SEASONS

[masa]

One more the season has passed this year
And the memories have gone farther away again
The borderline between the dream and the reality
Which was vague, has become thick

But the dream I told you once
Didn't include a lie
La La-i

Since it's fun today
It will surely be fun tomorrow
And such days will continue
I thought so in those days

Though feeling something lacking
In the repeating days

I thought it was due to the unnatural age
And resigned myself in advance
La La-i

Even if I'm sad today
And I'm weeping tomorrow,
The day will come when I can say
There were such days and smile

The seasons are turning round and round
And we are now living
In the finite time
What will we find?



------
Edited by AHS Staff
masa's site

[nmskalmn]

This year, yet another season came around
And once again, my memories grew distant
The boundary lines between
Vague dreams and reality became darker

Even so, I talked with you
In my dreams, there were no lies

I really had fun today
And I'm sure tomorrow will be fun, too
Such days shall continue on and on
I had believed that back then

The repetition of my routines
Has left me feeling that something was a bit lacking

It's because of these unnatural times
I said to forstall those feelings, and resigned myself to it

I was really sad today
But even if I should be crying tomorrow
The day will come when I can laugh
Saying that there were days like that

We're living right now
In the midst of these limited seasons
Which countlessly come and go
And I wonder what we'll discover

-----
translation by Ryuichi
Ryuichi's J-Pop Music Station

[Ryoko]

kotoshi mo hitotsu kisetsu ga megutte
omoide wa mata tooku natta
aimai datta yume to genjitsu no
kyoukaisen wa koku natta

soredemo itsuka kimi ni hanashita
yume ni uso wa hitotsu mo nakatta
La La-i

kyou ga totemo tanoshii to
asu mo kitto tanoshikute
sonna hibi ga tsudzuiteku
sou omotteita ano koro

kurikaeshiteku mainichi ni sukoshi
monotarinasa o kanjinagara

fushizen na jidai no sei da yo to
sakimawari shite akirameteita
La La-i

kyou ga totemo kanashikute
asu moshi mo naiteite mo
sonna hibi ga atta ne to
waraeru hi ga kuru darou

ikudo meguri meguriyuku
kagiri aru toki no naka ni
bokura wa ima ikiteite
soshite nani o mitsukeru darou