Rule / Sparkle lyrics

[Chef+Vanny]

IM OBSESSED WITH Rule
IM GONNA SING ALONG WITH THE HELP OF THESE LYRICS
Really really thanks!

[SURREAL__RAINBOW]

wow!
nicee

thanks

[jbrat2219]

Thanks! I'm going to practice so I can sing this in the theater!

[douggn]

This is what I got when I translated RULE lyrics to English with yahoo babel fish

* Rule which is decided in someone
Such it is there is no necessity
Even these me Rule
There it is with you cannot transfer densely, *

Desired how certain applying one somewhere of such age
Being able to believe those which cannot touch those discernibly applying
I saying nothing, nodding simply, close quiet pin face

Don't you think? even as for me so certainly being connected, because the [ru] it is even now you can feel thing clearly

* Repeat

Either such a world you threw away it is it is not still
Everywhere becoming cloudy, the [ru]
How to be dense sufficiently there is a sufficient self-confidence where also the [tsu] [te] tries believing who
I shout breathing largely deeply, loudly

Even there is no everything accidentally, don't you think? it is inevitable what, because [tsu] [te] thing could be taught to you of that day

The * rule the [ma] it is Rule which is not
We would not like you to push
First you with me Rule
[butsu] breaking, the * which will start

Strength to kindliness
Kindliness the [tsu] it is differing to from strength from the instant
There are no already fearful ones
Such an air has done, it is

* Repeat
*Repeat

[Polyrhythm]

Awesome. Can't wait to hear the full version of Sparkle. Rule has turned out to be pretty amazing =]

[Delirium-Zer0]

Sorry I haven't been translating ayu's blog lately... I hope this makes up for it somewhat. I haven't translated in awhile, so I'm sorry if this is rusty.

Rule
-----------------------

*Rules someone else came up with
Are useless things
Because we're the ones who rule
And we'll never surrender

Somewhere in this era
Such things we hoped for
Things invisible to the eye, things impossible to touch
Such things we believed in
I bow my head in silence
And quietly close my eyes

Because yes, we are all surely connected
And since I now plainly believe this...

Repeat *

In this world, not everything is lost yet
even when it's cloudy everywhere you look.
The confidence that comes from believing
very deeply in someone is enough.
I breathe in very deeply
and call out loudly

Because everything is not accidental, it's inevitable
And since the day I told you that...

**Following the same trivial Rules
is something I won't be pressured to do
First of all, you and I are the ones who Rule
Let's start tearing it all down

Gentleness leads to strength
and strength leads to gentleness
From the moment they switch places,
I have a hunch that
There's no longer anything to fear.

Repeat *
Repeat **

Sparkle
-----------------------

*Just looking at it won't do anything
It won't become yours
How long do you intend to
count your plans on your fingers?

That day, you started to say something
But I'm only just now thinking about it
That face was seriously completely unable to look away
I believe that someday I'll be able to talk to you about it
And something will be able to change.

Day after day I can't figure out if this is a dream or reality
Going forward there are things I won't be able to forget
Because I'm sure the answer is probably inside me.

**Just believing is insignificant
And it most likely won't yield a reward
How long have you kept on
just standing still like that?

As the days continue over & over, if you feel bored
Shouldn't you try to move forward and see what happens?
Because after that, something is bound to change.

Repeat *
Repeat **

I hope other people translate it. XD!! There's probably a bunch that got lost in this translation, there were some subtexts and things that I had a hard time describing... plus my grammar still pretty much sucks. But I guess there's that!

[love in music]

^ thank you so much!

[milky_way]

Thank you!

[Jwiz]

Hmmm seems like Rule and Sparkle share the somewhat similar lyrics layout ( Chorus > Verse > Chorus > verse > Chorus > Bridge > Chorussss )

[yoshino]

yeah! thanks for the lyrics!

[surreal_girl]

Thanks for the lyrics and translation. Wow, I think I'm going to like this single.

[jasonrey]

butsu kowashite hajimeyo
should be
bukkowashite hajimeyou
according to ブッ壊して始めよう

[keikeiaznqueen]

Thanks for sharing and Deli for the translations!!

The two sets of lyrics seem to contradict each other a little. XDD

The confidence that comes from believing
very deeply in someone is enough.

**Just believing is insignificant
And it most likely won't yield a reward

Of course, Ayu's probably talking about different things there. XD;;

I like the Sparkle lyrics more! The change in the chorus lyrics for Rule is also nice though.

[freedreamer]

WHOA!! yea, they really have the same pattern....so seems like we only heard Sparkle's FIRST PART lol...

interesting that it doesnt repeat the 1st chorus like rule though...but i hope Sparkle is just as long...
(i have a feeling that the bridge between verse and chorus will be resung before the final two choruses judging by the length of the lyrics....Something like Days)

[pommy48]

oo thanks for the english translation
everything just remind me of talkin' 2 myself and SURREAL~

[ownsarai]

Thanks for the translation Deli~

[Evolution7/4]

Umm yeah this is going to be one kick ass double A-side!!!!!!!!!!
Thanks everyone!!!

[sanzo2011]

Thanks for your translation ,Delirium-Zer0 , Ayu's lyrics 're always beautiful.

[pride123]

Thanks for the translation

[RikkuChii]

Thanks!