[Scanlation] MY STORY album from TA mag #15 - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 12th March 2010, 05:27 AM
amorphose's Avatar
amorphose amorphose is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Feb 2006
Location: Movin' on
Posts: 4,503
Thanks for this! Such an interesting read~ I love MY STORY so much!
Reply With Quote
  #22  
Old 12th March 2010, 05:53 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Quote:
Originally Posted by InoriNoUta View Post
So GAME has a male protagonist?! That's fascinating :O Misa-chan, does Ayu specify it as a male in the text? I'm really curious
Nope, she didn't really specify the gender of the protagonist, I just used "him" because I didn't want to keep typing "him/her".

Quote:
Originally Posted by yuki_unmei View Post
i like her description of what WONDERLAND is like! omg i hope she uses it in the RnRC tour!! it would make an AMAZING opening!!!
Exactly!! When I was translating this the only thing running through my mind was RnRC!!
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #23  
Old 12th March 2010, 05:57 AM
Ayumi_lover's Avatar
Ayumi_lover Ayumi_lover is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 2,088
Thanks for providing us Scanlation!!
Reply With Quote
  #24  
Old 12th March 2010, 06:02 AM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
Thank you! I wanted to request for this too actually ahaha
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #25  
Old 12th March 2010, 06:15 AM
dzinup's Avatar
dzinup dzinup is offline
appears Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 1,059
Wooow thanks for sharing!
Reply With Quote
  #26  
Old 12th March 2010, 07:45 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
THANKS!!! LOl @ Liar..acctually makes me appreciate the song more now. And yea, About you..MELLOW?! omg..The idea she had for WONDERLAND is amazing..full of imagery.
And so, I guess Ayu didnt name Kaleidoscope...and probably even LABYRINTH hahah. i'm glad INSPIRE didnt turn out as B&G...it's her edgiest summer song yet.

LOL i cant believe people filmed in HUMMING7/4 with not much idea of the song that was playing haha

this was my first Ayu album..and definitely FULL of Ayu classics
Reply With Quote
  #27  
Old 12th March 2010, 08:17 AM
Tony G's Avatar
Tony G Tony G is offline
SCAR Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Location: Melbourne, Australia
Posts: 1,500
Thanks for the scan. I love the description of WONDERLAND into Liar, it makes so much sense.
Reply With Quote
  #28  
Old 12th March 2010, 10:44 AM
asmAyumi1992's Avatar
asmAyumi1992 asmAyumi1992 is offline
GAME Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: Ipoh-KL, Malaysia
Posts: 5,799
Thanks for this. I love to read all this.
__________________


Facebook
Twitter
Blogspot
Tumblr
Weibo

Reply With Quote
  #29  
Old 12th March 2010, 11:11 AM
LizBrazil's Avatar
LizBrazil LizBrazil is offline
still alone Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Location: Belgium
Posts: 2,508
Thank you, Misa-chan! MY STORY was the first album I bought and my favorite one
__________________
Haters are going to hate,
but if you don't have anything nice to say,
then don't say anything at all.

29-01-2010: Ayu in London
Reply With Quote
  #30  
Old 12th March 2010, 12:36 PM
Linoa62 Linoa62 is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: France
Posts: 4,657
Thanks for that translation!
It's always interesting to know the stories behind the songs.

Does that kind of "track interview" exist for GUILTY & NEXT LEVEL as well? It would be great!
Reply With Quote
  #31  
Old 12th March 2010, 02:11 PM
y_nathz's Avatar
y_nathz y_nathz is offline
Will Initiate
 
Join Date: Jun 2009
Location: ジェットコースター ♫
Posts: 8,475
Oh I like this thanks Misa
__________________

I AM ESSITED! Taeyeon Thank you miroro

code:exoaffxtionnanaseven

Reply With Quote
  #32  
Old 12th March 2010, 03:06 PM
AngelSenshi's Avatar
AngelSenshi AngelSenshi is offline
Naturally Initiate
 
Join Date: Jul 2009
Location: Malta
Posts: 2,463
I like these track-by-track comments, they're really interesting!

I really want her to use WONDERLAND on the new tour; it would fit perfectly! A slowed down version of About You would be really interesting; I even wondered why it wasn't done as a Classical.

Liar is the mother of all great accidents lol How do you mess up enough to have that happen? Well it worked out excellent in the end!

And I love to see that my name's WOMEN was no accident.
Reply With Quote
  #33  
Old 12th March 2010, 03:10 PM
sanzo2011's Avatar
sanzo2011 sanzo2011 is offline
Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Location: HEAVEN
Posts: 3,350
Thanks a lot for your work ! i'm going to buy a limited vers of this album just to try to finish my collection .
__________________
LOVE
Beginnings come at random,
but endings always have a reason....
Reply With Quote
  #34  
Old 12th March 2010, 03:13 PM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
Quote:
Originally Posted by Misa-chan View Post
Nope, she didn't really specify the gender of the protagonist, I just used "him" because I didn't want to keep typing "him/her".



Exactly!! When I was translating this the only thing running through my mind was RnRC!!
I see! And yes, I can see why you wouldn't want to keep typing that out XD Thank you very much for explaining it, and for doing this. Your translations are so smooth and easy to read. Are you thinking of doing this for a living?
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote
  #35  
Old 12th March 2010, 03:14 PM
gigipan*'s Avatar
gigipan* gigipan* is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: Barcelona (Spain)
Posts: 72
Thank you so much, Misa-chan! <3

I can't believe Liar's birth XD I loled so much! Though I'm glad Ayu's so absent-minded sometimes, cause Liar is a great song.

Quite interesting^^
Reply With Quote
  #36  
Old 12th March 2010, 03:24 PM
AngelSenshi's Avatar
AngelSenshi AngelSenshi is offline
Naturally Initiate
 
Join Date: Jul 2009
Location: Malta
Posts: 2,463
Quote:
Originally Posted by gigipan* View Post
Thank you so much, Misa-chan! <3

I can't believe Liar's birth XD I loled so much! Though I'm glad Ayu's so absent-minded sometimes, cause Liar is a great song.

Quite interesting^^
Yeah, that absent-mindedness created a great song =P
Reply With Quote
  #37  
Old 12th March 2010, 03:38 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Quote:
Originally Posted by InoriNoUta View Post
I see! And yes, I can see why you wouldn't want to keep typing that out XD Thank you very much for explaining it, and for doing this. Your translations are so smooth and easy to read. Are you thinking of doing this for a living?
Lol I'm currently far from good enough to do it for a living, but maybe sometime in the future. ^^ Haha to be hired as ayu's translator/interpreter will be a dream come true!
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #38  
Old 12th March 2010, 03:39 PM
zyoeru zyoeru is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Nov 2008
Posts: 4,101
This makes me love MY STORY even more!
Reply With Quote
  #39  
Old 12th March 2010, 05:26 PM
Kazeyomi's Avatar
Kazeyomi Kazeyomi is offline
my name's WOMEN Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Italy
Posts: 6,368
I've read few lines and it looks interesting
thanks a lot Misa-chan
__________________

Reply With Quote
  #40  
Old 12th March 2010, 05:40 PM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,496
thanks^^
__________________
Reply With Quote
Reply

Tags
my story, scanlation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 01:08 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.