[Koda Kumi] The 109th Official Thread ～Gossip Candy～

[Lee^ChaN]

OMG.. i love this thread
and Kuu's ENGRISH is just awesome!!

[tenshi no hane]

I love you, Kuu, but your pronunciation is horrible at times XD I can almost understand all the lyrics of For You, but her fast songs are impossible without official lyrics ^^;;;

As for Inside Fishbowl, from what I can hear the chorus is:

"atashi fisbowl no naka
jiyuu ni & no control
[???]
yurayura oyogu wa
I wanna dance, I wanna dance
[koko de?] kiss kiss"

=

"I'm inside a fishbowl
Free & no control
[???]
Swimming side to side
I wanna dance, I wanna dance
[Here] kiss, kiss"

EDIT: & the longer chorus part:

"atashi fisbowl no naka
jiyuu ni & no control
[??? cash?]
yurayura sono oyogu wa
atashi fisbowl no naka
mitsumete kono karada
[???] yureru
atashi wo tomerarenai
I wanna dance, I wanna dance
[koko de?] kiss, kiss"

=

"I'm inside a fishbowl
Free & no control
[???]
Swimming side to side
I'm inside a fishbowl
Look at my body
[???] swaying"
I can't be stopped
I wanna dance, I wanna dance
[Here] kiss, kiss"

[Kingdom]

Originally Posted by tenshi no hane

I love you, Kuu, but your pronunciation is horrible at times XD I can almost understand all the lyrics of For You, but her fast songs are impossible without official lyrics ^^;;;

As for Inside Fishbowl, from what I can hear the chorus is:

"atashi fisbowl no naka
jiyuu ni & no control
[???]
yurayura oyogu wa
I wanna dance, I wanna dance
[koko de?] kiss kiss"

=

"I'm inside a fishbowl
Free & no control
[???]
Swimming side to side
I wanna dance, I wanna dance
[Here] kiss, kiss"

cute! I would love for you to attempt Lollipop and I would also love to see For you's lyrics!

[tenshi no hane]

^ Lollipop is pretty much impossible XD but I'll put up 'For You' though it'll miss one/two lines that I can't catch by ear.

[Gubsi]

For the Fisbowlsongs i always understand Fishbrew! xD
TATAI FISHBREW GREWING ON...
...
CAUSE I AM NEED TO FRY
KONNO MAMA NAHO WANAI
I WANNA FRY I WANNA FRY I KNOW FISHBREW MOVIN' ON!

Lollipop
licky-like (in the part before the chorus)

I TOUCH YOU BORING BORING
BABY BOY WE GOTTA PARTEY
...
SAYING LICK MY LOLLIPOP
I TOUCHED YOUR BURIGURI (the brilliant green anyone!? xD )
...
...TALK ON ME
...LICKING MY LOLLIPOP

And i understand anything between
I TOUCHE YOU/YOUR:
BORING BORING
BOY BOY
BOOTY BOOTY
BURIGURI

rating for the single:

01. Lollipoop
❤❤❤❤❤ LOVE.iT, it's hot it's fun, kind of a bittersweet feeling with this cute/sexy in one song! (BUT bittersweet in a postive way)
02. Inside Fishbrew
❤❤❤❤ i like the lyrics here more and the voice isn't that annoying like in the preview!
03. Outside Fishbrew
❤❤❤❤❤ BUT the whole arrangment and the voice is better here!
04. 4 u
❤❤❤ kind of blah, BUT i didn't listen to that much at the moment, cause there are just too many leaked songs i love!
05. Got To Be Engrish
❤❤❤❤❤ I LOVE THIS SONG! KUU KNOWS TO MAKE IT BETTER THAN THE ORIGINAL!

[y_nathz]

FRY ? BURIGURI ? LOLWTF
Awesome Engrish singuru Kuu

But still, eventhough the pronounciation was poor, Outside fishbrew is an awesome song
My next favourite are Lollipop & Got To Be Really Engrish

[Meat Pao]

Originally Posted by touchedstar

WHAT is she SAYING in those two fishbowl songs?!?!!? i hear "fish poop" over and over, my boyfriend and i can't stop cracking up!

and i swear she sings, "i wanna slide, i wanna fry, i wanna fish poop."

or alternately "i love the fish poop."

WHAT IS SHE SAYING?!?!

Omg I just choked on my water AAHHAHAHAHAHAHAHA

[Kingdom]

6/8（火） 『TOKYO☆1週間』
6/23（水） 『ViVi』
6/24（木） 『スカパーTVガイド』
6/24（木） 『月刊スカパー』

do we have any of these magazine scans yet?

[tenshi no hane]

I couldn't catch everything by ear, so one little piece is missing for now.


For you (translation)

Spoiler:

Our memories are increasing bit by bit
They envelop us gently and warm us

At night I can’t stand to be alone
So let’s stay together a little longer, okay?

When we’re apart, I can strongly feel
The importance of you. I need you

I don’t know how big a part of you
Is living inside of me, but I feel so much stronger

*I hope you’ll walk looking at beautiful future together with me, forever
Baby, hold my hand
I quickly shed tears and may be a bother to you
But I am grateful to the miracle of our meeting

It makes me happy when you trace our neatly lined up DVD’s
With your finger

I feel that the days we spend together
Erase all my worries

(I miss you so much) When you come to meet me
I can only smile sweetly, I love you

And to me, your kisses
Are the best. Call me

**I hope you’ll walk looking at beautiful future together with me, forever
Baby, hold my hand
I'm a horrible cook and I can be impossible at times
But I am grateful to the miracle of our meeting

When I am [???]
You give me your love, saying “this is also a part of you”
And so you accept me fully
You, you feel to say
After this, forever, I will sing for you

*repeat
**repeat
*repeat

[Kingdom]

that is so sweet and cute! it makes me like the song more.

thank you tenshi! i don't know what we'd do without you

[tenshi no hane]

^ her soft ballads never really catch me at first, but her lyrics for those kind of songs are always so sweet that I end up liking them anyway XD

and you're welcome ^^

edit: after listening to 'Outside Fishbowl' a couple of times, I think the engrish part is: "inside fishbowl, going up" and "I wanna fly, out of a fishbowl, going up"

[ayumisrael]

I'm still trying to figure out what she's singing in Lollipop!

I think it's one of those 3:

1. I touch you boy boy
2. I touch your body body
3. I touch your booty booty

I touch your booby booby doesn't make sense since boys don't have big boobs (naturally anyway).

lol, Great song!

[Lee^ChaN]

^ except she's doing "it" with girl

@Tenshi: thanks for For you translation
I still prefer Dear Family & Always

[Neko★munication]

Lollipop - I LOVE IT. Omg. Sexy, cute, hot. It really reminds me of SHAKE IT. I can't wait to see the choreography that goes with this <3
Inside Fishbowl - I was already in love with this song from it's preview, but omg full version. <3 So much fun, I'm so over the annoying vocals, the song is too much fun, especially with the engrish
Outside Fishbowl - Nooot as good as Inside. For such a silly-sounding song, singing it with deeper/more serious sounding vocals kinda ruins it.
For You - Well Kuu is the queen of generic J-ballads, and this is no exception. Not that this is necessarily a bad thing, cause I find the song pretty nice and relaxing to listen to, plus these easygoing ballads are always great for summer. But yeah, a pretty generic track.
Got To Be Real - Definitely good enough to be a Kuu song. It's catchy and is probably fun live.

Overall: Awesome single. Lollipop was the stand-out for me Which I didn'treally expect, but zomg it is so great

Omg and touchedstar, I hear "fish poo" too x___x omg Kuu, PRONOUNCE B-O-W-L.

[fuawas]

I love this single, it's full of Engrish ♥ And I love Kuu's Engrish!
Go To Be Real is one of the best songs of the single, and Lollipop is great too and I find kinda funny that Puri Puri part xD I don't know what is she saying hahaha
Inside/Outside Finshbowl are great too! But For You is quite boring... it's a nice ballad, but nothing else...
But overall it's a GREAT single ^^

[labello]

The whole single is awesome
my favorite is inside fishbowl ❤ probably because it's so weird but still awesome
Kuu's engrish is awesome, but she at least tries and I think she gets better

[Luja.]

Just from the previews we got I am really thinking of canceling MOON/blossom and getting Gossip Candy instead (I'm only able to order one single in July & it was a hard decision in the 1st place to order M/b ).. Inside/Outside are really fun after listening to them a few times.
Well, I will wait for the PVs but I await awesomeness!

EDIT: thank you so much, tenshi no hane!! the "For you" lyrics are so cute & beautiful!

[Cherry Dynamite]

It's a difficult job trying to decipher what Kuu's saying!

[hpg23]

Oh man this is the best single so far this year. All tracks are awesome and even For You is nice. I just love lollipop and Got to be Engrish is awesome xDDD SHE IS THE QUEEN OF ENGRISH! XD


I'm so hyped to see the PVs now

[Not~Yet]

Oh man I love the interpretations you guys made. XD

But anyway, I love this single A LOT!

Inside Fishbowl: One of the best songs in a while. ♥ Even her voice doesn't bother me because it really fits. But seriously, the chorus is hotttt.
Outside Fishbowl: Basically same feeling for this as for Inside, I love the vocals here too, but I don't like the beat added in the chorus that much, makes it sound kinda skippy. Besides I love the "atashi fishbowl no naka" part of lyrics in Inside so much that I get slightly annoyed that it's something totally different in Outside. XD
Lollipop: Also one of the best songs in a while. The chorus is super catchy but I actually like the verses even more. Her vocals are really sexy and in control there. There's something intriguing about this song but I really can't say what it is. It's so.. ghetto and ridiculous and actually even sophisticated on some level at the same time? XD (makes no sense, yeah.) All I know it's awesome.
For you: It's okay, nothing I'd pick over most of her other songs but the kind of song I probably wouldn't skip it either if I was just randomly listening to her discography.
Got to be real: I didn't care that much for the previews but the full thing is so much fun and I can't help but smile and want to move whenever I hear it. xD

Overall, me loves.

Oh right, and I'm so happy that she uses her lower register so much around here and there. Hot<3