[translation] ViVi September 2009 Interview - Page 3 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Articles

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #41  
Old 21st July 2009, 11:10 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
i think what is MORE interesting about this single than Yume no Uta/futari de... - White Light/Nobody - POWDER SNOW/PSII...

is that...one song is Fast and very upbeat and then it is made into a ballad...
the other comparisons above are kinda like ballad1-ballad2
Reply With Quote
  #42  
Old 21st July 2009, 11:46 AM
*°wann_ayubabies°*'s Avatar
*°wann_ayubabies°* *°wann_ayubabies°* is offline
A Song for XX Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: the 'you' in Ayu's songs
Posts: 317
thx for the post!!!

this article sounds to me like she somehow goes back to basic and on the other hand went to create something new...
Reply With Quote
  #43  
Old 21st July 2009, 12:48 PM
ayuayu798's Avatar
ayuayu798 ayuayu798 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Apr 2007
Location: Not telling lol
Posts: 4,058
Thanks for sharing I can't wait to hear sunset!
Reply With Quote
  #44  
Old 21st July 2009, 01:12 PM
y_nathz's Avatar
y_nathz y_nathz is offline
Will Initiate
 
Join Date: Jun 2009
Location: ジェットコースター ♫
Posts: 8,475
thx a lot !!

this girl is interesting that's why i love her ! XD
__________________

I AM ESSITED! Taeyeon Thank you miroro

code:exoaffxtionnanaseven

Reply With Quote
  #45  
Old 21st July 2009, 07:54 PM
labello's Avatar
labello labello is offline
independent Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: ☆ germany ☆
Posts: 3,000
Thanks for translating and posting!!! You did a great job
Reply With Quote
  #46  
Old 22nd July 2009, 03:20 AM
chloeM's Avatar
chloeM chloeM is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: Secretfairyland
Posts: 4,086
thankies...~
__________________
Reply With Quote
  #47  
Old 22nd July 2009, 09:07 AM
taskinillusion's Avatar
taskinillusion taskinillusion is offline
BLUE BIRD Protector

 
Join Date: May 2007
Location: USA
Posts: 6,436
Wow! Thanks so much for the great translation!
__________________



did you imagine this kind of future?

@luckynekolady instagram

Reply With Quote
  #48  
Old 22nd July 2009, 09:23 AM
ComatoseBunnySnatcher ComatoseBunnySnatcher is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Hartplase
Posts: 3,479
cool.

wanna hear Sunset nao.
Reply With Quote
  #49  
Old 23rd July 2009, 02:10 PM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,496
thank you^^
__________________
Reply With Quote
  #50  
Old 23rd July 2009, 11:10 PM
Kikaru Kikaru is offline
Naturally Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: California
Posts: 2,435
Interesting. Although wasn't Powdered Snow and PS.II also the same melody with different lyrics and arrangement? but it would be interesting to see it on a single.

Anyhow, I can't wait for Sunset. Although Sunrise is such an upbeat song I'm having a hard time imagine it as a ballad.
__________________



It's an endless story, always shining
Always, I want to tell you, forever
lj icon-journal

Reply With Quote
  #51  
Old 23rd July 2009, 11:55 PM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
I thought P.S II just sampled the chorus from POWDER SNOW or something.. hm.
Reply With Quote
  #52  
Old 24th July 2009, 04:34 PM
TITANIC's Avatar
TITANIC TITANIC is offline
BRILLANTE Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 23,396
Quote:
Originally Posted by agashi_qiao View Post
eh?? so we have same melody single with different lyrics and arrng?? sounds unique...
remind me of koda kumi...
I think it's same like yume no uta/futari de....
I bet I would not like sunset =.=
__________________
SPEED
Reply With Quote
  #53  
Old 24th July 2009, 08:28 PM
jbrat2219's Avatar
jbrat2219 jbrat2219 is offline
JEWEL Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 10,928
She's very open and honest in interviews! Thanks for translating <3
Reply With Quote
  #54  
Old 24th July 2009, 09:30 PM
amorphose's Avatar
amorphose amorphose is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Feb 2006
Location: Movin' on
Posts: 4,503
Thanks for the translation. It was a great read!
Reply With Quote
  #55  
Old 25th July 2009, 12:06 AM
AyUta's Avatar
AyUta AyUta is offline
sending mail Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: ||California||
Posts: 20,633
Thank you tenshi! Much appreciated.
__________________




Reply With Quote
  #56  
Old 25th July 2009, 08:53 AM
makie_7's Avatar
makie_7 makie_7 is offline
And Then Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: between Mars and Venus
Posts: 910
thanks a lot for the translation! really nice interview
__________________

Reply With Quote
  #57  
Old 26th July 2009, 05:16 AM
ren0210989's Avatar
ren0210989 ren0210989 is offline
Voyage Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: croatia
Posts: 3,253
very nice
i'm eager to hear Sunset now more than ever
__________________
Reply With Quote
  #58  
Old 26th July 2009, 08:27 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Thanks to Negi's HQ scans I can include the kanji which I couldn't read before ;D

That part is now (9th paragraph) :
"Until now, since I’m weak in vocal range and chords, everything would disappear unnoticed----. Somehow, I feel that my voice has changed. Now, when it’s like this, desires will also steadily come out."

I think she means that she has a more comfortable way of singing now. Her past styles probably strained her voice more.

Last edited by tenshi no hane; 26th July 2009 at 08:29 AM.
Reply With Quote
  #59  
Old 27th July 2009, 03:48 AM
nemesisyume nemesisyume is offline
CAROLS Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Joels pants
Posts: 6,021

thanks for the translation right?

Reply With Quote
  #60  
Old 28th July 2009, 01:12 AM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
Thanks so much for the translation.

(By the way, beautiful signature! ;D)
__________________
Reply With Quote
Reply

Tags
translation vivi

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 11:32 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.