[romaji & translation] Lady Dynamite

[LadyDynamite]

love those lyrics! Ayus lyrics are always so amazing!

[C+R+E+AYUMI]

something really new and fresh, thanks masa

[Eewyi]

When I read this, I actually laughed and felt amazement at the same time.
Word to word I read this lyrics.
Word to word I read and agreed:
This is exactly like my class.

Every word of it. These all three years of my life. Those boys had made my schooldays felt like I was in Hell sometimes.
Shouting, yelling, "cool" stories.
I can even name some of our boys in those lyrics.

Lately ... no, not lately
I've noticed since a while ago
That you are of a dominative and possessive nature
I see, but
Our boys were like this since the start of seventh grade. And still are.

Hey, we have often heard
"If you do sleep-talking, do so in your sleep"

If you are awake, tell a better story please
So that I may not yawn
Yeah those stories. Exciting? Not at all. Can you see I`m yaawning~?

Because your heroic story is
Filled with exaggerations
And no more in the original shape
Isn't it ?
This is just like one boy from my class.

* Sorry, but shut up please
I can't hear our voices
If you are so eager to talk
Tell it to your mamas, boys ?
It`s like this almost every lesson.
And I can`t hear anything because you are shouting!
Please shut up and tell it to your mamas ;3

Your story is way too long
I'm tired of glancing you up
My brief responses have toned down and down
Unfortunately
When you try to shout at them, no matter how loud, they don`t listen.
Unfortunately.

Hey, we have often heard of
"A man's romance" or so

But it originally means the thoughts
That can't be put into words
Exactly like mine and our girls thoughts.
Man`s romance?
Are you kidding?
Can`t you see I am laughing?~

But you are in a group of
Those who always nod yes
And you make a glib and flat speech
One after another in a loud voice
This is like the "leader" of our boys. He just talks and talks, full of that flat speech.
And with really loud voice actually!

** Sorry, but clear the way please
We want to go through there
Even if our destinations are the same
Say to us, "How do you do ?", boys ?
It`s like this when our boys are "play-fighting". You can`t really go through, can you? Well, it`s not that easy.
And yes, we are going in the same classroom. But can you finally shut up now?

This is my favorite and most personal song to me. You can see why? ; ) Thank you so much for this. When I`m crying because of those, I try to remember these words.

[This is part of loong~ letter I send to Ayu herself.]

[duque]

AS ALWAYS.....THANKYOU SO MUCH MASA!!!!