[Scans] Numero TOKYO, October 2013

[mizuki-7]

^
or alcohol but yes it's intriguing lol

[kagami]

I bad habit could be as simple as biting your nails, or driving too fast, or not taking muddy shoes off inside. It doesn't have to be anything as dramatic as drugs.

Thanks for the scans and translation! It is highly appreciated

[Echiko]

Thank you for the scans and translations!

[Midori-chan]

Thank you so much for these pics! Ayu looks beautiful in all of them!
She is such a gorgeous lady...and I love her house (at least what we could see of it! ).

[xLuna&1LOVE]

Very sweet! Thank you so much!

[delangre]

drop dead gorgeous!

[CZECHayu]

oh Thank you <3 I was waiting for this.

[truehappiness]

Thanks! Interesting interview... way more in-depth than most... kind of like that Tell All one.

So she acknowledged that SUPER MANNIE was uh... not desired. I suppose that was just a bad idea in general. So many other juicy tidbits and confirmations of things we had previously only guessed to be true too!

I don't think I would read too much into the 'bad habits' thing. Does anyone have the original Japanese words used in that section? I remember this was also the point where a lot of people thought she had put on a bit of weight at certain points of the 10th anniversary tour too.

[elvesword]

Thank you so much ^^

[Misa-chan]

PART 3 is up!!~~~~

[Chibi-Chan]

Originally Posted by Misa-chan

PART 3 is up!!~~~~

Thank you!!!

[YUKARI]

^ yay!!! thank you!!!

[Yoake]

Thanks for the translation Misa-chan.

[CatGirl]

That was an amazing interview, and totally worth the wait. Thank you so much!!!

[Livey~]

Thank you misa~!
Beautiful interview.

[ayu_fantasy]

Haha!! One thing abt ayu is that she allows herself to pose semi-nude in magazine shots.. And yet she cannot agree her husband posing semi-nude...

Kind of odd... Who thinks so??

[marty]

Thanks so much, Misa-chan!

[Yoake]

Originally Posted by ayu_fantasy

Haha!! One thing abt ayu is that she allows herself to pose semi-nude in magazine shots.. And yet she cannot agree her husband posing semi-nude...

Kind of odd... Who thinks so??

It's not the semi-nude thing that shocked her but the erotic poses

[koumori]

Thanks for sharing your translation, Misa. I found this part really nice, actually:

However, once we (Mannie and Ayu) tried to settle into a normal life, what had seemed new and refreshing suddenly became unmatchable differences. [...] We still keep in contact now, not as a couple but as friends, and I’ve returned to seeing his differing ideas and perspectives as something “refreshing” and “interesting”.

I hope this is true. I don't really know why, but I guess I'd hate for it all to have a truly bitter ending. It'd make sense as to why Mannie has continued to publicly support her anyway.

[encore_peace]

Thanks Misa-chan !!!!!!