BOLD & DELICIOUS Hearing Lyrics

[nanami606]

so the album might be named freedom afterall. this song is all about it.

[Qt Mashi]

^ yeah that was wat i thought O_O!!

but the rumour came out too early so i dun think so now... hehe

[Annabelle]

Originally Posted by Peachilicious

Thanks Annabelle for the "motto koe wo agete" part! I had my volume down pretty low and couldn't tell what she was saying at all. ^^;

Here's my attempt, hopefully it's pretty close but feel free to make corrections as you see fit! And yes, I like the exclamation marks.

Chorus: BOLD & DELICIOUS
Ayumi : Damatte mitenai de tachiagatte sou de (Don't stay silent and watch, stand up, yeah)
Chorus: BOLD & DELICIOUS
Ayumi : Wow
Chorus: Sou jiyuu ni natte! (Yeah, be free!)
Ayumi : Natte! (Be free!)
Chorus: Motto koe wo agete! (Raise your voice higher!)
Ayumi : Agete! (Raise it!)
Chorus: Watashi ni hibikasete! (Let me hear it!)
Ayumi : Hibikasete! (Let me hear it!)
Chorus & Ayumi: Koko ni iru n'da tte! ("I'm right here!")

I'm sure it's "agaru de misete" though, I'm listening to the song in slow motion and it's clearly "agaru de misete" Everything's good, this morning I listened to the song again and I corrected my mistakes. It gave me the same lyrics as you did, I just needed a good sleep to notice my errors Good job

I think it's actually a mix of what both of you heard. I think it's "tachiagatte misete", which is like "Get up and show me," or "Show me you can actually stand up, rather than just sit there being quiet."

Very good translation Peach! I'm still not wild about the song, but the lyrics are fun and high-spirited at least.

[Mirai Noah]

Thanks for the lyrics and translations!

[everlastingRAINBOW]

Originally Posted by Peachilicious

Thanks Annabelle for the "motto koe wo agete" part! I had my volume down pretty low and couldn't tell what she was saying at all. ^^;

Here's my attempt, hopefully it's pretty close but feel free to make corrections as you see fit! And yes, I like the exclamation marks.

Chorus: BOLD & DELICIOUS
Ayumi : Damatte mitenai de tachiagatte sou de (Don't stay silent and watch, stand up, yeah)
Chorus: BOLD & DELICIOUS
Ayumi : Wow
Chorus: Sou jiyuu ni natte! (Yeah, be free!)
Ayumi : Natte! (Be free!)
Chorus: Motto koe wo agete! (Raise your voice higher!)
Ayumi : Agete! (Raise it!)
Chorus: Watashi ni hibikasete! (Let me hear it!)
Ayumi : Hibikasete! (Let me hear it!)
Chorus & Ayumi: Koko ni iru n'da tte! ("I'm right here!")

This Ayu song sounds like it's gonna be super cute!! ^^!! I'm excited!

I can't wait to see this perform live! This song will get the fans going and singing along!

[SakuraDropsX2]

The lyrics really make the song better! Thanks! ^_^

[*Petit*]

Originally Posted by spacelion

I can't wait to see this perform live! This song will get the fans going and singing along!

I'm wondering if she'll bring on an entire choir to the lives this time!

[minkAYuko]

PRISEEE THE AYUUUUUU!!!!! lol

wow... so she's using the gospel chorus for a song that motivates ppl... just like the gospel songs.

cool Idea.

[Peachilicious]

Ah thanks Annabelle and evolusean! That part was pretty hard to hear with the bad quality and all the noise, haha I thought "Well she's saying something about tachiagaru... I may as well just put my best guess and see what happens" I edited that line. ^_^

Hmm... rather than being about "freedom" per se I think this song (from the snippit anyway) is about being proud of who you are: "Don't stay silent in the crowd, come on, stand up and raise your voice! Let me hear it! Let me hear you say "I'm right here"! Be BOLD & DELICIOUS!" Sort of thingy. Hahaha somewhat funny interpretation, I know.

[~*Mabushii*~]

Originally Posted by Peachilicious

Ah thanks Annabelle and evolusean! That part was pretty hard to hear with the bad quality and all the noise, haha I thought "Well she's saying something about tachiagaru... I may as well just put my best guess and see what happens" I edited that line. ^_^

Hmm... rather than being about "freedom" per se I think this song (from the snippit anyway) is about being proud of who you are: "Don't stay silent in the crowd, come on, stand up and raise your voice! Let me hear it! Let me hear you say "I'm right here"! Be BOLD & DELICIOUS!" Sort of thingy. Hahaha somewhat funny interpretation, I know.

Actually I don't think it's a funny interpretation at all, I happen to agree with you on it. ^_^

[Peachilicious]

^LOL I thought it was funny because as I was typing it I imagined Ayu in choir robes yelling that out in a crowded church with a southern accent.

[Cyria]

Thanks for the lyrics and translations!

Originally Posted by nanami606

so the album might be named freedom afterall. this song is all about it.

That's what I thought too.

[NeoDaydream]

AWESOME!!! ^^

[shinde]

Wow thank you guys for the romanji and the translation!! I love this song more and more ^.^~

[Baernash]

Originally Posted by Qt Mashi

lol when i first saw ayuflareup!'s romaji i was like ...huh?
omg!! one of these words is my REAL name! "luna buna ana gana tuna lana kana"!!

Really? I was try to rhyme this phrase somehow - maybe effect isn't so impresive as I thought. Probably ur real name is Ana or Lana

[Qt Mashi]

Originally Posted by dominika842000

Really? I was try to rhyme this phrase somehow - maybe effect isn't so impresive as I thought. Probably ur real name is Ana or Lana

lol maybe...it could also be Tuna or Buna~

no one in this forum knows! muaahaha

ure name is peobably Dominik

[Baernash]

Originally Posted by Qt Mashi

lol maybe...it could also be Tuna or Buna~

no one in this forum knows! muaahaha

ure name is peobably Dominik

Dominik? QtMashi... I'm a WOMAN and my name is PATRICIA

[Qt Mashi]

^ oh lol hi Patricia

i know someone in my class named Patricia hehe