Message 495: 11th anniversary! - Page 2

JackieRos · #21 9th April 2009, 12:43 AM

ah yeah hopefully she gets rest WE LOVE YOU AYU

RikkuChii · #22 9th April 2009, 01:46 AM

Wow...11 years...

..Can't believe she's been popular for 11 years straight..that's a lot.

Blasterion · #23 9th April 2009, 01:57 AM

now get some rest Ayu!

thanks for sharing ^^

AyUta · #24 9th April 2009, 01:58 AM

Haha, cute Ayu. Thanks for the translation

TeeMo · #25 9th April 2009, 02:01 AM

11th anniversary~~
LOL
Ayu's so cute~

Lee^ChaN · #26 9th April 2009, 02:46 AM

thanks for the translation!
YAY! NEXT LEVEL KICK OFF!!

BluishDays · #27 9th April 2009, 03:06 AM

Thanks for the translation ^_^

KarenPang · #28 9th April 2009, 03:12 AM

thanks for the TA message update

waterballoon · #29 9th April 2009, 03:22 AM

Thank you!

I can't wait for the tour to start!

**taskinillusion** · #30 9th April 2009, 03:44 AM

Yay Ayu and happy 11th anniversary!!

keikeiaznqueen · #31 9th April 2009, 04:22 AM

Quote:

うるうるしてしまうじゃないのぉーーーーー(。)カンド-

This means something like
"Tears will fill my eyes, won't iiiiiiiiiiiiiiiit? -moved-"

Because uru uru shimasu is like having a strong emotion making your eyes water. XDD

The way I phrased it isn't the best, though.

The rest of the translation is very good IMO.

Thanks for sharing!!

Ahh the tour's gonna start soooo soooon~!!!

chloeM · #32 9th April 2009, 04:38 AM

ayu, if you have time... get some rest...

yoshino · #33 9th April 2009, 04:54 AM

oh Ayu works so hard.

thanks for the translation.

sailorseraphim · #34 9th April 2009, 04:56 AM

ahhh so exciting & so kewl!!!! go ayuness!

Handjan · #35 9th April 2009, 05:06 AM

Thanks for translation

SURREAL__RAINBOW · #36 9th April 2009, 06:01 AM

thanks!!

Aga-chan · #37 9th April 2009, 07:51 AM

Quote:

Originally Posted by walking.proud

Waa thanks! Now I'll post it..

about the missing words, is because:

たーーーーーーーーーーくさん | の | 笑顔| に会えたから

maaany/eeeeveryone | 's | smiling faces | ------ ?? (nikaietakara)

I didn't know how to translate it... But thanks about the KANDO meaning ^^

You're welcome. ^^

会えた, "aeta" is past tense of "aeru" (which is the potential of "au") meaning "being able to meet" or "can meet". You usually meet with に. lol　友達に会った means "I met a friend".
から in this case would be "because".

C+R+E+AYUMI · #38 9th April 2009, 08:21 AM

Quote:

Originally Posted by AyUmIXx

Thanks so much for sharing

it's great to see lotsa fans support her...
8000 fans during her photobook launching event..that's so great!

8000 fans????????

this is great

AyumiBest · #39 9th April 2009, 08:29 AM

Thanks for the translation! I bet she's like "11 years? ALREADY?!!" lol

maaya · #40 9th April 2009, 09:27 AM

Thanks for sharing!