[Mika Nakashima] The 15th thread ~35th single Ashita Sekai ga Owarunara out on 19th Sept

[ayu_ready?]

Originally Posted by kotora

Probably he got jealous of ayu because she has some many beautiful shoes.

definately!

[tokyoxjapanxfan]

The song sounds great to me!

Single's jacket is pretty!

[KarenPang]

Ashita Sekai ga Owarunara full song

http://v.youku.com/v_show/id_XNDM5MTE3ODY4.html

Ah so beautiful ;__;

Quite a long wait from LOVE IS ECSTASY til now but I think it's worth the wait , although I still can't visualise Ashita Sekai ga Owarunara being used in Resident Evil : Retribution haha

[RikkuK]

Omg can someone post a rough translation pleeeease?

[AyuGAME]

love love love the new song

[kotora]

I cannot put this beautiful song to the gore bloody movie together. Like zombies walking in a beautiful ways with this music in background?

[Utena]

it's the credits song, it won't be featured during the movie. So it's fitting.

[ayu_ready?]

it is beautiful

[kotora]

Originally Posted by Utena

it's the credits song, it won't be featured during the movie. So it's fitting.

hmm what is credits song.

I am sorry.

[Utena]

It's the song playing during the credits, when the film ended already so there won't be any zombies killing while the song is playing. It's supposed to give a feeling of salvation after the movie.

[kotora]

Originally Posted by Utena

It's the song playing during the credits, when the film ended already so there won't be any zombies killing while the song is playing. It's supposed to give a feeling of salvation after the movie.

ok... I am suspicious.. like the end of the movie and the credit with this song.. Seems the ending of the movie is going to be slow and sad.

[adantatu2]

OMG, the new song is gorgeous !!!!! *************
It's not like her other ballads

[chocopockymaster]

Translation! The lyrics in Japanese are so poetic I had a lot of difficulty with the translation...I just feel like nothing I say in English could get the point across, haha.

Originally Posted by If The World Were To End Tomorrow

If the world were to end tomorrow
I want to fall asleep holding you, just like this
Because you're more precious to me than any ordinary thing,
It becomes even sadder
I'll always watch over you as you sleep

What can I do, other than tell you, "I love you"?
If we have time left, I want to be aware only of you
and hold you in my arms

This world is as easily broken
as the petals blowing in the gentle breeze

But before I knew it, I began to forget
That the days we spend together are a miracle
And the tears came softly

What can I do, other than tell you, "I love you"?
Instead of making promises about the future,
be aware of me now, and hold me in your arms

No one knows what tomorrow will bring
I treasure this time with you so much, I could cry

What can I do, other than tell you, "I love you?"
If we have time left, I just want to feel you

What can I do, other than love you?
Instead of making promises about the future,
be aware of me now, and hold me in your arms

[RikkuK]

Originally Posted by chocopockymaster

Translation! The lyrics in Japanese are so poetic I had a lot of difficulty with the translation...I just feel like nothing I say in English could get the point across, haha.

Bless your soul. Thank you.

[aloopy]

Thanks for the link Karen and choco for the translation!

Beautiful song and lyrics ;_; All I can say this song was well worth the wait

[Utena]

Originally Posted by chocopockymaster

Translation! The lyrics in Japanese are so poetic I had a lot of difficulty with the translation...I just feel like nothing I say in English could get the point across, haha.

Yup, had a hard time too, but my translation isn't too different from yours Guess I'm getting better

PV is out as well, it'll be broadcasted on M-ON! later today, but in the meantime here's a rip of the Gyao! version

http://www.dailymotion.com/video/xsu...nara-pv_school

[jewelbox]

Beautiful lyrics

[KarenPang]

SSTV will also be airing the Ashita Sekai ga Owarunara PV tomorrow too

明日17日（金）7:30NEW CUTSは 「明日世界が終わるなら」中島美嘉、「lOve in the φ（Live Ver.）」KinKi Kids、「会いたい 会いたい 会いたいな」℃-ute、「好きよ、純情反抗期。」スマイレージ、「鴉」小林太郎 オンエア！

https://twitter.com/spaceshowertv/st...96130017013760

[NintendoHTF1242]

The lyrics are so sad...the song is soooo beautiful.

[Utena]

Here's my version, a few things differ.

If the world were to end tomorrow (Ashita Sekai ga Owarunara)

If the world were to end tomorrow,
I would like to fall asleep while holding you in my arms
Things that have been taken for granted
must become dearer, therefore it would be sad
I'll always watch over you as you sleep

What else can I do other than telling you "I love you"?
If there is still enough time left,
I would like to hug you tightly

Fallen petals dispersed in the breeze
Certainly as fragile as the world is
But sometimes I come to forget
That every day spent with you is like a miracle.
And tears suddenly flowed...

What else can I do other than telling you "I love you"?
Instead of making a promise for the future,
Just hold me tightly in your arms now.

No one knows what will happen tomorrow
I cherish this time with you so much I could cry

What else can I do other than telling you "I love you"?
If there is still enough time left,
I just want to touch you.

What else can I do other than loving you?
Instead of making a promise for the future,
Just hold me tightly in your arms now.

Nobody commented on gorgeous wedding Mika? ♥
http://www.dailymotion.com/video/xsu...nara-pv_school

Can't wait to see the "Mika Only" version!