[Translation] TEAMAyu blog: 14th January

[kendelle]

That "anti-bacterial water" sounds phony xDD I hope Ayu doesn't go for wierd unproven treatments especially if she's genuinely ill...

It's so nice that her whole staff offered to take care of her xDD If I were I'd jump at the chance! lol

I can only imagine poor Linda coming in and fainting when she thought she had to clean for the entire Team! Hahahaha, thanks for sharing this

[ayuinh.k?]

get rid of horny skin LOL

[mobius]

Oh wow, looks like her cold is pretty bad, her nose is red. Hope she gets better.

She looks really cute with the glasses on.

Thanks for the translation

[truehappiness]

That "anti-bacterial water" sounds phony xDD I hope Ayu doesn't go for wierd unproven treatments especially if she's genuinely ill...

Seems like it's a big deal with Japanese female celebrities. It's part of some skin care regiment to cleanse the skin, haha. If it sells though, it must work to some degree, even though the product is called "magic water."

[hidekirby]

Thank you very much for the translation!
She really looks like herself (!) and I really like it!
There you can tell she's got real asian features and that she's not that freak appearing on magazines' photo-shoots.

[PoetGirl]

she's so cute, wish her well

[yoshino]

ooh the last pict dun really look like Ayu. Not used to see her in glasses. haha.
I hope she's fully recovered by now!!

[AyUta]

Awww, I love ayu with glasses. She looks so dorky <333

[y_nathz]

her expression
ur so cute ayu !!! :3
thanks for sharing

[Not~Yet]

Oh, this shoe is so gorgeous! And she looks cute, thanks for posting

[freedreamer]

AHHAHH she's so cute!

omg she says about going back to the past in her new album. And now black+short hair...reminds me of poker face totally!

[Key ~eternal tie~]

I think Ayu is very pretty even without makeup, but she has, she looks stunning. There are certain singers where you wonder whether they'd be pretty without make up on, so this pic confirms that Ayu is! I hope she gets better soon.

[Bigtop]

Oops, I almost forgot about this...

[oji-i-san]

Nice work , Misa-chan!!

For a topic or two which members here talked about, there may be another way of translating them.

After what I said in my previous entry, about someone planning to move in with me until I am healed, ayu's entire staff ...

=> Though I still have a co---ld, and though I wanted to transmit my cold to someone else (*) at the workplace as I said in my previous entry, ayu's entire staff ...

and

get rid of horny skin

=> get rid of horny layer of skin


(*) Japanese people sometimes say you can get well quickly from a cold if you transmit your cold to someone else (in other words, make him/her sick ^^; ). Of course this is a kind of joke. Is it only Japanese people who say something like this??

Again, I hope this helps

[cabomba]

Thanks, I love her normal look as well, still cute!

[truehappiness]

Originally Posted by oji-i-san

Nice work , Misa-chan!!

For a topic or two which members here talked about, there may be another way of translating them.

=> Though I still have a co---ld, and though I wanted to transmit my cold to someone else (*) at the workplace as I said in my previous entry, ayu's entire staff ...

and

=> get rid of horny layer of skin


(*) Japanese people sometimes say you can get well quickly from a cold if you transmit your cold to someone else (in other words, make him/her sick ^^; ). Of course this is a kind of joke. Is it only Japanese people who say something like this??

Again, I hope this helps

That reminds me of an episode of Azumanga Daioh where the only way they got rid of a character's hiccups is by transferring them to someone else! Haha.

Is there some other word that could be used instead of horny for that description? Or is that literally what it's translated to? Perhaps it could be translated as rough/dead skin instead, since horny generally isn't used to describe skin texture...

(Psst, welcome to the forum, oji-i-san!)

[Misa-chan]

Originally Posted by oji-i-san

=> Though I still have a co---ld, and though I wanted to transmit my cold to someone else (*) at the workplace as I said in my previous entry, ayu's entire staff ...

Thanks! That sounds better.

Originally Posted by truehappiness

Is there some other word that could be used instead of horny for that description? Or is that literally what it's translated to? Perhaps it could be translated as rough/dead skin instead, since horny generally isn't used to describe skin texture...

I guess crackly/dry skin works just as well. ^^

[noisy_harmony]

I want to have the same therapy if I will feel bad xD Recover Ayu, we want to see you healthy and full of energy and power.

She looks so funny in these sunglasses xD But even in this photo she looks so tired.

[Chandrachan]

Arigatou for the translation - was fun reading it - aw poor ayu has a cold get better soon ^^

[*°wann_ayubabies°*]

OH poor Ayu!!!

can understand her so well, hope these things help her...

i like her look, she should look like that more often