'Angel's Song' translation - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 15th December 2003, 06:23 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
"Angel's Song" translation

Escaping into nights, I told myself
That I was not at all alone
But after all, it revealed
Nothing but my loneliness with pain

On my way home from the bustle of the city
Though it was no different from any other day
I thought I would repeat such pattern of life
And tears welled up suddenly

Feeling weak and wretched
Uneasy and lonely
I wanted some warmth
In a faint voice

*But it's certain you appeared suddenly
And a ray of light shone in my darkness
You smiled a little, told me it was all right with a nod
Took my hand and started to walk

I saw an angel's wings on your back

It was not because I wanted to be dull to pain
That I wished to be strong

I was helped and supported by you
We gave and forgave each other
I got what I wanted to protect
On that day

**Sometimes you are too unprotected
And come face to face with me with all your might
It's so much dazzling
That I even spare the time of a blink

You have an angel's wings on your back

* (repeat)

** (repeat)

You have an angel's wings on your back

I heartily hope that you will not be
A victim of this sad age
I sing this song today just as I pray
So that my momentary feeling may reach you

(If you find any unnatural parts, please inform me.)
Reply With Quote
  #2  
Old 15th December 2003, 06:30 PM
Rei Rei's Avatar
Rei Rei Rei Rei is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Toronto
Posts: 63
Thank you so much~~ I love the lyrics!! =D
Reply With Quote
  #3  
Old 15th December 2003, 06:34 PM
Unimatrix Prime™'s Avatar
Unimatrix Prime™ Unimatrix Prime™ is offline
Banned
 
Join Date: Apr 2002
Location: ::Infinity::
Posts: 13,001
Thanks once again for your translations, Masa !
Reply With Quote
  #4  
Old 15th December 2003, 06:36 PM
squirty squirty is offline
monochrome Initiate
 
Join Date: Nov 2003
Location: The seat of sweet music's throne.
Posts: 716
That was fast. Thank you!
__________________
You have brought me to that moment when words run dry.
Reply With Quote
  #5  
Old 15th December 2003, 06:42 PM
Shiso's Avatar
Shiso Shiso is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Poland
Posts: 1,986
Wow!! Thanks!!!!!

BTW, where can I find a good, official romanization? Does anybody know?
Reply With Quote
  #6  
Old 15th December 2003, 06:45 PM
CyberSpaceQueen's Avatar
CyberSpaceQueen CyberSpaceQueen is offline
immature Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Austria
Posts: 973
Thank you so much for the great translation. Her lyrics are so good!!
Reply With Quote
  #7  
Old 15th December 2003, 06:46 PM
MTRLevolution's Avatar
MTRLevolution MTRLevolution is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Oct 2003
Location: bread.
Posts: 1,920
thanks! you rock!
__________________

tsubasa wo kudasai.
www.youtube.com/mtrlevolution
www.dashiz.com
よろしくね!
Reply With Quote
  #8  
Old 15th December 2003, 06:49 PM
HanabiChick's Avatar
HanabiChick HanabiChick is offline
HAPPY ENDING Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Hill Valley
Posts: 6,974
Thanks for the translation! I like these lyrics...
__________________

"Once you turn into a memory, you exist inside me forever
& that's the cruelest thing there is..."
-18.12.08- -25.06.09- -29.02.12- -06.08.13-


. . . . . .
Reply With Quote
  #9  
Old 15th December 2003, 06:58 PM
tetsuo69's Avatar
tetsuo69 tetsuo69 is offline
Initiate
 
Join Date: Apr 2003
Location: New York City
Posts: 3,386
thanks for the lyrics.. ^_^
__________________
Reply With Quote
  #10  
Old 15th December 2003, 07:04 PM
hanabiwings's Avatar
hanabiwings hanabiwings is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: I'd rather be in Yokohama
Posts: 759
Masa, thank you!!!!!
__________________
The sky I lifted my eyes to see was beautiful
My thoughts were of you
If I could face forward strongly, like you would
And I could walk that way...
Reply With Quote
  #11  
Old 15th December 2003, 07:04 PM
Piccolo's Avatar
Piccolo Piccolo is offline
A BALLADS Initiate
 
Join Date: Dec 2002
Location: Oregon, USA
Posts: 4,256
Incredible lyrics, thank you very much for sharing !!
__________________
"He shall appear from a far eastern land across the sea..."
Reply With Quote
  #12  
Old 15th December 2003, 07:48 PM
Aga-chan's Avatar
Aga-chan Aga-chan is offline
I am... Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: Among cherry trees
Posts: 2,298
Re: "Angel's Song" translation

Thank you very much, masa-san! *^___^*

Quote:
Originally posted by masa
You have an angel's wings on your back
It would be more natural to say "You have angels wings on your back" or "You have angelwings on your back" (if "angelwings" does exist as a word in English"), because it's plural and "a" or "an" doesn't fit in there.
But overall great job (as always ^_^)!
__________________

「浜崎あゆみ」であること
”歌う”ということ
それは”生きる”ということ

SCawaii May 2008


矛盾だらけの こんな私でも
許されますか 教えてよ

浜崎あゆみ 「I am...」

Reply With Quote
  #13  
Old 15th December 2003, 07:52 PM
Aga-chan's Avatar
Aga-chan Aga-chan is offline
I am... Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: Among cherry trees
Posts: 2,298
Quote:
Originally posted by Shiso
BTW, where can I find a good, official romanization? Does anybody know?
Just wait till the release date, then surely you will find thousand of "good, official" ROMANJI lyrics all over the worldwideweb. ^_~
__________________

「浜崎あゆみ」であること
”歌う”ということ
それは”生きる”ということ

SCawaii May 2008


矛盾だらけの こんな私でも
許されますか 教えてよ

浜崎あゆみ 「I am...」

Reply With Quote
  #14  
Old 15th December 2003, 07:56 PM
narusegawa's Avatar
narusegawa narusegawa is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Sep 2003
Location: the love hina world
Posts: 1,867
the lyrics r beautiful!!
thanx masa!!!!!!!! ^_^
__________________

Reply With Quote
  #15  
Old 15th December 2003, 08:31 PM
Ryoko's Avatar
Ryoko Ryoko is offline
momentum Protector

 
Join Date: May 2003
Location: in red leopard tinted lenses
Posts: 3,873
Arigato gozaimashita, masa-san!
__________________


soysaucestar

Reply With Quote
  #16  
Old 15th December 2003, 08:44 PM
Luna Saisho's Avatar
Luna Saisho Luna Saisho is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Oct 2003
Location: In the dangerous depths of her own brain
Posts: 1,138
Nice lyrics, thanks. ^_^ But where does it say "I turn into a warewolf in the middle of the afternoon and beat the snot outta bank robbers matrix style"? ^_~
__________________

Reply With Quote
  #17  
Old 15th December 2003, 11:01 PM
kournikova's Avatar
kournikova kournikova is offline
CAROLS Initiate
 
Join Date: Feb 2003
Location: Surabaya
Posts: 6,159
this is what i have been waiting for... thanks a lot masa!
__________________
-=|wishing star|=-
Reply With Quote
  #18  
Old 15th December 2003, 11:44 PM
pSyko_mEi_ xD's Avatar
pSyko_mEi_ xD pSyko_mEi_ xD is offline
SEASONS Initiate
 
Join Date: Mar 2003
Location: NYC//Dreaming of going back to HK~
Posts: 1,406
thanks a lot!!! =] Masa, can i request 'Because of You' too? Please when u have the time.
__________________
Reply With Quote
  #19  
Old 15th December 2003, 11:45 PM
shinji1698's Avatar
shinji1698 shinji1698 is offline
End of the World Initiate
 
Join Date: Jan 2003
Location: Baltimore, MD
Posts: 1,459
What the hell did the PB have to do with this?

I love the translation!
Reply With Quote
  #20  
Old 15th December 2003, 11:58 PM
daisuki-desu's Avatar
daisuki-desu daisuki-desu is offline
Gut it-pez Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: canada
Posts: 34
sankyuu!!
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 11:52 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.