[romaji and translation] (don't) Leave me alone

[kournikova]

is there any kanji lyrics? thx in advance

[Calico]

Everything about this song reminds me of P!nk's "Leave Me Alone (I'm Lonely)" XD

Honestly, the twist is pretty easy to get, I think. Haven't you ever just felt that you're tired of everyone being around you, but at the same time you want at least one person to be with you? I feel like that all the time. Most often the feeling of wanting people to leave me alone, but at the same time I want somebody to notice that I am unhappy.

[LacusClyne]

i get it, it's something like Ouran's twins.

anyway, thanks for translating!

[BoBo]

I realy like the lyrics they are just amazing ^^ Fitting in some of my friends personalities...

[Mitkki]

Originally Posted by masa

Leave me alone now

But don't leave me alone

Women.


Thanks for the translation.

[tehxiinae]

Originally Posted by Mitkki

Women.


Thanks for the translation.

it's men that are the problems

love the lyrics very very very much

[JCD13]

Aah! I actually like these lyrics. It's like Because of you ~light~.

[s1012h]

it's such a strong song
too bad the PV doesn't represent it well at all

[/Rief]

Thanks masa

[jon_the_d]

I thought the song was more directed at a lover than just "people", so she's pissed off with him and really upset and wants him to leave her alone cos she's so mad/upset, but she loves him so much she doesn;t actually want him to leave her. conflicted feelings as happens in long relationships with serious arguments. you can;t bear to see them, but you can;t bear to be without them....so sad.

on the other hand, some ppl have suggested some things that make sense regarding general "people", and wanting them to leave her alone, but not wanting to be left alone completely...have to try to decide which one she's aiming for...maybe both?

love the song anyway!

well done ayu!

poor ayu...

[bakacat]

Haha, loving the attitude in this song. Thank you for translating it!

[Endless_RAINBOW]

I really REALLY loved the lyrics. They are full of mixed emotions... as she was saying "I don't wanna see you anymore but please... don't leave me alone"... sometimes we feel that way, don't we? Definitely one of my favs, thx for the translation.

[stickyrice]

Ayu has once again wrote lyrics about how I feel (and how other people feel from time to time)

I seriously love the lyrics to (d)Lma. Thanks masa!

[nightlightyear]

So... mysterious(?) Not sure how to interpret these.
Thanks anyway. ^^

[Bad Wolf]

Originally Posted by habelie

I think it really just means something along the lines of 'don't disturb me now', like the way someone wants to be left alone to think things through. But she doesn't want to be abandoned. She wants alone time/individual space but doesn't want to feel lonely.

Exactly. Leave me alone as in "Get away from me/stop bothering me" but don't leave me alone, as in "don't leave me behind/abandon me."

I love this song so much more now that I know what she's saying--I knew there was something deeper at work here.

[sibby]

Originally Posted by Ani_C

I like em They're her usual recent style but I like it. She must be pretty depressed lately.

i agree!

my sister saw her about two days ago

and she kept declining autographs and pushing her hair down to cover her face.

believe it or not up to you. but that's what my sister said