|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#21
17th February 2009, 03:24 AM
|
||||
|
||||
|
hmm theyre def interesting....
|
|
#22
17th February 2009, 05:16 AM
|
||||
|
||||
|
Fun lyrics. Thanks for sharing.
|
|
#25
17th February 2009, 09:23 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#26
17th February 2009, 09:44 AM
|
||||
|
||||
|
^Yeah, I guess there're nuances that only native (or very skilled) Japanese speakers understand. Translated it doesn't seem so shocking.
Could you quote or give more deteiled examples what her Japanese fans don't like about the lyrics? Like specific words or phrases? I'm really interested in future interviews and liner notes concerning "Sparkle".
__________________
「浜崎あゆみ」であること
|
|
#27
17th February 2009, 09:50 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
|
|
#28
17th February 2009, 10:04 AM
|
||||
|
||||
|
it's good to see ayu trying new things in her music. the compositions are definitely changing and it seems she's trying to gain a "cool" factor and changing just as the style of music the population listens to is changing but i hope she doesn't lose sight of who she is, her past, and her 'deep' lyrics. that aside, i don't see what the big fuss is about the lyrics in this song. it's not all THAT bad and i don't see it in a sexual way at all...
|
|
#29
17th February 2009, 10:15 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
I think some people are letting the lyrics get to them too much. I think it's okay that ayumi took a break from writing deep and meaningful lyrics for just one song, it just makes Sparkle a fun pop song, imo.
__________________
Thank you ownsarai for the amazing set
|
|
#30
17th February 2009, 10:22 AM
|
||||
|
||||
|
LOL @ these lyrics
__________________
|
|
#31
17th February 2009, 11:23 AM
|
||||
|
||||
|
thank you!
|
|
#32
17th February 2009, 11:38 AM
|
||||
|
||||
|
The lyrics are interesting
 Hope there will be a complete translation so we'll now exactly what's she's talking about lol Well, they are kind of sexy xD "If you do it only half way, then it doesn't tell me anything."
__________________
I noticed this love The moment my fingertip touched his And my feelings were About to flow out... I might tell him of this feeling When the trees come into bud And the leaves are freshly green..... again...
|
|
#33
17th February 2009, 12:49 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#34
17th February 2009, 02:45 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#35
17th February 2009, 03:57 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
These lyrics aren't anywhere near sexy to a Koda Kumi level or something (sorry for using the comparison again, but it is the most obvious one) but people do think that they are quite low end for Ayu and definitely shallow. But its not only that, its also the fact that the grammar used from what I can tell and from comments I've read is that its quite bad and usually Ayu's grammar is at least ok. Part of the reason why this english translation doesn't always make sense is that because the Japanese used to begin with isn't that good. I can give more specific examples about what some of the opinions are that I've read later if you want that, but right now I have to get to class. 
|
|
#36
17th February 2009, 07:31 PM
|
||||
|
||||
|
^Thanks. And yes, please, if it's not too much trouble. ^^ It's interesting to know the viewpoint of her Japanese fans/Japanese native speakers.
__________________
「浜崎あゆみ」であること
|
|
#37
17th February 2009, 07:37 PM
|
|||
|
|||
|
__________________
"From 2004 to 2011, thank you Ayu for sharing your wonderful music to my life..."
|
 |
|
|
 |
Initiate
Linear Mode
