'Angel's Song' translation

[ayu_ready78]

Thx alot for the translation masa. ANGEL'S SONG is one of the best trx on Memorial address.

[ayumi_pukka89]

tanxx for the translation ^^

[DigitalGlitter]

Wow! Love the lyrics! Thanks for posting the translation!

[Calico]

Amazing! The lyrics are simply beautiful, and very fitting for the melody of the song. I love how this is how the album begins! ^^

Thank you very much, masa!

[lizziemeister]

wow, thanks for the translations masa!! ..but i still dont get how this song relates to its PV o_O

[Yarumi]

lolz... the PV was Ayu's cool imagination! Don't question the ayu! She is almighty and all knowing

j/k

thanks Masa chan... I wasn't quiet sure what this song was about... the tempo is opbeat but the song overall is depressing til the chorus ^_^

masa-chan is the best yo!

[ayufanbase]

Originally posted by Aga-chan
Thank you very much, masa-san! *^___^*


It would be more natural to say "You have angels wings on your back" or "You have angelwings on your back" (if "angelwings" does exist as a word in English"), because it's plural and "a" or "an" doesn't fit in there.
But overall great job (as always ^_^)!

Actually, that's not true....it's not plural, it's possesive, and "a" or "an" works there.

[Larisa-chan]

wahhh... the lyrics are so bittersweet.. thank you masa ;.;

[Aga-chan]

Originally posted by ayufanbase
Actually, that's not true....it's not plural, it's possesive, and "a" or "an" works there.

@_@??!
I see... My fault, sorry! I'm not a native English speaker, so...

[FuNsTyLe]

I think "I saw an angel's wings..." seems correct, at first I wondered about that sentence as well, but it seems right. "I saw the wings of an angel..." It is the same... Im not an expert in english, but I think it looks allright.

[ayufanbase]

Originally posted by Aga-chan
@_@??!
I see... My fault, sorry! I'm not a native English speaker, so...

I didn't mean it to sound negative, your suggestions were both grammatically correct. I think that it sounds okay either way.

[jkm444]

Thanks for the translation Masa! The lyrics is beautiful.

[CREA]

The usage of "..an angel's wings" is completely correct.

It would just be like saying "a dog's legs, a cat's whiskers, a man's eyes" etc.

[Kaiousei]

thanx again, thats was great!

[akatsuki]

I'm still looking where i could find romajis of Angel's song.. does anybody know?

[AlphaBlaze]

Oh thank you so much masa, words cannot describe how refreshing it is to hear them.

[backwards]

Thanks! The lyrics doesn't seem to fit with the video

[Aga-chan]

Originally posted by FuNsTyLe
I think "I saw an angel's wings..." seems correct, at first I wondered about that sentence as well, but it seems right. "I saw the wings of an angel..." It is the same... Im not an expert in english, but I think it looks allright.

Yeah. After I pronounced the sentence differently I got the clue. (like: ^^") But when I first read it I was like: .

[masa]

You are welcome.

I bought the mini-album and noticed that there ware two parts I had misunderstood. Please change as below.

(the first stanza) with pain ---> day by day
(the last stanza) momentary feeling ---> dearest wish

[ah_fong]

Thx~!