Ayu's message Decenber 20th 2004 (My Story and Countdown Japan)

[fnjer]

Translation provided by kawai exclusive to AHSforum.
Repost of content and excerpt on other forums are prohibited. However feel free to link to this thread.

はろぉ～んっ！
No.135 2004年12月20日 (月) 4時14分
最近はずっと、みんなからアルバムの感想メッセージ
がたぁーくさん来てて、毎日ワクワクしながら読ませ
てもらってるよぉ。なんか読んでるうちに、がんばって
創ってよかったぁ...って思ってね、ウルウルしてくる
のだ。ほんと、そのくらいみんないいアルバムだね！
って言ってくれてて、あぁぁぁぁぁうれしぃぃぃ～。
なんかさぁ、ココでMY STORYランキングとゆーか、
MY STORYの収録曲の人気投票とかやったらおもしろい
かなぁとか思ってるんだけど、どう？＞みんな＆KAZ！
意見を教えておくれぇ～んっ。
あとそうだっ！スペイン坂来てくれた皆、ありがちょ！
あそこはほんと何より皆に近付けるよねぇ。うふ。
間にガラスあるから会話しようとするとジェスチャー
とか必要だけど。（笑）
でも、みんなが来てくれたからなんかリラックスして
臨めたよぉ。あとさ、皆はayuについてとても詳しいから
知ってると思うけど（笑）あの日、リング付けっぱで
出てもうた。（爆）いやいや、私服だったから着替えた
りとかなくて、すっかり忘れておったよ。
ayu基本的には仕事の時はしないようにしてるんだけど、
途中で気付いてさっ、『今外してもヘンだろう！！！』
と思ってそのままにしておいてみた。（笑）
なので、別にこれといって意味はないのだ。
明日CMの撮影だから8時起きなのに、こんなに元気なの
はちとやばくなーい？？？きゃぁぁぁーっ。
早く寝なさい、あたしっ！！！
マロンのイビキがものすごいんだけど...ってゆーか
最近うちの子達、みんなしてイビキかくんだけど、
これって何なんだろぉ。ちなみに、番長は寝る時に超
音波に近い音で歯ぎしりするのであった。
あははー、かわいっ。
ほんじゃあ、まったねーんっ。ちゅー。ちゅっ。

I have been receiving messages from all of you on how you feel about the new album.
I was reading them with happiness everyday. I thought that I have to ganbatte on creating~~
my eyes just got wet while reading them. Really, seeing that everyone said that this is a good album, oh~~~~ feel so happy!

By the way, thought of having a vote of most popular song in My Story, how do all of you feel about that?
Everyone please comment~

Ah, yes! Thank You to those whom came from Spain!
That place was really the closest that I can get with all of you compared to other places! Hehe~ I had to make hand gesture also when I want to say something because of the glass in between (laughs)
But I feel relaxed with everybody's arrival.
Also, although I know that you all of you knows ayu well (laughs), I just came out with the ring on on that day. (LOL) Iyaiya, I was wearing informal clothing and so forgot totally about taking off the ring.
Although ayu would take note not to wear it during work, but I only noticed that halfway this time, and it feels like "I t's very strange to take it off now!!!" so I just leaved it like that (laughs)
So there's no other meaning to it.

Tomorrow have a CM shooting and thus I have to be up at 8, feeling a bit strange now! Ah~~~~
I have to go to bed early tonight!

Melon is really great at snoring and... recently my children at home are all snoring, what's going on with these? By the way, the one whom leads in the snoring snore like ultrasound wave.
Ahaha---, so cute.

Ha ja, matta ne-- Chu. Chu.

[thejadedangel]

omg so cute...but I guess there are more wedding rumours, eh?

[paper_doll]

Thanks for the that ^^ It was cute ^^

[yys113]

Thank you very much for the news and translation, ayu's so cute haha.

[openingRUN]

thank you

[HanabiChick]

Thanks for the translation, cute message

[Mirai Noah]

Thanks! Ayumi's so cute!

[Hugo_Perry]

Ahhh... It's sweet message from Hamasaki Ayumi! I wonder if we sent a message to her in English will she still be able to read it? Sumetime i wonder is there anyway we can sent message to her. Anyone here have any idea?

[ayuchanfan]

That was an excellent message! So cute!

[Rickumi]

ooowwwww i loved that! *go crazy*i felt in love again..with her...

[voltron]

Shooting a CM? Hmmm...I wonder whatfor.

[CRAZYBOAT]

That was so sweet. Ayu's so adorable.

[baotz]

So cute! thanks for the translation!

[celebskin22]

new cm! yay!

[LNany]

Thanks for the message and the transalation!! ^_^

Ah, yes! Thank You to those whom came from Spain!

Did she meet some spanish fans? o_O

Awww cute message from Ayu ^___^ thanks. New CM O__O what for?

[Zantor]

Wow she knows about her spanish fans Now she has to come to Spain!!

[LeButler]

That's a generous present kawai

Interesting she speaks so openly to TeamAyu, especially about the (engagement?) ring. Oh dear, and still refers to her dogs as children...


^ BTW I suspect she was talking about the Japanese who travelled to Spain to see her rather than the natives (apesadumbrado, nuestros españoles aqui!). Edit: In fact it was neither: see skal's explaination

[Cyria]

Thanks for the translation! A cute message, and I hope the new CM will be a pretty one.

[p3ayu]

aww... she's so cute! its good to see she really cares about her fans and appreciates them.