[Partial Translation] Popteen September 2013 - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News

Notices

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old 6th August 2013, 07:15 AM
Cahz-'s Avatar
Cahz- Cahz- is offline
appears Initiate
 
Join Date: Jul 2012
Posts: 1,091
[Partial Translation] Popteen September 2013

So this guy (batman@JPC) partially translated the Q&A from Popteen September issue magazine. It's from a chinese translation.

Q1-Q21 are her recollection of previous covers.

Q24 when did you decide to become a singer?
AH: when people told me that singing is something I can really do. Singing was never something I intended to pursue.

Q27 what does one have to do to become a singer?
AH: please join AVEX!

Q28 what is the most important thing for a singer?
AH: I'd like to know the answer too. haha.

Q29 what is entertainment business like?
AH: rosy, a world full of sparkle and glitter. really!!

Q33 how does pace of living change before concert?
AH: I couldn't sleep during rehearsel phase. But I sleep normal during live-show phase.

Q34 do you become anxious during live-show?
AH: not at all.

Q37 anything special about your makeup at live show?
AH: i have no makeup when doing live (i don't think the chinese translation means no makeup, sth i can't be sure)

Q38 why?
AH: makeup will sweatoff at live show

Q41 whose songs do you sing at KTV?
AH: I used to sing mostly TK, TRF and Globe songs.

Q43 from now onwards how do you want people to address you?
AH: add 'mi' (Ayu+mi ie Ayumi?)

Q49 your fav fashion brand?
AH: it depends on season

Q50 where do you buy your clothes?
AH: mail order, and shopping while travelling

Q56 with this coming autumn, whats your fav fashion?
AH: black, and leopard print.

Q57 you really love leopard..
AH: really

Q61 whats your height?
AH: i m 150cm tall. but i told people 153cm. haha

Q65 whats your peak weight?
AH: i was once 8kg heavier than now. Up to my 10th anniversary, i jogged 7km daily. After my knee was hurt, i could no longer do strenuous exercise.

Q67 do you do makeup on yourself?
AH: no

Q71 whats your favourite hairstyle?
AH: now i want short hair.

Q73 do you still like golden (blonde?) hair?
AH: yes. after i did darker hair, its back to gold/blonde

Q75 if you have an offday, what do you do?
AH: exercise, some sports activity. otherwise i get restless.

Q76 do you get tired of meeting many people every day?
AH: indeed, but meeting people is really fun too.

Q77 how do you communicate with people?
AH: i m still poor in communication with people, haha.

Q78 which singers/artistes do you get along well with?
AH: i m not telling you. hehe

Q79 your fav comedian?
AH: 2700-san.

Q82 what do you always keep in mind?
AH: don't drink too much

Q84 what have you been working hard on?
AH: don't drink too much. haha...

Q89 what makes you angry?
AH: Timmy recently said that my butt was too big!! I was shocked.

Q95 do you have a fetish?
AH: foot fetish, both boys and girls.

Q96 describe yourself in one word
AH: manly


Q99 what kind of guys do you like?
AH: not talkative

Q100 ...and girls?
AH: talkative

Q103 Any big failure in school days?
AH: I remember theres this violet-red lipstick that would make girls look like Shizuka Kudo. So I saved some money just to buy it. And I put on the lipstick, went to school, but everybody said that I looked like Demon Kakka. It upset me a great deal.

Q113 When did you start to feel like an adult?
AH: when i first came to Tokyo.

Q114 how old do you feel?
AH: definitely older than my actual/physical age

Q119 whats your fav destinations overseas?
AH: LA and London.

Q136 your fav aroma?
AH: lavender

Q137 your fav 'person'(character?)
AH: Kitty-chan (Hello Kitty?)

Q140 can you ride a bicycle?
AH: I do. but it has been ten years since I last did it.

Q142 how to stay beautiful?
AH: fall/stay in love


As stated, credits to batman@JPc forum.

Last edited by Cahz-; 6th August 2013 at 07:18 AM.
Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 05:21 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.