''theme of a-nation'03'' romaji and translation - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 30th June 2003, 06:39 AM
yatsuda's Avatar
yatsuda yatsuda is offline
starting over Initiate
 
Join Date: May 2003
Location: Chiba, Japan
Posts: 1,437
I hadn't noticed "sweat"! I re-read the translation and there's another place where I think there should be a correction...

"There were something I lost while growing up"

I'd change the "were" for "was".

But all in all, GREAT translation!! I admire you for being able to do this with so much ease!!
Reply With Quote
  #22  
Old 30th June 2003, 09:06 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
You are welcome.
And thanks for pointing out some mistakes. I change "sweat" to "sweet" and "were" to "was".
Reply With Quote
  #23  
Old 2nd July 2003, 05:30 PM
-BOKU-
Guest
 
Posts: n/a
yay tankies!!!... i hope theres a PV for this one s
Reply With Quote
  #24  
Old 10th July 2003, 08:17 AM
destiny_ayu's Avatar
destiny_ayu destiny_ayu is offline
my name's WOMEN Initiate
 
Join Date: Sep 2002
Posts: 6,436
Thnx for the translation
__________________

Reply With Quote
  #25  
Old 10th July 2003, 10:46 PM
Freakyswell's Avatar
Freakyswell Freakyswell is offline
Prologue Initiate
 
Join Date: Mar 2003
Posts: 242
thanks.
__________________
ayumi hamasaki is my god
Reply With Quote
  #26  
Old 11th July 2003, 01:41 PM
xiaohui xiaohui is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: May 2003
Location: Singapore
Posts: 465
thanx a lot !!
__________________
You're 'M'
You're 'M'


Which Hamasaki Ayumi Song Are You?
brought to you by Quizilla
Reply With Quote
  #27  
Old 12th July 2003, 07:30 PM
Ryoko's Avatar
Ryoko Ryoko is offline
momentum Protector

 
Join Date: May 2003
Location: in red leopard tinted lenses
Posts: 3,873
The song is really beautiful.. Thanks for the lyrics, masa-san..
__________________


soysaucestar

Reply With Quote
  #28  
Old 12th July 2003, 11:00 PM
nmskalmn nmskalmn is offline
Wishing Guardian

 
Join Date: Aug 2002
Location: USA
Posts: 12,523
Thank you. A good song for the end of a summer festival.
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 10:21 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.