[Unconfirmed] Lelio Lyrics - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Lyrics

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 24th May 2014, 05:47 AM
Tomoyo's Avatar
Tomoyo Tomoyo is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Orlando, Florida
Posts: 1,148
Lelio Lyrics

this song was SUPER HARD to transcribe, keep in mind i did it COMPLETELY from ear and i am in no way fluent in japanese. so there are parts i know are wrong. (if it's in parenthesis like this it means that is what i heard but i'm not sure) ??? < this means i just had no idea. but i hope people enjoy and we all can contribute to it.

Contributors: ayu-me, stepyou1234, lonjjong

Lelio Lelio Lelio
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ

(jump on the scene) kimi no (choice wo)
what do you wanna do? oh oh oh oh oh
follow my feelings boku no (choice wo)
dance all (night) yeah yeah yeah

(hyouku wo) ? iijou kita wa, ?? (daita) kara ? koete
tataku himeta ?????? nara ???

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
kangaeru no (yamedana)

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
(yumena da mita) nani mo kamo


mad at yourself sonna daka ??
yeah I can tell oh oh oh oh oh
wanna feel safe de(cha tatoeba)
guttai teki ni nani

Teki ichido?? (It's ichi something I think) tame no gisei de sono itsuka ??(itsuku youtei)
ima doko ni ?? ima mou ikiru koko (dete ita)

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
Ichido zenbu sutechatta

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
Naru you ni shika naranai wa

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
??????????


i mean it - i mean it - i mean it
you know what you want you know what you want
and i know what i want and i know what i want

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
kangaeru no (yamedana)

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
(yumena da mita) nani mo kamo

Last edited by Tomoyo; 24th May 2014 at 06:40 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 24th May 2014, 07:15 AM
Ayu-me's Avatar
Ayu-me Ayu-me is offline
from your letter Initiate
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 396
Quote:
Originally Posted by Tomoyo View Post
(it's in english but i have NO IDEA) ????
yeah i can tell oh oh oh oh oh
wanna feel safe de(chatta toeba)
kuttai teki ni nani
I think this is "Mad at yourself". I'm surprised by how much English this song contains, and Ayu sings it surprisingly well.
__________________
Reply With Quote
  #3  
Old 24th May 2014, 09:36 AM
stepYOU1234's Avatar
stepYOU1234 stepYOU1234 is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 757
Quote:
Originally Posted by Ayu-me View Post
I think this is "Mad at yourself". I'm surprised by how much English this song contains, and Ayu sings it surprisingly well.
That's what I hear too The English does actually really work. Reminds me of the kind of Namie song I like to listen to.

I've ended up with these bits from yours Tomoyo and listening a lot on repeat

(hyouku wo) ? iijou kita wa, ?? motto (daita) kara madarete
tataku himetaka aru nara ??? wata ja oo

Mad at yourself sonna daka.....
yeah I can tell oh oh oh oh oh
wanna feel safe de(cha tatoeba)
guttai teki ni nani

Teki ichido?? (It's ichi something I think) tame no gisei de sono itsuka ??(itsuku youtei)
ima doko ni ?? ima mou ikiru koko (dete ita)
Reply With Quote
  #4  
Old 24th May 2014, 10:04 AM
asagarichan's Avatar
asagarichan asagarichan is offline
UNITE! Initiate
 
Join Date: Mar 2010
Location: Krivoy Rog, Ukraine
Posts: 2,216
thank you!
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 24th May 2014, 10:19 AM
November4's Avatar
November4 November4 is offline
Banned
 
Join Date: Sep 2013
Posts: 331
Quote:
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
??????????
Deep, this song is very deep.

I still have no idea wtf it's about.
Reply With Quote
  #6  
Old 24th May 2014, 11:17 AM
krtman2002's Avatar
krtman2002 krtman2002 is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jan 2007
Location: Spain
Posts: 449
I think in this part
"i mean it - i mean it - i mean it"

she says "I need it"
__________________
Reply With Quote
  #7  
Old 24th May 2014, 11:33 AM
yulio stevanus's Avatar
yulio stevanus yulio stevanus is offline
YOU Initiate
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 102
Hahaha LMAO
Reply With Quote
  #8  
Old 24th May 2014, 02:27 PM
Chris85's Avatar
Chris85 Chris85 is offline
opening Run Initiate
 
Join Date: Aug 2012
Location: Tokyo
Posts: 2,332
Quote:
Originally Posted by Tomoyo View Post
this song was SUPER HARD to transcribe, keep in mind i did it COMPLETELY from ear and i am in no way fluent in japanese. so there are parts i know are wrong.
I don't want to sound mean, but then what was the point of this transcription? Too many parts are wrong or just missing.
__________________
ex-TeamAyu member
Ayu concerts I've been to (22):
ARENA TOUR 2012 ~HOTEL Love songs~ (11.08, 12.08 (Fukuoka)
COUNTDOWN LIVE 2012-2013 ~WAKE UP~ (29.12, 30.12, 31.12)
15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~ (11.05, 12.05 (Yokohama), 15.05, 16.05 (Osaka)
COUNTDOWN LIVE 2013-2014 A (29.12, 30.12, 31.12)
COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A, Cirque de Minuit (29.12, 30.12, 31.12)
ARENA TOUR 2015 Cirque de Minuit ~真夜中のサーカス~(11.04, 12.04 Saitama)
COUNTDOWN LIVE 2015-2016 A ~MADE IN TOKYO~ (29.12, 30.12, 31.12)
COUNTDOWN LIVE 2016-2017 A『Just the beginning -20-』(29.12, 30.12)
Reply With Quote
  #9  
Old 24th May 2014, 02:44 PM
LONJJONG LONJJONG is offline
Far away Initiate
 
Join Date: Jul 2011
Location: Singapore / Indonesia
Posts: 1,305
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
ichidou (soukudo) ??? --> Ichido zenbu sutechatta

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
(nan you michika nara na wa) --> Naru you ni shika naranai wa
__________________
Reply With Quote
  #10  
Old 24th May 2014, 03:10 PM
KLJames KLJames is offline
Boys & Girls Initiate
 
Join Date: Mar 2006
Location: Malaysia
Posts: 639
Quote:
Originally Posted by November4 View Post
Deep, this song is very deep.
I still have no idea wtf it's about.
maybe just about:

she know what you want,
but she just gonna follow her feeling and dance,
coz she know what she want.
say whatever you want,
mad at yourself while she laugh aha aha aha at you,
she mean it!
__________________
Reply With Quote
  #11  
Old 24th May 2014, 04:25 PM
November4's Avatar
November4 November4 is offline
Banned
 
Join Date: Sep 2013
Posts: 331
Quote:
Originally Posted by KLJames View Post
maybe just about:

she know what you want,
but she just gonna follow her feeling and dance,
coz she know what she want.
say whatever you want,
mad at yourself while she laugh aha aha aha at you,
she mean it!
LOL my head hurts.
Reply With Quote
  #12  
Old 24th May 2014, 06:38 PM
Tomoyo's Avatar
Tomoyo Tomoyo is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Orlando, Florida
Posts: 1,148
Quote:
Originally Posted by Chris85 View Post
I don't want to sound mean, but then what was the point of this transcription? Too many parts are wrong or just missing.
because it's good practice in LISTENING and trying to figure out what she's saying. and it's for fun. if you don't want to read them then don't that's all. but some people want to know what the POSSIBLE lyrics are. sorry if i sound like a bitch saying that but it IS kind of rude to say something like that to someone who is only trying to help. plus it's fun to see how close you actually get!


thanks to all the people who have helped so far!!

Last edited by Tomoyo; 24th May 2014 at 06:40 PM.
Reply With Quote
  #13  
Old 24th May 2014, 06:58 PM
tsumekaze_'s Avatar
tsumekaze_ tsumekaze_ is offline
SCAR Initiate
 
Join Date: Dec 2013
Location: Italy
Posts: 1,512
I'm pretty fluent in japanese, this is what I hear. Still the quality of the rip doesn't allow to get everything right...hope it helps.
Quote:
Originally Posted by Tomoyo View Post



(jump on the scene) kimi no choisu (in katakana)
what do you wanna do? oh oh oh oh oh
follow my feelings boku no choisu
dance all (night) yeah yeah yeah

(hyouku wo) ? iijou kita wa, ?? daite kara wakarete
tataku hi ga moto aru nara
wakacchau wa

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
get/yeah back aha aha aha at you
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
kangaeru no yameta no wa

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
get/yeah backaha aha aha at you
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yume datta mita(i) nani mo kamo


mad at yourself sonna tokoro wa
yeah I can tell oh oh oh oh oh
wanna feel safe de(cha tatoeba)
guttai teki ni nani

Teki ichido?? (It's ichi something I think) tame no gisei de sono itsuka ??(itsuku no youtei)
ima no tame ni ima mou ikiru koko dete ita

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
get/yeah back aha aha aha at you
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
Ichido zenbu sutecchaeba

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
get/yeah back aha aha aha at you
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
Naru you ni shika naranai wa

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
get/yeah back aha aha aha at you
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
lelio lelio leli leli oh


i mean it - i mean it - i mean it
you know what you want you know what you want
and i know what i want and i know what i want

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
get/yeah back aha aha aha at you
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
kangaeru no yameta no wa

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
get/yeah back aha aha aha at you
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yume datta mita nani mo kamo

Last edited by tsumekaze_; 24th May 2014 at 07:00 PM.
Reply With Quote
  #14  
Old 24th May 2014, 07:07 PM
stepYOU1234's Avatar
stepYOU1234 stepYOU1234 is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 757
Quote:
Originally Posted by Chris85 View Post
I don't want to sound mean, but then what was the point of this transcription? Too many parts are wrong or just missing.
Because with a bit of teamwork, there can be some lyrics to sing along for people who want to. And it is good practice especially if you are learning Japanese as it sharpens your recognition of words and phrases and your listening skills.
Reply With Quote
  #15  
Old 24th May 2014, 11:28 PM
adantatu2's Avatar
adantatu2 adantatu2 is offline
1 LOVE Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 10,680
Thanks for your hard work !
__________________

TWICE

Reply With Quote
  #16  
Old 25th May 2014, 02:52 PM
chocopockymaster chocopockymaster is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Jan 2004
Location: Boston
Posts: 5,673
The last line in a couple of the chorus verses is "kangaeru no (wo) yametara"
Reply With Quote
  #17  
Old 25th May 2014, 07:00 PM
Raiu-Ayu's Avatar
Raiu-Ayu Raiu-Ayu is offline
I am... Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: Ireland
Posts: 2,329
I think the first verse is actually:

jump on the scene kimi no choisu
what do you wanna do? oh oh oh oh oh
follow my feelings boku no choisu
that is all i need yeah yeah yeah
__________________

ROCK'N'ROLL

rock chick

Reply With Quote
  #18  
Old 25th May 2014, 10:52 PM
Crims0n's Avatar
Crims0n Crims0n is offline
LIMIT Initiate
 
Join Date: Mar 2010
Location: MD, USA.
Posts: 21
Thanks for posting


but... what is lelio? lol
__________________


Crimmy from AHO/AHN.

Reply With Quote
  #19  
Old 26th May 2014, 04:20 AM
ImpactBreaker's Avatar
ImpactBreaker ImpactBreaker is offline
The Judgement Day Guardian

 
Join Date: Aug 2002
Location: Brazil
Posts: 15,807
Quote:
Originally Posted by Tomoyo View Post
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
yeah (babe/there) aha aha aha at you (could also be achoo)
Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
kangaeru no (yamedana)
I hear:

Lelio Lelio Le-Lelio Lelio DJ
Je t'aime aha aha aha achoo


Is "Lelio" a french word? If it were, it would make sense. Seems like Lelio is a name.
__________________

♬♪aijou de nuritsubushite
owaranai Spiral nukedasenai
mazari au mayoi sae irodukete so high
kaeshitakunai
Rise in a spiral yeah
I go insane
Dive to your paradise
(Treat me like a fool)♬♪

Reply With Quote
  #20  
Old 26th May 2014, 10:29 AM
stepYOU1234's Avatar
stepYOU1234 stepYOU1234 is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 757
Google says that it is an Italian boy's name meaning "joking, laughing, talkative." and there was a Spanish martyr St. Lelio.
It's also a classical piece of music - Lélio, ou le Retour à la Vie (English: Lélio, or the Return to Life) by French composer Hector Berlioz.
Nothing obvious so far at all but it might become clearer with a song translation and PV.

Last edited by stepYOU1234; 26th May 2014 at 10:32 AM.
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, colours, lelio

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On



All times are GMT +1. The time now is 01:48 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.