[Team Ayu Message] no. 207 Jan. 8, 2008 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Translations

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 8th January 2008, 11:19 AM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,403
[Team Ayu Message] no. 207 Jan. 8, 2008

Quote:
2008年1月8日 (火) 2時30分

そろそろ私とみんなだけで話が出来るよう、
みんなのメアド教えてもらおうかな。

って、一体どんだけの数だよ~~~~~(笑)
いやしかし、切実に、直接会って、顔と顔を合わせて、
目を見て、みんなと話が出来たらと思った今日一日だった。

報道の自由。。。
うん、それは嫌ってほど理解しているつもり。
だから決して否定や批判はしないし、
するつもりもないんだ。

なんかうまく説明出来ないけど。
だから私は歌うんだと思う。
多くを語るのではなく。
これまでも、これからも。

そう、僕は行く。
この先がたとえ、どんなにも理不尽な場所だった
としても。
僕はもう僕であり続けるしかない事を、
僕自身が受けとめなきゃならない。

Something about Ayu do not wish that whatever she said to fans in TeamAyu to be publicised by the media.

Translation:

There are some things that i will only want all of you(her fans) to know.
I received a lot of suggestions from everyone..
I'm not sure exactly how much though..
Actually, i just hope to clear things up directly with everyone, privately.

Freedom of the press..
Yes, those irksome stuff, it's understandable.
Thus, i will not give in, deny nor criticise them.
Hmm.. how should i say this?

Because i just want to sing, not critcising/commenting.
Yes, it will be like this in the future as well.
So no matter how terrible the situation ahead is, I will move on.
No matter what
I will continue with my dreams
Even if i have to handle all these alone
(Note, the last 2 sentences are from decision's lyrics)
Credit: baba/babamon (Ayunite Forum)

-------------

Finally babamon made the translation..
thanks babamon
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 01:50 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.