[Translation] [Interview] Numéro Tokyo (September 2015)

[tenshi no hane]

You're welcome, everyone! Am I fast or am I fast? I wanted to share this quickly~

Originally Posted by Aderianu

Don't do world tour, ayu! You'll fail!

[Surreal17]

lool, I need that gif in my life

[Marcelo]

Thank you for the translation, again, I can relate to her so much, really an inspiring interview and view on things.

[Lyssayu]

Thank you for the translation tenshi! Really fast indeed!
It's always so interesting to get a insight into her thoughts and state of mind.

[Chris85]

Thank you so much! Now I'm getting a better idea of what she was running from.

[ayumisrael]

Thank you for the translation!

It gives us a lot of insight about ayu as of late.
She is really honest.

[thinkingoutloud89]

Thanks for the translation but I can't bring myself to feel with her somehow..I just don't feel for her in anyway anymore and that is kinda harsh for me.

I never felt like she "ran away" in any case...I hoped for her that she would search for new inspiration and to get her private shit together. All this front and back (even if it is her personality) is kind of tireing. I don't belive the whole "I can't do without music" stuff either. The girl has trillions - she can easily take a break and do fun things to her life - and I'm pretty sure every schooled person would adviser her to.

[modokislayer]

Hey guys, I haven't been keeping up with Ayu news but I read this translations and I was curious; Is Ayu still married? I only ask because she states that she's "still searching for love". And, also, Ayu has moved back to Japan and no longer lives in LA?

[Chibi-Chan]

^as far as we know she's still married. And her husband was seen in the audience of her last tour.
But I was wondering about her relationship too because of those statements.

[rainbow_smile]

^ Yeah, I started thinking they divorced, too. Maybe they actually did break up and just stayed friends?

[Coelacanth]

Originally Posted by thinkingoutloud89

Thanks for the translation but I can't bring myself to feel with her somehow..I just don't feel for her in anyway anymore and that is kinda harsh for me.

I never felt like she "ran away" in any case...I hoped for her that she would search for new inspiration and to get her private shit together. All this front and back (even if it is her personality) is kind of tireing.

Agree. Her words are heartfelt, but this seriously better be the last time she does an interview discussing the whole LA/Japan situation.

[Uknow!]

Her "searching for love" isn't romantic love... I think they are well. Really, must be hard for her... everybody is saying "she is divorced again...".

I think they are happy now. If she doesn't keep her private life private, she is doing wrong, but everyone talks and wants to know about her private life.

I'm saying it cause it's look like girlschannel.

[tenshi no hane]

The word love isn't restricted to romantic love. Both in Japanese (愛 vs 恋) and English.

[Queen Bee]

^Exactly! She could still be searching for a way or reason to love herself.

[rainbow_smile]

Tbh I started thinking about that not just because she said she's looking for love, but more because how she says that she only went to LA in order to run away. Sounds like her husband was part of that, too. But tbh I don't really care that much, just speculating

[thinkingoutloud89]

^there is still the possibilty he moved...since she is...well...the bread-maker

[mizuki-7]

Not that I'm interested by her love life but according to a recent tabloid ... Her husband would be living in a villa that she bought in Singapore last year !

[Aderianu]

People saw her husband at the tour final and at some conc3rts before. I think he live with her at Japan

[Nessa]

Her husband is a neurosurgeon, or in the very least, completing school to be one. It's ridiculously insulting to demean him by calling his wife "the bread maker" ("bread winner" is the correct idiom btw.). We have no idea what his financial or scholastic situation is. It's disrespectful to not only him, but Ayu, to say things like that.

[oaristos]

Thank you very much for posting this! It was very interesting to read, I love how good she is with the words.