[Translation] "the next LOVE" lyrics - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Lyrics

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 20th March 2012, 08:20 PM
stepYOU1234's Avatar
stepYOU1234 stepYOU1234 is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 757
Thank you for this translation too! Some of the lyrics on this album are really amazing
Reply With Quote
  #22  
Old 20th March 2012, 08:51 PM
Deep snow Deep snow is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 2,893
Wow so heavy with irony. Never thought she'd be able to sing such depressing lines in a song that...swings.
Reply With Quote
  #23  
Old 20th March 2012, 10:43 PM
brener's Avatar
brener brener is offline
INSPIRE Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Brazil
Posts: 5,881
perfect!!
__________________
Reply With Quote
  #24  
Old 20th March 2012, 11:56 PM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
Quote:
Originally Posted by tenshi no hane View Post
I love the last stanza. Very cynical indeed.

My translation:
Spoiler:
the next LOVE

Lalala...

In front of mama’s mirror
There was something that captivated me
Even when I was a child
It was so outstandingly alluring

When was the last time I was able to believe in things my eyes can’t see?
Have I, a person who only believes what her eyes can see, become an adult?

Mama often told me:
"You are beautiful
That’s why a prince will come
To wake you from your slumber with his kiss"

When was the last time I was able to love myself?
Have I, a person who started resenting herself, become an adult?

This thing called "love"
Where, in what form and at what price
Is it sold?
Hey girl, where did you buy it?

Lalala...


We seem to have very different takes on the 1st stanza
good lord, this is ouch.
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote
  #25  
Old 21st March 2012, 12:20 AM
!Lawi!'s Avatar
!Lawi! !Lawi! is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: France
Posts: 2,061
This song is definitely GREAT,I love it even more now!
Reply With Quote
  #26  
Old 21st March 2012, 12:47 AM
pheonixflame15's Avatar
pheonixflame15 pheonixflame15 is offline
appears Initiate
 
Join Date: Jan 2011
Location: Boston
Posts: 1,079
I now will give this song a second chance after reading the beautiful lyrics with such an awful song to sing it to.
Reply With Quote
  #27  
Old 21st March 2012, 08:26 AM
Rebirthia's Avatar
Rebirthia Rebirthia is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 3,780
It's not an awful song!! As I've said, she needs to practise this kind of style, but it's a good start.


GREAT lyrics! THANK YOU BOTH
__________________


Reply With Quote
  #28  
Old 21st March 2012, 09:20 AM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Amazing lyrics. Within the best of the album.
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~

Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
  #29  
Old 21st March 2012, 09:45 AM
yamadashun's Avatar
yamadashun yamadashun is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: malaysia
Posts: 1,030
this lyric is deep! although i like ESM too, i still prefer ayu writing something like this!
Reply With Quote
  #30  
Old 21st March 2012, 09:49 AM
Refix Refix is offline
SURREAL Initiate
 
Join Date: May 2010
Location: Pit of bottomless darkness
Posts: 1,608
Thank you!! Been waiting for the lyrics. Kinda sad lyric I must say.
Reply With Quote
  #31  
Old 23rd March 2012, 05:44 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
she sounds so cynical in this song. sigh I guess a divorce will do that to you.

Wish this had a different arrangement though. :/
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #32  
Old 24th March 2012, 06:17 AM
inspire_rmx's Avatar
inspire_rmx inspire_rmx is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 1,994
thanks for the translation. OMG amazing lycris from Ayuuu!! love the song even more now ^^
__________________
Reply With Quote
  #33  
Old 26th March 2012, 09:40 PM
ALfromHELLSING's Avatar
ALfromHELLSING ALfromHELLSING is offline
independent Initiate
 
Join Date: Jun 2008
Location: Toronto, Canada
Posts: 3,120
wow what a great lyrics. thnx 4 the translation
__________________


Koda Kumi Fan since 2003 * ~ * ~ * ~ * Instagram

Reply With Quote
  #34  
Old 26th March 2012, 10:18 PM
susiowong's Avatar
susiowong susiowong is offline
BEST Initiate
 
Join Date: Jan 2011
Location: Washington
Posts: 1,758
I really love the lyrics.

The song's not bad - it stood out to me more than some other tracks - but the lyrics definitely help. Thank you.
Reply With Quote
  #35  
Old 27th March 2012, 03:28 AM
jyujiw's Avatar
jyujiw jyujiw is offline
from your letter Initiate
 
Join Date: Jun 2011
Location: Belém, Brazil
Posts: 427
Love the song even more, its so unusual seeing this dark side of ayu xD
But, after the 1st time listening the next LOVE and ESM, I supposed that the lyrics was very cynical, it has such a strong vibe of it haha
Reply With Quote
  #36  
Old 1st April 2012, 09:30 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
To: tenshi no hane

Have I, a person who started resenting herself, become an adult?

Just a small question. Are you using the word "herself" as actually "myself" here? If so, I think it's all right.
Reply With Quote
  #37  
Old 1st April 2012, 10:38 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
^ Are you asking whether "herself" refers back to Ayumi ("I")? If so, yes it does.
Reply With Quote
  #38  
Old 1st April 2012, 11:04 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
I see.
Reply With Quote
  #39  
Old 1st April 2012, 11:18 AM
sailorseraphim's Avatar
sailorseraphim sailorseraphim is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: Saint Louis, Missouri, USA
Posts: 767
Does this scream "DIVORCE ANTHEM" to anyone else?
Reply With Quote
  #40  
Old 1st April 2012, 11:25 AM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,750
I'm so amazed at how much I can relate to these lyrics. Awesome song.
__________________

You can find me from these too:
~ Facebook
~ Instagram
~ AO3

Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, party queen, the next love

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On



All times are GMT +1. The time now is 02:44 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.