· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
#21
|
|||
|
|||
Thank you so much!!!
|
#22
|
||||
|
||||
thank you!!!!
i love it^^ |
#23
|
||||
|
||||
I'm with Melrose, I like the english translation to match up with the japanese as much as possible, including what she sings at certain points.
Obviously it has to make sense in English too, and some things which don;t translate easily I'll fiddle with a bit, but key words and key ideas need to match with when they are sung in the song. Here's my preferred translation, using masa's as a base, but fiddling and comparing with other translations, and doing certain bits my own way. Quote:
__________________
|
#24
|
||||
|
||||
Aw these lyrics are really sweet!
Thanks masa for the translation (<- cute gif lol)
__________________
|
#25
|
||||
|
||||
Thanks masa and the others
Ayu haven't made such straight forward lyrics for a long time. I really love this song... At least I dun see "Boku tachi wa blah blah blah" again.. LOL
__________________
... ... ... . |
#26
|
||||
|
||||
thanks for the translation, the lyrics are so beautiful
__________________
|
#27
|
||||
|
||||
Me too... hurray for unrequited love (... / !)
__________________
un asterisco en la palma de mi mano, una acotacion de tu puņo y letra |
#28
|
||||
|
||||
Quote:
In "Days" she seems more positive, she's sure she's in love, she doesn't worry too much if that person doesn't love her back kinda.
__________________
un asterisco en la palma de mi mano, una acotacion de tu puņo y letra |
#29
|
||||
|
||||
thank you so much masa!
the lyrics are soo beautiful I think a lot of people here feel related to them includes myself I'm so loving this song!
__________________
|
#30
|
||||
|
||||
Thanks for the lyrics. I think they really clear the PV up a lot now.
Quote:
|
#31
|
||||
|
||||
thank you masa...
__________________
|
#32
|
|||
|
|||
thank you very much masa, and everyone else who has helped
__________________
☆ bunnnniiiieeeesssss ☆ - The "New Artists You're Trying Out" Thread - |
#33
|
||||
|
||||
Thank You masa, I've been waiting for this!
|
#34
|
||||
|
||||
Quote:
thanks for the translation |
#35
|
||||
|
||||
thanks for the translation ^^
|
#36
|
||||
|
||||
the lyrics are so sweet...and quite sad...Very one-sided..
THANKS!!! |
#37
|
||||
|
||||
the first chorus sounds a bit like HANABI *-*
omgg love it!! thanks a lot! |
#38
|
||||
|
||||
OMG Thankyou~~!
|
#39
|
||||
|
||||
thnx a lot
|
#40
|
|||
|
|||
I love the lyrics.
Its so touching! Thanks for the translations everyone, I appreciate your efforts to make it clearer!
__________________
"From 2004 to 2011, thank you Ayu for sharing your wonderful music to my life..." |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|