[Translation] TEAMAyu blog: 16th March "Again and again"

[yabieru]

Thank you for the translation!! ^^ Can't wait to see magazines *__*

[rakeru]

When she says voiceover, I start to fear lipsyncing. I don't want to get into that argument, and I don't think she would mention it in diary either.

[hachiroku]

Wiktionary:
voice-over (plural voice-overs)

1. A TV broadcast etc., in which pictures are accompanied by the voice of an unseen actor or reporter.
2. The audio track of such a broadcast.

Wikipedia:

Voice-over (also called off-camera or offstage commentary) is a production technique where a non-diegetic voice is used in a radio, television, film, theatre, or other presentation.[1] The voice-over may be spoken by someone who appears elsewhere in the production or by a specialist voice actor.


Maybe she means that she doesnt know what to say of those pictures in her blog....?
edit: ah, no , she doesnt mean that 'cause she says she "have to listen yo-chan".. so maybe yo-chan is like a commentator...telling what other people are doing while they are doing it.. maybe someone understands what im trying to say...

[JackieRos]

I wish I haven't seen this these look great and gorgeous and they going to ruin it with OVERPHOTOSHOP

yes I'm complaining

[LizBrazil]

Originally Posted by Ayuminist23

That's okay..I thought White Day was on April 14th...haha *feels stupid*

I just learned South Korea has Black Day..for single people. I don't know what day it's on though.

In South Korea:
February 14th: Valentine's Day
March 14th: White Day
April 14th: Black Day (single people eating black noodles together; sometimes people meet each other there and become a couple )

But there is always something to do on the 14th of every month. There is also Kiss Day and Diary Day Kiss Day: kiss the one you love in a public space (kissing or other kinship in public isn't quite every day there); diary day: give your diary to the one you love.

[ayuayu798]

AW! I love how she said let's meet in our dreams!!!! She's too sweet! lol

[*°wann_ayubabies°*]

ayu looks so fairy like in some photos *-*

btw Ayu I met you in my dreams already^^

[Delirium-Zer0]

Yo-chan actually does commercial voice-overs pretty often. Ayu's probably looking to him for pointers or as an example to follow, perhaps.

[AyUta]

This photoshoot looks like it's going to be gorgeous .

[primavera♥]

i cant wait to see the photos. they look to turn out splendific
^____^
she seems so excited and happy XD

[mobius]

Ayu's eyes are so friggin mesmerizing....::melts::

thanks again for the translation

[Yoake]

why did she become blond again? She was so cute in brown. T_T
thanks

[k21sh3n]

ah I luv her new hair, she looks so cute in the last pic

[Midori-chan]

I already know now, that I'll buy this issue of the "Bea's Up"! *.*
Ayu looks absolutely fantastic in these outfits. Spring really IS coming! ^.^

And it's great, that everybody is giving her so many positive feedback for the new album covers. YES, Ayu, we all LOVE them!!

And you are right about L! The pose...it's too cute! <3
I can't wait to see more pics!

Let's meet in our dreams ♡♡♡ *kiss* --> ahhh, that's so sweet of her!


Thanks once again for the translation! <3

[Blasterion]

haha Ayu's so funny ^^
love the pics!

and "Let's meet in our dreams ♡♡♡ *kiss*" is super sweet indeed

thanks for translating!

[crea_spain]

Originally Posted by Misa-chan

Again and again
16th March, 2010 05:38am

And so, good nyaight ♪

Let's meet in our dreams ♡♡♡ *kiss*

"good night" at 05:38am (lol)

I'm pretty sure at that time in Japan has already dawned~~
are you still in London Ayu?

she's adorable!

[Chibi_Venus]

Aww, she's adorablee~~!

Thank you so much for the translation!

[taskinillusion]

Oh wow! Such pretty pictures!! Looking forward to the photoshoot!

[jean-baptiste]

woah i completely missed this entry. she looks gorgeous in those pictures! <3

[ayuready1232]

does anyone know where i can buy those pants she is wearing?