'CAROLS' translation

[Ibitsu Kokoro]

THANK YOU MASA!

Originally Posted by kenkamken

SHe likes a person named "Carlos" ?!?!? I didnt know that...thats a touching piece for him, imo. YAY YAY.. haha. ^^

You can't be serious...its carols...

[kenkamken]

Originally Posted by Ayuspeed

You can't be serious...its carols...

do you anger at every little thing? chill out.

[007_kenshin]

Lovely

[lolo66]

thanks. the always dependable masa

[PickleCookies]

Originally Posted by masa

(*) When the white snow colors the city
Let me stay by your side
Though I may bother you
Again and again

(**) When the white snow melts
And the city becomes vivid and colorful
I like to keep you closest
To my heart

Reminds me of POWDER SNOW.

Originally Posted by masa

The days of tears, the days of smiling faces

Close to You
On the days of tears and on the days of smile

RECYCLED LYRICS!

[tinyppl]

Although I do not like this song very much, the lyrics feels so truthful, it makes me think that ayu wrote this song for nagase XD

[akatsuki]

^ It's normal, after like, how many? 80 songs? People should stop complain about lyrics anyway... If masa weren't there to translate, poeple wouldn't have no idea at all of what Ayu is saying, so instead of complaining try to have a objective look on these lyrics.

[becauseofyou77]

Boo at the complaining. I seriously doubt that she looks back at the lyrics of past songs to make sure she doesn't repeat herself. It was what she was feeling at the time. I personally think that Ayu's lyrics are written from a personal standpoint. Just because a few lines are similar to another song doesn't make the entire song "recycled".
I really appreciate the translation Masa!

[yys113]

yep, those people should stop whining about the lyrics. How about let you write her lyrics? Just think about how many songs have she written all these while and wouldn't it be possible she wrote a similar line again? You couldn't expect everything to be NEW after so many songs, I doubt you won't use a single similar or same sentence after writing like 100 essays about love and life.

[H a n a]

Question... is the PV version of the song edited or something? I don't have a side by side copy of the translation and romaji to refer to, and I don't speak Japanese so I'm kind of lost. I'm trying to sub the PV and it looks like they left part of a verse out.

[HanabiChick]

Thanks for the translation, nice lyrics.

[mui-gei-tal]

beautiful!!!!!
thanks!

[extepan]

thanks so much1 i really love this song

[Rebirthia]

a very nice song, POSITIVE!!! that's important, and the song is beautiful, I didn't expect such a nice song, besides, it's very "japanese"... I'm glad Ayu made me happy...

[JeWeL_PeAcH]

Hey everyone~! ^_^ I am new here. So this is my first post here~ I really like this song but i don;t understand it but thanks to the translation, i do now.

I think it is a very beautiful song and the feelings she wrote in the song really created an image in people minds.

[Ayu_fan89]

Thanks a lot for this translation! I love her lyrics, they are so meanful! >_<