[FUN[ Translate Ayu's Engrish

[shinji1698]

Help translate Ayu's english/engrish at the end of Forgiveness! There are 4 phrases she says. I think I figured out two of them.

I think she says:

(no clue what she says before this)
Everyone misses (or worries)
Everyone forgives
(no clue)

[LeButler]

I can't improve on those already suggested, though I think I heard "How weak is my love".

Chibinina's

every time one sins
everyone forgives
everyone's going on for my love

makes the most sense so far. However this being Ayugrish - which is even worse than Engrish - Voltrons' is equally likely

I want to believe in my love
Every promises
Every word he says
Oh I must going all for my love

I don't think casual listeners will recongnise the end as being in English.
This page sensibly left out he English bit at the end: (chikyuu13 also found this link)
Romanji Forgiveness Lyrics

[Hamasaki-Kurumi]

ayu ganbatte ne!

[jerms]

i think she says... "i love u jerms" but kinda said it in a weird accent so not many poeple would get it. that way she wouldnt have to answer a whole lot of "who's jeremY?" questions in interviews. if anyone asks what she says, she can simply say "everytime i sin..everyone forgives..blah blha blah" make sense?

[Kaiousei]

Originally posted by jerms
i think she says... "i love u jerms" but kinda said it in a weird accent so not many poeple would get it. that way she wouldnt have to answer a whole lot of "who's jeremY?" questions in interviews. if anyone asks what she says, she can simply say "everytime i sin..everyone forgives..blah blha blah" make sense?

LMAO...jerms, u REALLY love her dont you???

[jerms]

DOH?

[destiny_ayu]

Thnx for the translation..

[uindoshin]

thanks for the tranlations..you are right, Chibinina's makes the most sense so far.

[evolutionricky]

iam lost...

[Shiso]

I think it's a combination of the two versions chibina wrote:

I want to believe in my love
Every promises
Everyone forgives
Oh I must going all for my love

[Dark_Daigoro]

Could it be? This---

I want to believe in my love
Every promises
Everyone forgives
Oh~ What going on in my love?

[jerms]

muahaha. i dont think its "whats going on with my love".... =] nice one.

[tl1029530921]

the first phrase sounds like "give me ur love"..O.o????

[Aldonia]

*ponders* This is almost like a game.. lol. Sadly, I've never heard the song before.. ><;

[sailorboy62]

It sounds kind of like:

All the world can believe in my love
Every promises
Everyone forgives
Whatever's calling out for my love

[Brittany]

.. Man.. and I thought she was singing in Japanese still. It's hard to tell if she's singing an English verse..

[Shiso]

Arara! Someone posted to such an old topic... but I ;looked through it and see that the right engrish is nowhere to be gfound here.

So if anyone is still interested it is:

[chorus]
War and distraction
Crime and desire
[chorus + ayu]
But I wanted only keep my love
Every cardinal sins
Every immoral things
But I was holding on for my love

[Yarumi]

I think Shiso's is the best.... but I always thought it was...

[chorus]
War and distraction
Crime and desire

[everyone]
But I wanted only keep my love
Every Promise is
Every Moment is
But I was holding on for my love



this to me makes the most sense and I turly belive she says this... because even though it does sound like she says Every cardinal sins... it doesn't sound like she says every immoral things... but you never know XD

[kournikova]

according to the original ayu said.. this is the right one ^^
war and destruction
crime and desire
but i wanted only keep my love
every cardinal sings
every immoral things
but i was holding on my love

[tetsuo69]

Originally posted by jerms
i think she says... "i love u jerms" but kinda said it in a weird accent so not many poeple would get it. that way she wouldnt have to answer a whole lot of "who's jeremY?" questions in interviews. if anyone asks what she says, she can simply say "everytime i sin..everyone forgives..blah blha blah" make sense?

jerms --->