[Translation] Summer diary (lyrics) - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Lyrics

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 4th August 2015, 03:15 AM
ayumint's Avatar
ayumint ayumint is offline
from your letter Initiate
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 397
^
you can click to see description below music video from her youtube channel
official translation is there ^^
Reply With Quote
  #22  
Old 4th August 2015, 07:38 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Updated with the official lyrics. I got one word wrong.

The moment I take my eyes off you
your expression suddenly changes, that’s why I have to keep looking


is now:

I always have to keep my eyes on the sky
because it transforms completely as soon as I look away
Reply With Quote
  #23  
Old 4th August 2015, 08:46 AM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,843
glad this line changed xD I had weird image of ayu staring at her boyfriend

Reply With Quote
  #24  
Old 4th August 2015, 11:07 AM
jiarongisme's Avatar
jiarongisme jiarongisme is offline
rainy day Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Singapore
Posts: 9,759
Such a sweet song. And it really reminds me of a special someone back then... Ahh~
Reply With Quote
  #25  
Old 4th August 2015, 04:32 PM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,750
i'm getting inspired to work on one of my fanfics now. Thank you for this translation, tenshi.
__________________

You can find me from these too:
~ Facebook
~ Instagram
~ AO3

Reply With Quote
  #26  
Old 5th August 2015, 04:15 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
Quote:
Originally Posted by tenshi no hane View Post
Updated with the official lyrics. I got one word wrong.

The moment I take my eyes off you
your expression suddenly changes, that’s why I have to keep looking


is now:

I always have to keep my eyes on the sky
because it transforms completely as soon as I look away
HAHA omg that is a whole different meaning XD
but that line about the sky gorgeous!
Reply With Quote
Reply

Tags
lyrics, sixxxxxx, summer diary, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On



All times are GMT +1. The time now is 12:08 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.