[Translation] Hey! Hey! Hey! Talk (November 9, 1998) - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Translations

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 28th November 2007, 04:31 AM
devilayu
Guest
 
Posts: n/a
[Translation] Hey! Hey! Hey! Talk (November 9, 1998)

Source: 浜崎あゆみトーク集
(Hamasaki Ayumi Talk Collection)
Please do not redistribute these translations. I did these specifically for AHS members.
Translated by devilayu of Ayumi Hamasaki Sekai (AHSForum.com).
If you notice any typos, mistranslations, skipped lines, etc., do not hesitate to PM me.
__________________________________________________ _______________
1998年
▼HEYŚ3(For My Dear...)

Hamada: Welcome Ayumi Hamasaki-san.
Ayu: Hello.
Hamada: Hello.
Matsumoto: You've been keeping up with two people who don't understand Japanese. (????)
Ayu: Yes (laugh)
Matsumoto: Hamasaki-san, you seem to be in good spirits.
Ayu: Yes? Yes (laugh)
Matsumoto: You seem quite cheerful today.
Ayu: Yes. I turned 20. Yay.
Hamada: Congratulations
Matsumoto: That's when you become an adult.
Ayu: Yes. I bought a rice cooker since I'm 20 now.
Matsumoto: Oh! That's right, when you turn 20 rice... HAS NOTHING TO DO WITH IT! (hits Ayu's head)
Ayu: (laugh)
Hamada: Can you make rice properly?
Ayu: Umm, there were instructions but I threw them out.
Hamada: Oh geez, still, you should be able to figure it out. Since you at least saw the instructions.
Ayu: But how much water should I put in?
Hamada: Ahh.
Matsumoto: You don't know at all?
Ayu: Yeah.
Hamada: Ah, really?
Ayu: Yes, also how much rice do I put in?
Hamada: Well, you put in as much as you want to eat.
Ayu: But does that mean I put in as much rice as I want to eat, and as much water as I want to drink?
Matsumoto: ...
Hamada: Someone help...
Ayu: Eh, isn't that how it goes?
Hamada: You said to put in as much water as you want to drink.
Matsumoto: DA PUMP will come soon, please scratch her head. It seems itchy, so scratch it. Really hard. If there were a hole, you could use chopsticks to scratch the inside.
Ayu: (laugh)
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 09:04 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.