[A] Terminal lyrics - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 30th May 2014, 07:50 PM
chocopockymaster chocopockymaster is offline
Because of You Initiate
 
Join Date: Jan 2004
Location: Boston
Posts: 5,623
Terminal lyrics

kanji:

Quote:
ねぇ一体何がそんなに深い傷を残したの
ねぇ一体何でそんなに絶望見たような顔で

ああもし君が笑ってくれるのなら全てあげる

もしも君が望むなら悪魔にもなれるさ
もしも君が望むなら天使などいらない

君に 君に…

もしも君が望むなら悪魔にもなれるさ
もしも君が望むなら天使などいらない
romanji:

Quote:
nee ittai nani ga sonna ni
fukai kizu wo nokoshita no
nee ittai nande sonna ni
zetsubou mita you na kao de

ah, moshi kimi ga waratte
kureru no nara subete ageru ah

moshimo kimi ga nozomu nara
akuma ni mo nareru sa

moshimo kimi ga nozomu nara
tenshi nado iranai

kimi ni kimi ni…

moshimo kimi ga nozomu nara
akuma ni mo nareru sa
translation:

Quote:
Say, what was it
that left such a deep wound in you?
Say, why is it
the despair you've witnessed is written on your face?

Ah, if only you would smile for me
I would give you everything

If it’s what you wish,
I could become a devil too

If it’s what you wish,
I would have no need of angels

For you...for you…

If it’s what you wish,
I could become a devil too

If it’s what you wish,
I would have no need of angels

Last edited by chocopockymaster; 5th August 2014 at 08:49 PM. Reason: added kanji
Reply With Quote
  #2  
Old 30th May 2014, 08:01 PM
Irish_Ayu_Fan's Avatar
Irish_Ayu_Fan Irish_Ayu_Fan is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: Feb 2013
Posts: 389
Oooh very cool! Thank you.
Reply With Quote
  #3  
Old 30th May 2014, 08:47 PM
Surreal17's Avatar
Surreal17 Surreal17 is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Oct 2012
Location: Romania
Posts: 3,518
wow...I love these lyrics! I really feel them.
thank you.
__________________
My Music Blog (new articles)
Ayumi Live Database List
Reply With Quote
  #4  
Old 30th May 2014, 10:46 PM
Tourian Tourian is offline
Gut it-pez Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 54
Wow. These are pretty dark!! Sounds like the opposite of Angel.
Reply With Quote
  #5  
Old 31st May 2014, 12:05 AM
Taishaku's Avatar
Taishaku Taishaku is offline
And Then Initiate
 
Join Date: Sep 2003
Location: Santiago, Chile
Posts: 908
This song would fit Puella Magi Madoka Magica perfectly (the lyrics are almost the plot of the series).
__________________
remixes - mixtapes - tumblr - instagram - last.fm
Reply With Quote
  #6  
Old 31st May 2014, 12:14 AM
Fernando Fernando is offline
Gut it-pez Initiate
 
Join Date: Dec 2013
Location: California
Posts: 45
Love the lyrics so much. Thank you! :3
Reply With Quote
  #7  
Old 31st May 2014, 01:31 AM
Yuniz_hime Yuniz_hime is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Jun 2010
Location: Malaysia
Posts: 205
It's dark. Part of the music fit the lyrics
Reply With Quote
  #8  
Old 31st May 2014, 02:07 AM
artcika's Avatar
artcika artcika is offline
ANGEL'S SONG Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Lithuania
Posts: 5,442
amazing lyrics, too bad the song sucks so much.
Reply With Quote
  #9  
Old 31st May 2014, 02:50 AM
Refix's Avatar
Refix Refix is offline
SURREAL Initiate
 
Join Date: May 2010
Location: Pit of bottomless darkness
Posts: 1,604
Its nice and a bit kinky (or thats my wild imagination said)
__________________


Oh I, I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains
Around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner.

Reply With Quote
  #10  
Old 31st May 2014, 02:59 AM
ayu-michan's Avatar
ayu-michan ayu-michan is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Mar 2013
Location: Heartplace
Posts: 1,149
These lyrics are so familiar, I miss this Thank you for translating!

Quote:
Originally Posted by Taishaku View Post
This song would fit Puella Magi Madoka Magica perfectly (the lyrics are almost the plot of the series).
I was thinking of the same thing
__________________

Set by YuriChan

Reply With Quote
  #11  
Old 31st May 2014, 06:01 AM
Embleu Embleu is offline
As if.. Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Sunny NoCal
Posts: 252
Quote:
Originally Posted by Taishaku View Post
This song would fit Puella Magi Madoka Magica perfectly (the lyrics are almost the plot of the series).
Glad to see I'm not the only one who thought so! I'd say the lyrics fit the plot of the Rebellion Story even more than they do the series though ...
__________________

YouTube | Twitter | Tumblr

Reply With Quote
  #12  
Old 31st May 2014, 08:07 AM
ayu-michan's Avatar
ayu-michan ayu-michan is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Mar 2013
Location: Heartplace
Posts: 1,149
Quote:
Originally Posted by Embleu View Post
Glad to see I'm not the only one who thought so! I'd say the lyrics fit the plot of the Rebellion Story even more than they do the series though ...
Yes, the quote that Homura said was in the Rebellion Story, something like "If it's for Madoka I can become a devil" and all the "This feeling is called love" etc.

Terminal is already growing on me so fast, the dark lyrics match the music quite well in my opinion.
__________________

Set by YuriChan

Reply With Quote
  #13  
Old 31st May 2014, 08:36 AM
mellody's Avatar
mellody mellody is offline
Daybreak Initiate
 
Join Date: Nov 2008
Location: Land of Covenant
Posts: 2,634
Quote:
Originally Posted by Taishaku View Post
This song would fit Puella Magi Madoka Magica perfectly (the lyrics are almost the plot of the series).
Now that you mention it, somebody could make OPV with this song.

I just vomited rainbow because of this song omg.

EDIT:
The 'akuma' here means devil? I thought it would be demon, or was it 'oni'?
__________________
Quote:
Originally Posted by adantatu2 View Post
miwa what are you doing ?
Quote:
神はご自分のひとり子を与えるほどに世を愛されたからだ。それは,彼を信じる者がみな滅びることなく,永遠 の命を持つためだ。

Last edited by mellody; 31st May 2014 at 08:45 AM.
Reply With Quote
  #14  
Old 31st May 2014, 12:18 PM
asagarichan's Avatar
asagarichan asagarichan is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Mar 2010
Location: A small town deep in the Ukraine
Posts: 2,121
Thank you!
__________________
Reply With Quote
  #15  
Old 31st May 2014, 04:22 PM
stivenoto's Avatar
stivenoto stivenoto is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jan 2011
Location: Indonesia
Posts: 487
This song is awesome and the lyric is so dark..

Love ittt....
Reply With Quote
  #16  
Old 31st May 2014, 05:24 PM
chocopockymaster chocopockymaster is offline
Because of You Initiate
 
Join Date: Jan 2004
Location: Boston
Posts: 5,623
Quote:
Originally Posted by mellody View Post
EDIT:
The 'akuma' here means devil? I thought it would be demon, or was it 'oni'?
悪魔(あくま): devil; demon; fiend; Satan; evil spirit


Replace it however you want, I chose devil.
Reply With Quote
  #17  
Old 31st May 2014, 05:48 PM
Taishaku's Avatar
Taishaku Taishaku is offline
And Then Initiate
 
Join Date: Sep 2003
Location: Santiago, Chile
Posts: 908
YAY Madoka fans unite! I'm glad I'm not the only one who thought the lyrics fitted perfectly with the series.

Quote:
Originally Posted by mellody View Post
Now that you mention it, somebody could make OPV with this song.

I just vomited rainbow because of this song omg.

EDIT:
The 'akuma' here means devil? I thought it would be demon, or was it 'oni'?
I'll be waiting for your OPV!
__________________
remixes - mixtapes - tumblr - instagram - last.fm
Reply With Quote
  #18  
Old 5th June 2014, 09:22 PM
Maemi's Avatar
Maemi Maemi is offline
CAROLS Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 6,063
Cool!
Reply With Quote
  #19  
Old 5th June 2014, 09:31 PM
yamashita.san yamashita.san is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 595
meh.
Reply With Quote
  #20  
Old 19th June 2014, 08:04 PM
brener brener is offline
Because of You Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Brasil
Posts: 5,475
I'm loving so bad this song
__________________
Reply With Quote
Reply

Tags
colours, terminal

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 08:36 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.