[Translation] petal Lyrics - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Lyrics
Reload this Page [Translation] petal Lyrics
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 9th February 2013, 09:12 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
petal Lyrics
Quote:
Along the usual never-changing
Road towards home
I met with a single
Unfamiliar flower

Its colour, shape, and all else
There was nothing I really liked about it, but
I couldn't help
But be captivated by it

Loves me, loves me not, loves me, loves me not
Plucking off the petals one by one
The last remaining petal
If only it can land on "he loves me"

When I woke up this morning
The flower was here with me
It had bloomed
Without showing even a sliver of fear

That must surely be why
I had been captivated by it
Carefully giving it some water
Let's do that

Loves me, loves me not, loves me, loves me not
Plucking off the petals one by one
The last remaining petal
Can I entrust myself to its fate?

Loves me, loves me not, loves me, loves me not
Plucking off the petals one by one
The last remaining petal
If only it can land on "he loves me"

Goodbye, goodbye
Plucking off the petals one by one
The last remaining petal
If it lands on "he loves me not"...
——

ROOMAJI

Spoiler:
Itsumo to kawaranai
Kaerimichi no tochuu
Minarenu ichirin no hana ni
Deai mashita

Iro mo katachi mo nani mo
Konomi de wa nakatta no ni
Doushitemo
Hikarete shimai mashita

Suki kirai suki kirai
Ichimai zutsu chigitte
Saigo ni nokoru hitohira ga
Suki na hou de aru to ii no desu ga

Kesa me ga sametara
Hana wa koko ni atte
Osore no kakera mo
Misezu ni saitemashita

Sonna tokoro ga kitto
Hikareta riyuu na no deshou
Taisetsu ni mizu wo kaete
Yukimashou

Suki kirai suki kirai
Ichimai zutsu chigitte
Saigo ni nokoru hitohira no
Unmei yudanetemo ii desu ka

Suki kirai suki kirai
Ichimai zutsu chigitte
Saigo ni nokoru hitohira ga
Suki na hou de aru to ii

Sayounara sayounara
Ichimai zutsu chigitte
Saigo ni nokoru hitohira ga
Kirai na hou dattara...


KANJI

Spoiler:
いつもと変わらない
帰り道の途中
見慣れぬ一輪の花に
出逢いました

色も形も何も
好みではなかったのに
どうしても
惹かれてしまいました

好き嫌い 好き嫌い
一枚ずつちぎって
最後に残るひとひらが
好きな方であるといいのですが

今朝目が覚めたら
花は此処に在って
恐れのかけらも
見せずに咲いてました

そんなところがきっと
惹かれた理由なのでしょう
大切に水を替えて
行きましょう

好き嫌い 好き嫌い
一枚ずつちぎって
最後に残るひとひらの
運命委ねてもいいですか

好き嫌い 好き嫌い
一枚ずつちぎって
最後に残るひとひらが
好きな方であるといい

さようなら さようなら
一枚ずつちぎって
最後に残るひとひらが
嫌いな方だったら…
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Last edited by Misa-chan; 10th February 2013 at 01:56 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 9th February 2013, 09:28 AM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
  
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,403
thanks for sharing <3
sweet lyric.
Reply With Quote
  #3  
Old 9th February 2013, 09:32 AM
yizhihenanjing's Avatar
yizhihenanjing yizhihenanjing is offline
Two of us Initiate
  
Join Date: Jun 2010
Location: Sydney
Posts: 230
thank you so much . I' ve just saved the lyrics to laptop, I will read it after finishing download the album ^^,
__________________

WISH THAT I COULD SEE AYU'S LIVE PERFORMANCE ONCE IN MY LIFE
Reply With Quote
  #4  
Old 9th February 2013, 09:33 AM
asagarichan's Avatar
asagarichan asagarichan is offline
UNITE! Initiate
  
Join Date: Mar 2010
Location: Krivoy Rog, Ukraine
Posts: 2,219
thank you!
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 9th February 2013, 09:36 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
  
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
so unique! thank u!!
Reply With Quote
  #6  
Old 9th February 2013, 12:22 PM
inspire_rmx's Avatar
inspire_rmx inspire_rmx is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
  
Join Date: Nov 2006
Posts: 1,994
love ittt!!
__________________
Reply With Quote
  #7  
Old 9th February 2013, 12:32 PM
ayu_ready?'s Avatar
ayu_ready? ayu_ready? is offline
Replace Initiate
  
Join Date: Feb 2006
Location: Russia
Posts: 7,297
I like it
Reply With Quote
  #8  
Old 9th February 2013, 12:46 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
  
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Beautiful translation as always

There are two parts which I interpreted differently:
Spoiler:
恐れのかけらも
見せずに咲いてました
[The flower] had bloomed
Without showing even a sliver of fear

そんなところがきっと
惹かれた理由なのでしょう
That part (i.e. blooming fearlessly) is probably
The reason why I had been attracted to it

It reminds me of vogue's lyrics. Something like: it's 'scary' for a flower to bloom, because a flower knows it'll wither once it has finished blooming. That's my interpretation anyway
Last edited by tenshi no hane; 9th February 2013 at 12:55 PM.
Reply With Quote
  #9  
Old 9th February 2013, 01:00 PM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
  
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,750
I haven't listened the song yet, but these lyrics are lovely. Thanks for the translation♥
__________________

You can find me from these too:
~ Facebook
~ Instagram
~ AO3

Reply With Quote
  #10  
Old 9th February 2013, 02:03 PM
yulio stevanus's Avatar
yulio stevanus yulio stevanus is offline
YOU Initiate
  
Join Date: Jun 2010
Posts: 103
thx a lot misa chan ! this lyrics so classic ,i love it
Reply With Quote
  #11  
Old 9th February 2013, 07:48 PM
Delicious n Bold's Avatar
Delicious n Bold Delicious n Bold is offline
Beautiful Day Initiate
  
Join Date: Mar 2012
Posts: 9,648
thank you!
Reply With Quote
  #12  
Old 9th February 2013, 08:14 PM
Delirium-Zer0's Avatar
Delirium-Zer0 Delirium-Zer0 is offline
Replace Initiate
  
Join Date: Sep 2002
Location: Dallas/Ft. Worth
Posts: 7,289
These lyrics further cement this song's place as my favorite of the new album tracks. The premise is just so, so great. I love when ayu goes metaphorical, it's so much more interesting.
Reply With Quote
  #13  
Old 10th February 2013, 01:49 PM
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
Registered User
  
Join Date: Jan 2009
Posts: 7,151
Thank you!!!
Reply With Quote
  #14  
Old 10th February 2013, 01:57 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Quote:
Originally Posted by tenshi no hane View Post
Beautiful translation as always

There are two parts which I interpreted differently:
Spoiler:
恐れのかけらも
見せずに咲いてました
[The flower] had bloomed
Without showing even a sliver of fear

そんなところがきっと
惹かれた理由なのでしょう
That part (i.e. blooming fearlessly) is probably
The reason why I had been attracted to it

It reminds me of vogue's lyrics. Something like: it's 'scary' for a flower to bloom, because a flower knows it'll wither once it has finished blooming. That's my interpretation anyway
Yours definitely make more sense. I knew there was something weird about the way I did those few lines, but just couldn't see why. Thanks for helping with this!!
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #15  
Old 10th February 2013, 02:08 PM
yizhihenanjing's Avatar
yizhihenanjing yizhihenanjing is offline
Two of us Initiate
  
Join Date: Jun 2010
Location: Sydney
Posts: 230
i ve listened to this songs since yesterday and cant stop replay, beautiful song and lyrics. This song and Ivy are my greatest favorite song of the album
__________________

WISH THAT I COULD SEE AYU'S LIVE PERFORMANCE ONCE IN MY LIFE
Reply With Quote
  #16  
Old 14th February 2013, 02:00 PM
ayu-marco's Avatar
ayu-marco ayu-marco is offline
TO BE Initiate
  
Join Date: Dec 2003
Location: HK
Posts: 592
Quote:
Originally Posted by yizhihenanjing View Post
i ve listened to this songs since yesterday and cant stop replay, beautiful song and lyrics. This song and Ivy are my greatest favorite song of the album
me2
__________________
Handy Xanga http://xanga.com/handy_marco
HAPPY TREE FRIENDS http://www.happytreefriends.com

Music all my Life - Faye Wong, Ayumi Hamasaki, Endy Chow
Reply With Quote
  #17  
Old 20th February 2013, 08:42 AM
C+R+E+AYUMI's Avatar
C+R+E+AYUMI C+R+E+AYUMI is offline
fairyland Initiate
  
Join Date: Dec 2004
Location: ITALY
Posts: 8,207
great translation misa
__________________

~thanks pepper for the set~
Reply With Quote
  #18  
Old 2nd April 2013, 07:49 PM
Surreal17's Avatar
Surreal17 Surreal17 is offline
Dolls Initiate
  
Join Date: Oct 2012
Posts: 3,545
I like very much the use of the metaphor.It gives the song a mysterious vibe and I must say that this song reminds me of Hana's lyrics.
Reply With Quote
  #19  
Old 5th June 2013, 03:27 AM
microphone microphone is offline
And Then Initiate
  
Join Date: Mar 2010
Posts: 900
One of my favorites on 'Love again'. Thank you so much!
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, love again, misa-chan, petal

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On


All times are GMT +1. The time now is 04:38 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.