'BLUE BIRD' romaji and translation

[masa]

I couldn't catch two parts clearly. But it's a nice summer song just like her -- sunny, bright and sad. If you find any unnatural parts, please inform me.
--------------------------------------------------
Gray na kumo ga nagare tara
Kono sora ga nakiyan dara
Kimi no koe de me o samasu
Chotto nagame no nemuri kara

* Kimi wa sotto mimamotta
Kono se no tsubasa
Tobitatsu kisetsu o matte

"Aoi sora o tomo ni yukou yo
Shiroi sunahama o mioroshi nagara
Muzukashii hanashi wa ira nai
Kimi ga waratte kure reba ii"
Sou itte boku ni warai kaketa

lala lalalala lala

Kotoba wa hitsuyou nakatta
Ibasho wa itsumo koko ni atta

Taiyou ga mabushii to
Tsubuyaki nagara
Urunde ku hitomi o gomakasu

** "Aoi sora o tomo ni yukou yo
Doko e tadoritsuku n da to shite mo
Moshimo kizu o otta sono toki wa
Boku no tsubasa o kimi ni ageru"
Sou itte kimi wa sukoshi naita

* (repeat)

"Aoi sora o tomo ni yukou yo
Shiroi sunahama o mioroshi nagara
Muzukashii hanashi wa ira nai
Kimi ga waratte kure reba ii"

** (repeat)

Korae kire zu ni boku mo naita

lala lalalala lala
lala lalalala lala
lala lalalala lala
lala lalalala lala
--------------------------------------------------
When the gray clouds drift away
And the sky stops crying
I'll wake up to your voice
From my sleep, a little bit long

* You calmly watched
The wings on my back
Waiting for the season to take off

"Let's go together across the blue sky
Looking down on the white sand beach
No need to have a serious talk
I need nothing except your smile"
You said so and smiled to me

lala lalalala lala

Words were not necessary
My place was always here

I murmured
"The sun is too bright"
And camouflaged the tears welling up

** "Let's go together across the blue sky
Wherever we may get to
If you receive a wound
I'll give my wing to you"
You said so and cried a little

* (repeat)

"Let's go together across the blue sky
Looking down on the white sand beach
No need to have a serious talk
I need nothing except your smile"

** (repeat)

And I gave way to tears as well

lala lalalala lala
lala lalalala lala
lala lalalala lala
lala lalalala lala

[dulceku]

Thank you masa!!! *-------*

[Minako-chan]

thank you ^__^

[alternarist]

thanks for the lyrics and translation! after reading the them, i feel that BLUE SKY is a better title than BLUE BIRD. lol

[immel]

Now that you mention it I have to agree with you, alternarist

Thanks for the translations, could I ask you to point out the grammatical error and explain it? Thanks.

[nanami606]

thank you, masa!

[masa]

1. Doko e tadoritsuku to shite mo
2. Doko e tadoritsuku da to shite mo
3. Doko e tadoritsuku n da to shite mo
I think 1 is proper but 2 isn't proper. But her intention might be like 3, which is OK. I wait for the official lyrics to come out.

[Echoed_Memories]

The lyrics are so beautiful! Thanks for translating!

[immel]

Thank you for explaining. I wonder if she'd make a mistake like that, the current preview version is a bit unclear due to it's quality, or maybe you've heard better versions of it.

[elvis810]

I think Fly high is an even better title, xDDDD!

[Larisa-chan]

Those are really very lovely lyrics, thanks for the translation~

[alternarist]

thanks for agreeing with me immel. and ^ Fly High was used b4! the lyrics is very summer-ish. or perhaps BLUE BEACH? =x

[Axel_Grease]

Thanks masa! ^_^

[[ Melinda ]]

Thank you so much! I really like the lyrics. Much better than fairyland's, I think. ^__^ Good for a summer song!

[Cyria]

Thanks for the translation! Sounds sweet.

[truehappiness]

Yay~ nice lyrics <3

Sort of fairylandish nostalgia~ :] Seems like she combined themes from ANGEL'S SONG and fairyland?? :] :] xD

[HONEY]

Kirenaku mo ga nagare tara
...

* Kimi wa sotto mimamotta konosewo tsubasa
...

[Raleigh]

Thank you masa

[bokuga_shinjite]

Thanks masa~!
The lyrics is AMAZING!!! It's a very very nice summer song... But, I dun think it's similar to fairyland... They're just different... But both fairyland and BLUE BIRD are VERY good...^^

[ayu_ready?]

thank you, masa!
your translations are AWFULLY AWESOME
you're a real master!
the lyrics are a w-a-a-a-a-y better then "fairyland" and the song is better then it
let's hope the PV would be better too