Greatful Day Translations...XD - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 15th June 2003, 09:09 AM
japanrox's Avatar
japanrox japanrox is offline
LIMIT Initiate
 
Join Date: Mar 2003
Location: Singapore
Posts: 15
Talking Greatful Day Translations...XD

Konnichiwa people!

I have done this GREATFUL DAY translations. Hope you guys like it.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Greatful Day

It will be great if this remains as it is forever;
The sweet kiss that will never melt.

The moment we met this summer,
I want to feel that throbbing and fresh feeling:
I'm forever reflected in your eyes.

This short summer has arrived and begun.
"How many times will I remember these times spent with you?"
The sun rays are simply of such brilliance and
The waves are always moving out and returning.

Surely one day the effects of this magic would be no more,
It is never good to thrust all these to your gentle self alone.

I want to stay liking you
Do you know that
I've gazed at your sleeping face
In the car that stops by the seaside?

This short summer has arrived and begun
My light brown skin has become red
Your smiling face, your tomorrow,
I want to protect them all.

This short summer has arrived and begun.
"How many times will I remember these times spent with you?"
The sun rays are simply of such brilliance,
My heartbeats are simply echoed.

Even if that summer ends,
I want to remember it forever.
Be it two times or none,
It will always be
The adults we had become,
The treasure both of us share.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Sorrie it didn't come earlier...I've been plundered with thousands of holiday homework and nv visit this forum for like two whole weeks liaoz. And as for this translations...it is just part of my gratitute towards the ayu-chan community, THANK YOU! XD oh and btw it is not 100% accurate...but I would say at least 95%:>

Luv, Wan-chan.
__________________
+Peace+ ~JaPaN rOx~

Last edited by japanrox; 15th June 2003 at 09:12 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 15th June 2003, 09:37 AM
Sakura_Drops's Avatar
Sakura_Drops Sakura_Drops is offline
SCAR Initiate
 
Join Date: Nov 2002
Location: Stockholm,Sweden
Posts: 1,528
Cool thanks for the translation....It's a really nice song.
__________________


MSN: Andry_1986@hotmail.com Add me or die!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Reply With Quote
  #3  
Old 15th June 2003, 10:21 AM
destiny_ayu's Avatar
destiny_ayu destiny_ayu is offline
my name's WOMEN Initiate
 
Join Date: Sep 2002
Posts: 6,436
Thnx for the translation even though its been posted oready
__________________


mink A'ST1

Reply With Quote
  #4  
Old 15th June 2003, 04:17 PM
Grantith Grantith is offline
independent+ Advisor
 
Join Date: Aug 2002
Location: Los Angeles, CA
Posts: 784
Thanks so much! Those lyrics are pretty good, I'm glad that she didn't throw in crappy English sentences in there.
Reply With Quote
  #5  
Old 15th June 2003, 04:20 PM
Hamasaki-Kurumi's Avatar
Hamasaki-Kurumi Hamasaki-Kurumi is offline
Initiate
 
Join Date: Feb 2003
Posts: 692
Thank you for that translation ~
Happy song !
__________________
l o v e l e s s ・ p a i n  ・ s i c k n e s s
Reply With Quote
  #6  
Old 15th June 2003, 04:48 PM
shinjite's Avatar
shinjite shinjite is offline
Trauma Initiate
 
Join Date: Mar 2003
Location: South Carolina
Posts: 852
wow arigatou!! it is really nice =)! i love this song, now. makes me feel happy ^*^!
__________________



Sus ojos miran el mundo triste
Su alma llora de compasion
La bella soledad

Reply With Quote
  #7  
Old 15th June 2003, 04:54 PM
shinji1698's Avatar
shinji1698 shinji1698 is offline
End of the World Initiate
 
Join Date: Jan 2003
Location: Baltimore, MD
Posts: 1,459
its a very summer-ish song!
Reply With Quote
  #8  
Old 15th June 2003, 04:59 PM
Unimatrix Prime™'s Avatar
Unimatrix Prime™ Unimatrix Prime™ is offline
Banned
 
Join Date: Apr 2002
Location: ::Infinity::
Posts: 13,001
Thanks, japanrox

But I wonder... you think this is just another song from Ayu? Or maybe it's meant for her bf.. hmm..
Reply With Quote
  #9  
Old 15th June 2003, 07:09 PM
y2687
Guest
 
Posts: n/a
:naughty ooo, her bf.. lol good lyrics though
Reply With Quote
  #10  
Old 15th June 2003, 08:07 PM
ayu_ready78's Avatar
ayu_ready78 ayu_ready78 is offline
SCAR Initiate
 
Join Date: Oct 2002
Location: trapped inside the web of SpidERSpins
Posts: 1,511
Thx for the translation. . The lyrics sound so sweet and charming.
Reply With Quote
  #11  
Old 15th June 2003, 08:28 PM
pSyko_mEi_ xD's Avatar
pSyko_mEi_ xD pSyko_mEi_ xD is offline
SEASONS Initiate
 
Join Date: Mar 2003
Location: NYC//Dreaming of going back to HK~
Posts: 1,406
thanx fur da translation!
__________________
Reply With Quote
  #12  
Old 16th June 2003, 02:21 AM
yatsuda's Avatar
yatsuda yatsuda is offline
starting over Initiate
 
Join Date: May 2003
Location: Chiba, Japan
Posts: 1,437
Thanks for the translation, very nice song!
Reply With Quote
  #13  
Old 16th June 2003, 04:53 AM
Cientifik's Avatar
Cientifik Cientifik is offline
too late Initiate
 
Join Date: Apr 2003
Location: Hyrule
Posts: 813
good work! thats a good job translating! i still have yet to hear the song.
__________________

Xanga

And it never stops...
Reply With Quote
  #14  
Old 16th June 2003, 06:33 AM
Ayuvextrax Ayuvextrax is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Apr 2003
Location: AYUvextrax
Posts: 77
Shankyu ne for de toransurashon.
__________________
No rain, can't get the Rainbow.
No fans, can't get the recent AYU.
Reply With Quote
  #15  
Old 16th June 2003, 06:48 AM
mimika's Avatar
mimika mimika is offline
LOVE~Destiny~H-Initiate
 
Join Date: Oct 2002
Location: ibashou ga nakatta
Posts: 4,794
thx for the translation ^_^

don't know how long it would take me to do a translation myself!!
__________________
"I didn't have any voice left, but I sang from my heart." -- Hamasaki Ayumi




Thanks Omega Prime for the ava!!! And Delirium-Zer0 for reviving it!!
Reply With Quote
  #16  
Old 16th June 2003, 08:53 PM
nmskalmn nmskalmn is offline
Wishing Guardian

 
Join Date: Aug 2002
Location: USA
Posts: 12,523
Thanks.
Reply With Quote
  #17  
Old 17th June 2003, 06:00 AM
miruku's Avatar
miruku miruku is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Nov 2002
Location: Everywhere Nowhere
Posts: 2,112
thanx so much~!!
__________________
Reply With Quote
  #18  
Old 17th June 2003, 06:55 PM
LX Ayu's Avatar
LX Ayu LX Ayu is offline
Banned
 
Join Date: May 2003
Location: LX,NY
Posts: 402
Where can I hear the full song at? I want to match the translations up with the song.
Reply With Quote
  #19  
Old 17th June 2003, 09:40 PM
Ayutada's Avatar
Ayutada Ayutada is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Osaka, Japan
Posts: 202
OMG I TOTALLY "CONNECTED" WITH THIS SONG!! lol, but seriously this song describes exactly the way my relationship with my girlfriend is going!! because I met her in the summer and its gonna be short, coz in August i hafta go away to college but I'll think of her everyday and stuff!! WOW!! Ayumi read my mind!! lmao
__________________
Reply With Quote
  #20  
Old 18th June 2003, 04:20 AM
Piccolo's Avatar
Piccolo Piccolo is offline
A BALLADS Initiate
 
Join Date: Dec 2002
Location: Oregon, USA
Posts: 4,256
Thank you very much !!!
__________________
"He shall appear from a far eastern land across the sea..."
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 11:41 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.