[Tabloids] Ayu has venereal disease?

[TNeilson]

My friend send me this news, he said it's the headline of all the newspapers. I'm not using my computer, so I can't read Chinese right now, could someone translate it please?

Thanks.

濱崎步傳出染性病　男友長瀨智也、鴨店牛郎被疑為病源

日本流行教主濱崎步向來非常重視形象，卻傳出染上性病的消息。日本媒體報導，濱崎步在去年12月染上性病， 只是病情並沒有嚴重到住院的程度。外傳愛上牛郎店的濱崎步，很可能是遭到男公關傳染，才意外染 上性病。

日本流行教主濱崎步竟然爆出感染性病的醜聞，根據日本《NaiSpo》網路新聞報導，濱崎步在去年12月時 意外染上性病，所幸病情沒有嚴重到需要住院的程度，不過已經在日本引起軒然大波。

到底是誰傳染性病給她呢？濱崎步交往多年的男友長瀨智也立刻成為大眾第一個懷疑的對象，但是長瀨身旁的工作 人員表示應該不是他，因此日本媒體又將矛頭指向男公關。

外傳濱崎步愛上牛郎店解悶，日本媒體甚至以「性伴侶過多」來形容濱崎步的交友情況。

濱崎步在日本一直是話題女王，除了和長瀨智也的婚期備受關注外，她同時也是同性戀酒吧的常客，不過，她在日 前才風光接受美國有線電視網CNN的專訪，還秀了一下流利英語，而且即使她出道多年，人氣始終不墜，這次的 性病醜聞到底是真是假，只能待日後濱崎步自己來澄清了。

濱崎步於1998年出道，該年唱片等產品僅賣出3億9000萬日圓，但從1999年開始濱崎步唱片銷售突飛 猛進，2000和2001年更連續以突破200億日圓的年度銷售在日本樂壇稱后。

雖然2002年以後受唱片市場下滑的影響，濱崎步銷售金額也短縮許多，但她連續八年都打入總銷售排行前五名 ，且還獲得三次年度總冠軍，總金額今年更一舉衝破1000億日圓，贏得千億天后新封號。

Source: http://tw.news.yahoo.com/article/url...9/17/9jlu.html

http://www.naispo.net/entertainment/20070118/05.php (another one from NaiSpo)