[romaji & translation] Sweet Season

[ren0210989]

really beautiful
thank you masa

[Calico]

Thank you again masa!

This part:

Originally Posted by masa

In the summer days, feeling strong sunshines painfully

should probably be rephrased to "painfully feeling strong sunshine" =)

[yamadashun]

a sweetened version of SEASONS :-D

i like the "kira kira kira" part.

[Pieces_of_SEVEN]

thanks!

[masa]

Originally Posted by Calico

This part:
should probably be rephrased to "painfully feeling strong sunshine" =)

OK. I change the part. Thanks.

[I Am... Aaron]

Originally Posted by yamadashun

a sweetened version of SEASONS :-D

i like the "kira kira kira" part.

Totally!

This song has a really unique feel to me for an Ayu song, but I really really like it. I'm so happy this "maxi-single" turned out so great!

Oh and thank you Masa!

[TeddyGrahams]

Thanks for the translation!

I got most of this wrong when I listened to it. XD. Damn my Japanese is getting a but rusty. ARGH!

[masa]

I corrected some parts, according to the original lyrics.

Setsunai teritsukeru --> Setsuna ni teritsukeru
Sonna kisetsu mo --> Sou donna kisetsu mo

And accordingly, I changed some parts of my translation.

painfully feeling strong sunshine --> transitorily feeling strong sunshine
We were together in such seasons --> Yes, we were together in any season
We got over such seasons --> Yes, we got over any season

[extepan]

thanks

[truehappiness]

In the winter days, when our fingertips were trembling in the freezing cold
We warmed each other's heart, didn't we?

This sort of reminds me of the stories of people waiting in the cold for Ayu in London, haha.

[Chibi_Venus]

For as simple as it (mostly the structure) seems, it's so wonderful. She's a wonderful writer. Thank you, masa.