[Mika Nakashima] The 16th thread ~35th single Ashita Sekai ga Owarunara out on 19th Sept

[KarenPang]

ah as expected , Hatsukoi is pretty T_T

I hope the PV will be something to look forward to like now >3<

[Utena]

Hatsukoi is beautiful, I might like it even better than Ashita sekai ga owarunara in the long run <3 the verses are so smooth and relaxing and the chorus is powerful enough. Her voice sounds fresh and not rough like it has been for the last few months ♥

[chocopockymaster]

I didn't think much of Hatsukoi when I heard the preview from that trailer that was posted a while ago, but oh mah lawd the full version is gorgeous. There was one part of the lyrics that I couldn't make out...Mylene, did you have more luck than me? I can't for the life of me figure out what she says after the second 'daijoubu' just before the second chorus. something-something shiteiru yo. Just kidding, Mylene is a genius. Here are the romaji lyrics and a translation.

Originally Posted by Hatsukoi Romaji

sabishikunai desu ka
kogoetenai desu ka
boku no inori wa
kimi no moto e
todoitemasu ka

tsurai toki wa itsumo
kimi wo omotteru n da yo
kono mune no naka
hitotsu ni natte
kanjiru koto de
fumidaseta n da yo

aijou tte tsunagatteru n da ne
aijou tte kienai n da ne

arigatou gomen ne
arigatou sayonara
zutto kimi no mono da yo
itsumo soba ni iru yo
sono te ga
kogoete shimawanai you ni
nandodemo boku wa
kimi no namae wo
tsubuyaite aruiteiru yo

boku wa kizuiteita yo
kimi ga omotteiru koto
kokoro no dokoka de boku ga
kimi wo kurushimeteiru koto wo

daijoubu wakatteiru yo
daijoubu yurushiteiru yo

arigatou gomen ne
arigatou sayonara
itsuka ai ni iku yo
seou no de wa naku
sasaeru
chikara ni naritai dake da yo
sono te hanashite mo ii yo
susunde mo ii yo
tooku kara mimamotteiru yo

saisho kara yarinaosereba ii no ne
hito majiwaru koto wa nai da ne

arigatou gomen ne
arigatou sayonara
zutto suki datta n da yo
kono yoru wo koete bokura no
omoi ga tsunagatteru nara
kimi wo kanjiteru
tada sore dake de
tsuyoku nareta ki ga shita yo

tsuyoku nareta ki ga shita yo

Originally Posted by Hatsukoi Translation

Aren't you lonely?
Aren't you cold?
Are my prayers
reaching you
wherever you are?

Whenever times get hard
I always think of you
Because I feel in my heart
we've become one
I was able to take a step forward

This love is connecting us
This love will never disappear

Thank you, I'm sorry
Thank you, goodbye
I will be yours forevermore
I'm always by your side
I pray your hands will
never be frozen shut
And I whisper your name over and over
as I walk forward

I realized
how you feel
I know deep in my heart
I'm making you suffer

It's okay, I understand
It's okay, I forgive you

Thank you, I'm sorry
Thank you, goodbye
Someday I will go see you
You're not a burden to me
I will support you
I just want to be a source of strength for you
It's okay to let go of my hand
It's okay to move forward
I'll be watching over you from afar

Though I wish we could start again from the beginning
surely our paths will cross again

Thank you, I'm sorry
Thank you, goodbye
I have always loved you
Our thoughts transcend the night
connecting us
Just by feeling you
I felt myself become stronger

I felt myself become stronger

[Utena]

I think she says "daijoubu yurushiteiru yo"
And I'm all the same, I was afraid I might not like it, but it's awesome in full <3

[chocopockymaster]

Aaaah! YOU GENIUS! That's totally it. This is what I get for trying to do this without drinking enough coffee beforehand, lol.

[Beauty4123]

just listened to "Hatsukoi"& it's beautiful.

[Utena]

Originally Posted by chocopockymaster

Aaaah! YOU GENIUS! That's totally it. This is what I get for trying to do this without drinking enough coffee beforehand, lol.

ahah no problem! thanks for your translation by the way

[adantatu2]

please, can someone make a rip ??
Seriously, the song is beautiful

[Utena]

^ http://www.mediafire.com/?lv106qr9wdsklr2

[adantatu2]

^Thank you very much !!

[KarenPang]

Mika will be performing Hatsukoi next week on MUSIC STATION

2012/11/16

1. Anniversary/KinKi Kids
2. V.I.P/シド
3. キミ記念日～生まれて来てくれてアリガトウ。～/ソナーポケット
4. 呼びにきたよ/地球三兄弟
5. 初恋/中島美嘉
6. Always/西野カナ

===

1. Anniversary/KinKi Kids
2. V.I.P/SID
3. Kimi Kinenbi ～生まれて来てくれてアリガトウ。～/Sonar Pocket
4. Yobi ni kita yo/Chikyū Sankyōdai
5. Hatsukoi/Nakashima Mika
6. Always/Nishino Kana

[inspire_rmx]

thanks soo much for sharing. i love the cover and song!

[Utena]

Hatsukoi PV, short ver.

http://www.dailymotion.com/video/xv2...-ver_lifestyle

[KarenPang]

I don't get it why it's called a short version , maybe they should renamed it as long short version -_-

but anyway I really like it & I so can't wait to see the non movie version of Hatsukoi . The background scenery & with her wearing the same blue long dress as what she did in the covers = win win situation

And oh I like her winter wear inspired outfit too xD

[Benikari47]

Oh god, she looks stunning in the PV <3

[adantatu2]

It's beautiful, this woman is amazing

[freedreamer]

WHAT..The short PV just ended like that...
song's nice and the MV is really beautiful!

[adantatu2]

I don't know what is hapenning with Mika, but her last releases are really really good!!!
I'm trying to find some songs like Hatsukoi and Ashita Sekai........, any suggestions guys??

[kotora]

Where does this PV film.. the background is so good..

When I watch this PV with her current look, I still feel like she will become a zombie in the PV because of her movie.

[KarenPang]

Hatsukoi full PV

http://www.yinyuetai.com/video/547032



Hmmm is Mika trying to say something with regards to the ending of the PV 8D