· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
#41
|
|||
|
|||
thx ^^
|
#42
|
||||
|
||||
Quote:
I prefer as close to the original phrasing/words as possible as well, and I think masa does a great job of making them flow nicely from Japanese into English and still having them be poetic I guess I'm just letting my flowery synonym side take over x_x Apologies!
__________________
|
#43
|
||||
|
||||
Since it's a WORLD song, I definitely think it suits the news show. And she did make this in london right? because credits show the London Strings was involved. Strange coincidence with A WORLD IS ONE? or after? hahaha...
i've yet to hear the song but the lyrics, reading them again, are so beautiful blue star <3 |
#44
|
||||
|
||||
thanks!
|
#45
|
||||
|
||||
Totally see what she's talking about now, especially referring to the Earth as a "blue star". Kudos Ayu~
__________________
|
#46
|
||||
|
||||
"Blue star" might be an inaccurate translation. In japanese aoi "blue" can also mean "pale".
Just a thought though, don't take my word for it.
__________________
|
#47
|
||||
|
||||
wow!!!
since i hear the sing, i love but yoyr traslation is so deep thanks a lot for every translations
__________________
Ayushissa |
#48
|
|||
|
|||
I changed the line arrangement, according to the official lyrics.
And I noticed that "hoshi" is written as "地球" (Earth) in the official lyrics. So I changed the word, "star" to "Earth" in my translation. |
#49
|
||||
|
||||
I thought this was another love song but it's like the songs on I am... to me. o.O I thought she sings something how breaking up can hurt you but this song really reminds me of the songs on I am... and rollin' as well. I like the lyrics. <3
|
#50
|
||||
|
||||
Well these lyrics are simple and sweet, nothing special.
Thanx for the translation masa . |
#51
|
|||
|
|||
I am just reading this again and nearly began to cry.. this so relates to the situation I am in right now (for me at least).. thank you so much for the translation again, this is really precious to me now.
__________________
|
#52
|
||||
|
||||
thak you so mush!
this song is always playing in my head ... She reminds me a lot (( |
#53
|
||||
|
||||
I love this song so much more now, thanks!
__________________
The Beautiful Fighter. The Hunter.The Wolf. |
#54
|
||||
|
||||
I just love this song!...thanks masa
__________________
~ALWAYS KEEP THE FAITH~ |
#55
|
||||
|
||||
It's curious how both Ayu and KOKIA used in their latest albums hoshi implying Earth... so different music but the same origin, Japan!
Thank you for the translation! - a very beautiful lyric btw...
__________________
|
#56
|
|||
|
|||
I don't like how it feels like I've heard the first couple verses before a hundred times.
|
#57
|
||||
|
||||
well, definitely Ayu has been repeting ideas in her lyrics in te last years, and those two first verse are a classic already
__________________
|
Tags |
ayumi, hamasaki ayumi, last links, masa, rock'n'roll circus |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|