initiate
  
Join Date: Jun 2009
Location: Kingdom Hearts
Posts: 1,319
miwa gonna make a Live Acoustic Tour this November!!

miwa acoustic live tour “acoguissimo”(アコギッシモ）
Start from 2011/11/02 - 2011/11/27

I hope this live aired on TV, or maybe... DVD!!
Kusony, onegai o(TT_TT)O


AND!! Here's the CD case color!!
Spoiler:




Congratulations for anyone that guessing it right!!
Last edited by HTMSD; 14th September 2011 at 11:53 PM.
  #379  
Old 15th September 2011, 01:59 AM
Bigtop Bigtop is offline
Beautiful Day Initiate
  
Join Date: Dec 2006
Location: Bothell, WA, USA
Posts: 9,548
Yellow there. Seems to be the same as the top bar of miwa's official site (and background?)...
  #380  
Old 15th September 2011, 05:39 AM
HTMSD's Avatar
HTMSD HTMSD is offline
Far away Initiate
  
Join Date: Jun 2009
Location: Kingdom Hearts
Posts: 1,319
Notice something here? :p
Closed Thread
Page 19 of 25 « First 91718 19 2021 Last »

Tags
miwa

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 03:22 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.