Latest TA Message was edited !! Ayu's coming cancelled ? - Page 2

Chef+Vanny · #21 5th April 2009, 02:49 PM

Quote:

Originally Posted by walking.proud

Well.. I really was surprised she wrote she was going to come because I received an e-mail from TA about this special meeting in Shibuya 109, and they specify that she was not appearing:

"なお、こちらのイベントへのayu本人の出演は、現状予定されておりません。"

bad translation: About Ayu to appear in person in this event, she won't be present.

this is from the email, the complete e-mail is this:

Spoiler:

so i'm sure ayu did a mistake and she though she was going and TA tell her not..

omg~~ this means she's not appearing after all

high hopes-->>nothing after all

Tony G · #22 5th April 2009, 03:02 PM

This has got me confused. So she was going to appear, and then told by someone else not to?

ayuayu798 · #23 5th April 2009, 03:15 PM

MAybe she'll explain everything in her next message ....

MissElin_ · #24 5th April 2009, 03:20 PM

Oh no, so she will not arrive? Thats sad.

waterballoon · #25 5th April 2009, 03:27 PM

Well maybe she isn't supposed to come at all, and she heard wrongly from people or something and thought she was going so she blogged about it?

PinkShinigami · #26 5th April 2009, 04:00 PM

There is something about this Shibuya thing on the website

4/7、SHIBUYA109にて『Ayuのデジデジ日記 2000-2009 A』発売記念イベント開催決定!!
『Ayuのデジデジ日記 2000-2009 A』の発売を記念して、4/7(火)にSHIBUYA 109にてイベントの開催が決定致しました!!

当日、SHIBUYA 109 8Fの『SBY』にて『Ayuのデジデジ日記2000-2009 A』をご購入頂きますと…
限定500部(先着順)に超プレミアムノベルティが当たる抽選券(ハズレなし)が付いてきます ♪
また、500部が完売してしまった後も、その場で講談社『ViVi』のモバイルサイトにて
『Ayuのデジデジ日記2000-2009 A』をご予約頂いた方にも、抽選券(ハズレなし)をプレゼント！
当日の『Ayuのデジデジ日記2000-2009 A』の販売時間は、10時～19時までとなっております。
抽選会も19時にて終了いたしますので、ご参加希望の方は、時間に余裕を持ってお越しください。
※プレミアムノベルティは、数に限りがあります。
限定数に達し次第、抽選券の配布は終了させて頂きますので、予めご了承下さい。

また、1Fイベントスペースでは、「AYU 10th Anniversary×ViVi 25th Anniversary」企画として
Ayuの10年ヒストリー特別パネルも展示!!
お近くにお立ち寄り際は、ぜひ覗いてみて下さいねっ♪

なお、こちらのイベントへのayu本人の出演は、現状予定されておりません。

【お問い合わせ】
こちらイベントに関しまして、ファンクラブへお問い合わせいただきましても、詳細をお答えできかねます。
お問い合わせのある方は、
ViVi編集部　03-5395-3448（平日　10:00～19:00)までお願いいたします。

Translation?

Source: Official site

Chef+Vanny · #27 5th April 2009, 04:08 PM

NEWS&INFORMATION
4/7, at SHIBUYA109 'the [dejideji] diary of Ayu 2000-2009 A' sale commemoration event opening decision!!
Commemorating 'the [dejideji] diary of Ayu 2000-2009 the sale of A', 4/7 (the fire) at SHIBUYA 109 opening of the event decided!!

The day, 'SBY' of SHIBUYA 1098 F being similar, when you purchase 'the [dejideji] diary Aof Ayu 2000-2009',…
The limited 500 section (first-come order) the pulling out selection ticket where the super premium novelty hits (it does not come off) the ♪ which is attached
In addition, after 500 sections sell completely, at that place at the Kodansha publishers, Ltd. 'ViVi' Mobile sight
You reserve 'the [dejideji] diary Aof Ayu the pulling out selection ticket (it does not come off) it presents to also the one which 2000-2009'!
'The [dejideji] diary of Ayu of the day A2000-2009' sale time o'clock of 10 o'clock - has been to 19.
Because also pulling out selection meeting ends at 19 o'clock, please cross over participation desired one, to time with some amount to spare.
* The premium novelty is the limit in number.
As soon as to reach to the number of limitations, because distribution of the pulling out selection ticket ends, beforehand acknowledgment.

In addition, in the 1F event space, as “a AYU 10th Anniversary×ViVi 25th Anniversary” plan
It displays also 10 year history special panel of Ayu!!
In the vicinity the stopping case, don't you think? please try looking by all means, the [tsu] ♪

Furthermore, performance of main person of ayu to at this event is not planned present condition.

<Inquiry>
In regard to this event, the inquiry receiving to fan club, details it is unable us be able to answer.
As for a certain one which you inquire,
ViVi editorial staff 03-5395-3448 (weekday 10:00 - 19: 00) To we ask.

this is what i got from using some yahoo translation
very strangely translated
it seems that they had not made any confirmation regarding this matter
(oh ayu is blur)

aura~ · #28 5th April 2009, 04:08 PM

^(pinkshinigami) this is what is also written in the official TA e-mail to members that i've post before.

なお、こちらのイベントへのayu本人の出演は、現状予定されておりません。< this sentence is where they say ayu is not suposed to appear.

PinkShinigami · #29 5th April 2009, 04:19 PM

Quote:

Originally Posted by walking.proud

^(pinkshinigami) this is what is also written in the official TA e-mail to members that i've post before.

なお、こちらのイベントへのayu本人の出演は、現状予定されておりません。< this sentence is where they say ayu is not suposed to appear.

Oh.. I didn't know .. Heard to find out when I don't know what it's about xD

SolarAngel · #30 5th April 2009, 04:30 PM

She probably let slip something that wasn't confirmed or was cancelled. Oh well doesn't affect me either way.

rakeru · #31 5th April 2009, 05:15 PM

hope she's explain it in a new message!

Emperatriz Ayumi · #32 5th April 2009, 05:17 PM

I hope she can go to SBY...

polka-dot-jewel · #33 5th April 2009, 05:37 PM

Well, it seems as if that e-mail from TA was talking about Ayu showing up at a specific event. But, from Ayu's message, it seems like she was going to visit Shibuya and wanted fans to come out and find her. It didn't sound like she was going to that event at all...