TA message 519 - 520

[MissElin_]

Thx for the update! Good that she keeps her spirit up! ^^

[jbrat2219]

LOL Nice to know how gay Sunday was.

[rakeru]

aww, she spoke in an accent! wish i could have heard that.

[ayumisrael]

ayu must miss sometimes to fukuoka, I won't be surprised if she would always give them the best performances of the tour. xD

[Linza-mo]

my original text is here :

http://www.ayuangel.com/index.php?pa...&idnews=545227

Maybe tomorrow I will have time to translate it, but it's kind to Pink Shinigami to try to do it =)

[pommy48]

lol that's so cute~~~ oh local accent? @_@ does that mean ayu usually speak with a tokyo accent?

[shineestar]

I dont think this is accurate xD but thanks for posting

[dreamland2.0]

ahhh her hometown!!
Thanks for the messages!!

[Aozora]

I attempted to translate it using my fourth year knowledge of French (which really is sadly not that much for me xD). Some parts were confusing because a lot of words have double meanings. And "gai" means "happy" or "cheerful" in this case :p.

TA Message 519

Hello!

It's me, Chon-san! Who sleeps late and wakes up early!

Wooooooooooow ! This was huge ! The "children of Hakata"! (Hakata is another name for Fukuoka).

I was so nervous, I actually found the local accent ! lol

Come on, bring the passion tonight too!

"Chte nuit auchi, ch'est la fête au villââââge" (ˆ_ˆ)v (I have no idea what this means. She must have spelled it funny to add a funny accent or something which is what the translator did too. I'm guessing it says, "Tonight too, this is the party of the village!"

TA Message 520

What a crowd!

Ah but, this is ordinary. Today is Sunday!

I don't remember Sunday being so cheerful in Hakata! It surprised me!

Seriously, the entire city of Hakata glitters! Or does it sparkle? (Haha, get it?)

Sundays are huge!

But...

It didn't happen to the ankle of Marine Messe. (This part was hard to translate).

This is my second day in Fukuoka!

Hope this helped . I changed the wording to make it sound better in English so it might have lost some of Ayu's personality in the translation... but it should be clearer .

[ren0210989]

i hate google translator.
i want Deli to start translating again... =S

[Blasterion]

I like Deli's translations.

But still thanks for sharing this with us, much appreciated.

It's always great seeing Ayu do a show in Fukuoka, she always gets extra happy it seems
and I just love it when my Sundays are gay ^^

[chloeM]

thanks for the translations~!

[Chef+Vanny]

Sunday so Gay
does the gay means smth like happy??

thanks pinkshinigami

[yoshino]

thanks for the updates.

[Linza-mo]

Sunday so Gay
does the gay means smth like happy??

In french Gai (= Joyeux) = Happy / cheerful
(and not gai = gay)

[mcluva420]

i wish they could film her tour in fukuoka
i totally wanna hear her accent<3

[zyoeru]

For a second there I was thinking she was using gay pejoratively. XD
Then I was like...that's not like Ayu! :OO
But yeah, people don't often use gay for anything other than homosexuals...even though some people use it negatively. -_______-

I'm glad Ayumi is enjoying performing in Fukuoka, I bet Hakata misses her, eh?

Thanks for the translations you two.

[Yoake]

thanks for translation^^

[makie_7]

thanks a lot for the translation

[Suteisi]

Originally Posted by PinkShinigami

I do remember that Sunday was so gay in Hakata, to the point where I was really surprised!

This part should be translated as "was so happy".

In France, they use the word "gai" to represent something joyous and happy.

As Linza mentionned~